svn commit: r39743 - head/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Sat Oct 13 07:36:55 2012
New Revision: 39743
URL: http://svn.freebsd.org/changeset/doc/39743

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r18652 -> r18758	head/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.xml
  
  Submitted by:	Hiroo Ono <hiroo _at_ jp dot FreeBSD dot org>
  Reference:	[doc-jp-work 1765]

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.xml	Sat Oct 13 04:17:17 2012	(r39742)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.xml	Sat Oct 13 07:36:55 2012	(r39743)
@@ -9,7 +9,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r18652
+     Original revision: r18758
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -653,8 +653,8 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
 	¥Ñ¥Ã¥Á¤ÏŬÅö¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ
 	<filename>patch-<replaceable>*</replaceable></filename>
 	¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÆþ¤ì¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-	<filename><replaceable>*</replaceable></filename> ¤Ï
-	¥Ñ¥Ã¥Á¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ë½çÈÖ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ — ¤³¤ì¤é¤Ï
+	<filename><replaceable>*</replaceable></filename>
+	¤Ï¥Ñ¥Ã¥Á¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ë½çÈÖ¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹ — ¤³¤ì¤é¤Ï
 	<emphasis>¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç</emphasis>¡¢
 	¤Ä¤Þ¤ê <literal>aa</literal> ¤¬ºÇ½é¡¢
 	<literal>ab</literal> ¤¬ ¤½¤Î¼¡¤È¤¤¤Ã¤¿½çÈ֤ǽèÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
@@ -663,17 +663,19 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
 	¥Ñ¥Ã¥ÁÂоݤΥե¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤ò¼¨¤¹Ì¾Á°¤ò»È¤¦¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 	¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï <makevar>PATCHDIR</makevar> ¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¼«Æ°Åª¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-	¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤Ï <makevar>WRKSRC</makevar> ¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤Ë¤¹¤ë
-	¤Ù¤­¤Ç¤¹ (Ä̾<makevar>WRKSRC</makevar> ¤Ï port ¤Î tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
-	Ÿ³«¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¡¢make ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¤³¤í¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹)¡£
-	½¤Àµ¤ä¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤òÍưפˤ¹¤ë¤¿¤á¡¢Ê£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤Ç
-	Ʊ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤Î¤ÏÈò¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤
+	¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤Ï <makevar>WRKSRC</makevar>
+	¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤Ë¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹ (Ä̾<makevar>WRKSRC</makevar>
+	¤Ï port ¤Î tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Å¸³«¤µ¤ì¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¡¢
+	make ¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¤³¤í¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¹)¡£
+	½¤Àµ¤ä¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤òÍưפˤ¹¤ë¤¿¤á¡¢
+	Ê£¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤ÇƱ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤Î¤ÏÈò¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤
 	(¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢<filename>patch-aa</filename> ¤È
 	<filename>patch-ab</filename> ¤¬¶¦¤Ë
-	<filename><makevar>WRKSRC</makevar>/foobar.c</filename> ¤ò
-	½¤Àµ¤¹¤ë¤Ê¤É)¡£</para>
+	<filename><makevar>WRKSRC</makevar>/foobar.c</filename>
+	¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤Ê¤É)¡£</para>
 
-      <para>RCS ¤Ë¤È¤Ã¤ÆÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò»ý¤Äʸ»úÎó¤ò¥Ñ¥Ã¥ÁÆâ¤ËÆþ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+      <para>RCS
+	¤Ë¤È¤Ã¤ÆÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò»ý¤Äʸ»úÎó¤ò¥Ñ¥Ã¥ÁÆâ¤ËÆþ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ä¤¿¤Á¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤ËÆþ¤ì¤ë»þ¡¢
 	¤³¤ì¤é¤Îʸ»úÎó¤Ï CVS ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤­´¹¤¨¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢
 	¸å¤Ç¤Þ¤¿¥Ñ¥Ã¥Á¤ò»È¤ª¤¦¤È¤·¤¿»þ¤Ë¤¦¤Þ¤¯¤¤¤«¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
@@ -897,24 +899,25 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
 	  ¼Â¼ÁŪ¤Ê¸úǽ¤Ç¤¢¤ì)¡¢¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê狼¤¬¤É¤³¤«¤Ç
 	  Íø±×¤ò¼õ¤±¤ë¤è¤¦¤Ê²¿¤« ¤«¤É¤¦¤«¼«Ì䤷¤Æ¤ß¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
 
-	  ¤â¤·Åú¤¬¥¤¥¨¥¹¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¿·¤·¤¤ package ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿»ö¼Â¤ò
-	  (Î㤨¤Ð &man.pkg.version.1; Åù¤Î) ¼«Æ°²½¥Ä¡¼¥ë¤¬
-	  ¶¯Ä´¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢<makevar>PORTREVISION</makevar> ¤ò
-	  ¾å¤²¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
+	  ¤â¤·Åú¤¬¥¤¥¨¥¹¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¿·¤·¤¤ package
+	  ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿»ö¼Â¤ò (Î㤨¤Ð &man.pkg.version.1; Åù¤Î)
+	  ¼«Æ°²½¥Ä¡¼¥ë¤¬¶¯Ä´¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
+	  <makevar>PORTREVISION</makevar> ¤ò¾å¤²¤ë¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
 	</sect3>
 
 	<sect3>
 	<title><makevar>PORTEPOCH</makevar></title>
 
 	<para>¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥Ù¥ó¥À¤ä FreeBSD ¤Î port ºîÀ®¼Ô¤Ï¡¢
-	  °ÊÁ°¤Î¤â¤Î¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¿ô»ú¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò¤Ä¤±¤¿¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò
-	  ¥ê¥ê¡¼¥¹¤¹¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢²¿¤«Çϼ¯¤²¤¿¤³¤È¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬»þ¡¹¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-	  Îã¤ò¤¢¤²¤ë¤È¡¢¤¢¤ë port ¤¬ foo-20000801 ¤«¤é foo-1.0 ¤Ë¤Ê¤ë
-	  ¤È¤¤¤Ã¤¿¶ñ¹ç¤Ç¤¹ (¿ô»ú¤È¤·¤Æ¸«¤ë¤È 20000801 ¤Ï 1 ¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¤¿¤á¡¢
+	  °ÊÁ°¤Î¤â¤Î¤è¤ê¤â¾®¤µ¤¤¿ô»ú¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò¤Ä¤±¤¿¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¤¹¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢
+	  ²¿¤«Çϼ¯¤²¤¿¤³¤È¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬»þ¡¹¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+	  Îã¤ò¤¢¤²¤ë¤È¡¢¤¢¤ë port ¤¬ foo-20000801 ¤«¤é foo-1.0
+	  ¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿¶ñ¹ç¤Ç¤¹
+	  (¿ô»ú¤È¤·¤Æ¸«¤ë¤È 20000801 ¤Ï 1 ¤è¤ê¤âÂ礭¤¤¤¿¤á¡¢
 	  ´Ö°ã¤Ã¤ÆÁ°¼Ô¤ÎÊý¤¬¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹)¡£</para>
 
-	<para>¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï <makevar>PORTEPOCH</makevar> ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò
-	  Áý¤ä¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+	<para>¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï <makevar>PORTEPOCH</makevar>
+	  ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÁý¤ä¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	  ¾å¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó 0 ¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢
 	  <makevar>PORTEPOCH</makevar> ¤¬¥¼¥í¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
 	  ¤½¤ì¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤Î¸å¤í¤Ë¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
@@ -2868,13 +2871,13 @@ PATCHFILES=     patch1:test</programlist
 	  ¤³¤Î°Í¸´Ø·¸¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¡¢
 	  <maketarget>extract</maketarget> ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È
 	  <maketarget>install</maketarget> ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ÎÃæ¤Ç¡¢2 ²ó¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
-	  (ÌõÃí: ¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤Î port ¤ò¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¥Þ¥·¥ó¤È
-	  ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¥Þ¥·¥ó¤¬°ã¤¦¾ì¹ç¡¢¤É¤Á¤é¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¤â
-	  ¤½¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£)
+	  (ÌõÃí: ¤³¤ì¤Ï¡¢¤½¤Î port
+	   ¤ò¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¥Þ¥·¥ó¤È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¥Þ¥·¥ó¤¬°ã¤¦¾ì¹ç¡¢
+	   ¤É¤Á¤é¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¤â¤½¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹)¡£
 	  ƱÍͤˡ¢°Í¸¤¹¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î̾Á°¤Ï package Ãæ¤Ë¤â½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢
-	  &man.pkg.add.1; ¼Â¹Ô»þ¤Ë¤½¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬
-	  ¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¼«Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-	</para>
+	  &man.pkg.add.1;
+	  ¼Â¹Ô»þ¤Ë¤½¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬¥æ¡¼¥¶¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
+	  ¼«Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
       </sect2>
 
       <sect2>
@@ -6443,8 +6446,7 @@ drweb:*:426:426:Dr.Web Mail Scanner:/non
 	¤ËÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤òñ½ã¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤ê¡¢
 	<filename>pkg-plist</filename>
 	¤Ë²Ã¤¨¤Æ¤Ï<emphasis>¤¤¤±¤Þ¤»¤ó</emphasis>¡£
-	¤³¤¦¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È
-	&man.pkg.delete.1;
+	¤³¤¦¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È &man.pkg.delete.1;
 	¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥æ¡¼¥¶¤¬¶ìÏ«¤·¤Æºî¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¾Ã¤¨¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤ê¡¢
 	¿·¤·¤¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë»þ¤Ë¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤ê¤·¤Þ¤¹¡£</para>