svn commit: r39889 - head/ja_JP.eucJP/articles/contributing

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Thu Nov  1 09:54:24 2012
New Revision: 39889
URL: http://svn.freebsd.org/changeset/doc/39889

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r34166 -> r39881	head/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.xml

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.xml	Thu Nov  1 03:53:41 2012	(r39888)
+++ head/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.xml	Thu Nov  1 09:54:24 2012	(r39889)
@@ -10,7 +10,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.510
+     Original revision: r39881
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -98,8 +98,8 @@
 	<listitem>
 	  <para>Äê´üŪ¤Ë FAQ ¤È¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯¤òÄ̤·¤ÆÆɤó¤Ç¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	    ¤â¤·¤Þ¤º¤¤ÀâÌÀ¤ä¸Å¤¤»öÊÁ¤ä´°Á´¤Ë´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ê¤É¤¬¤¢¤ì¤Ð»äã¤Ë¶µ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-	    ¤µ¤é¤ËÎɤ¤¤Î¤Ï²æ¡¹¤Ë½¤Àµ°Æ¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç¤¹ (SGML
-	    ¤Ï³Ø¤Ö¤Î¤Ë¤½¤ì¤Û¤ÉÆñ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
+	    ¤µ¤é¤ËÎɤ¤¤Î¤Ï²æ¡¹¤Ë½¤Àµ°Æ¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ç¤¹
+	    (Docbook ¤Ï³Ø¤Ö¤Î¤Ë¤½¤ì¤Û¤ÉÆñ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
 	    ¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¤âÌäÂê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£</para>
 	</listitem>
 
@@ -195,9 +195,8 @@
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>&posix; ¤Î¤è¤¦¤Ê¸ø¼°É¸½à¤Î¼Ì¤·¤òÆþ¼ê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-	    <ulink
-	      url="&url.base;/projects/c99/index.html">FreeBSD
+	  <para>&posix; ¤Î¤è¤¦¤Ê¸ø¼°É¸½à¤Î¼Ì¤·¤òÆþ¼ê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£<ulink
+	    url="&url.base;/projects/c99/index.html">FreeBSD
 	      C99 & POSIX ɸ½àŬ¹ç¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È</ulink>¤Î¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤Ë¡¢
 	    ¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿É¸½à¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 	    FreeBSD ¤ÎµóÆ°¤òɸ½à¤¬Í׵᤹¤ë¤â¤Î¤ÈÈæ³Ó¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£µóÆ°¤¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¡¢
@@ -217,9 +216,12 @@
     <sect2>
       <title>¾ã³²Êó¹ð (PR; Problem Report) ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤ª¤±¤ëºî¶È</title>
 
-      <indexterm><primary>¾ã³²Êó¹ð (PR) ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹</primary></indexterm>
+      <indexterm>
+	<primary>¾ã³²Êó¹ð (PR) ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹</primary>
+      </indexterm>
 
-      <para><ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi">FreeBSD
+      <para><ulink
+	  url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr-summary.cgi">FreeBSD
 	  ¾ã³²Êó¹ð°ìÍ÷</ulink>¤Ç¤Ï¡¢¸½ºßÌäÂê¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ã³²Êó¹ð¤È¡¢
 	FreeBSD ¤ÎÍøÍѼԤˤè¤Ã¤ÆÄó½Ð¤µ¤ì¤¿²þÎɤÎÍ×˾¤¹¤Ù¤Æ¤Î°ìÍ÷¤ò¸ø³«¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 	¾ã³²Êó¹ð¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤Ï¡¢
@@ -305,7 +307,9 @@
     <sect2>
       <title>ʸ½ñ¤ÎÊѹ¹</title>
 
-      <indexterm><primary>ʸ½ñ¤Ë´Ø¤¹¤ëÄó°Æ</primary></indexterm>
+      <indexterm>
+	<primary>ʸ½ñ¤Ë´Ø¤¹¤ëÄó°Æ</primary>
+      </indexterm>
 
       <para>ʸ½ñ¤ÎÊѹ¹¤Ï &a.doc; ¤¬´ÆÆĤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 	´°Á´¤ÊÀâÌÀ¤Ï¡¢<ulink
@@ -424,8 +428,9 @@
 	°Ê²¼¤ÎÆó¤Ä¤Ç¤¹¡£</para>
 
       <orderedlist>
-  <indexterm><primary>BSD copyright</primary></indexterm>
 	<listitem>
+	  <indexterm><primary>BSD copyright</primary></indexterm>
+
 	  <para>BSD ¥³¥Ô¡¼¥é¥¤¥È¡£
 	    ¤³¤Î¥³¥Ô¡¼¥é¥¤¥È¤Ï
 	    <quote>¸¢Íø¤ËÇû¤é¤ì¤Ê¤¤</quote>
@@ -436,9 +441,14 @@
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <indexterm><primary>GPL</primary><see>GNU General Public License</see></indexterm>
-
-	  <indexterm><primary>GNU General Public License</primary></indexterm>
+	  <indexterm>
+	    <primary>GPL</primary>
+	    <see>GNU General Public License</see>
+	  </indexterm>
+
+	  <indexterm>
+	    <primary>GNU General Public License</primary>
+	  </indexterm>
 
 	  <para>GNU°ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú¡¢¤Þ¤¿¤Ï <quote>GPL</quote>¡£
 	    ¤³¤Î¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤Ï¥³¡¼¥É¤ò¾¦ÍÑÌÜŪ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ë;ʬ¤ÊÅØÎϤ¬µá¤á¤é¤ì¤ë¤¿¤á¡¢
@@ -490,7 +500,7 @@ THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT
 (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
 THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
-       $Id$</programlisting>
+      $Id$</programlisting>
 
       <para>Êص¹¤ò¤Ï¤«¤ë¤¿¤á¡¢
 	¤³¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ï¼¡¤Î¾ì½ê¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
@@ -550,8 +560,8 @@ Copyright (C) [ǯ]
 	¤Þ¤¿°ìÈÌŪ¤Ë¡¢»ä¤¿¤Á¤Ï¼«Á°¤Ç¼þÊÕµ¡´ï¤òÇ㤦»ñ¶â¤¬ÉÔ­¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢
 	¼þÊÕµ¡´ï¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò½¼¼Â¤µ¤»¤ë¤Î¤Ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î´óÉդϤȤƤâ½ÅÍפǤ¹¡£</para>
 
-      <sect3 id="donations">
-	<title>»ñ¶â¤Î´óÉÕ</title>
+      <sect3>
+	<title><anchor id="donations"/>»ñ¶â¤Î´óÉÕ</title>
 
 	<para>The FreeBSD Foundation ¤Ï¡¢
 	  FreeBSD ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÌÜɸ¤ò¿ä¿Ê¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÀßΩ¤µ¤ì¤¿¡¢
@@ -564,20 +574,19 @@ Copyright (C) [ǯ]
 	  <address>
 	    The FreeBSD Foundation
 	    <street>7321 Brockway Dr.</street>
-	    <city>Boulder</city>, <state>CO</state> <postcode>80303</postcode>
+	    <city>Boulder</city>,
+	    <state>CO</state> <postcode>80303</postcode>
 	    <country>USA</country>
-	  </address>
-	</para>
+	  </address></para>
 
 	<para>¤Þ¤¿¡¢´óÉդμõ¤±ÉÕ¤±¤ò PayPal ¤òÄ̤¸¤Æ
 	  web ·Ðͳ¤Ç¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
 	  ´óÉÕ¤ò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢The FreeBSD Foundation ¤Î
-	  <ulink url="http://www.freebsdfoundation.org">web ¥µ¥¤¥È</ulink>¤ò
-	  ¤¼¤Ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+	  <ulink url="http://www.freebsdfoundation.org">web
+	  ¥µ¥¤¥È</ulink>¤ò¤¼¤Ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
-	<para>The FreeBSD Foundation ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤³¤ì°Ê¾å¤Î¾ðÊó¤Ï
-	  <ulink
-	  url="http://people.FreeBSD.org/~jdp/foundation/announcement.html">The
+	<para>The FreeBSD Foundation ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤³¤ì°Ê¾å¤Î¾ðÊó¤Ï <ulink
+	    url="http://people.FreeBSD.org/~jdp/foundation/announcement.html">The
 	  FreeBSD Foundation -- an Introduction</ulink> ¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	  Foundation ¤Ø¤Î email ¤Ç¤ÎÏ¢Íí¤Ï
 	  <email>bod at FreeBSDFoundation.org</email>
@@ -587,7 +596,7 @@ Copyright (C) [ǯ]
       <sect3>
 	<title>¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î´ó£</title>
 
-  <indexterm><primary>´ó£</primary></indexterm>
+	<indexterm><primary>´ó£</primary></indexterm>
 
 	<para>FreeBSD
 	  ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤ÏŬÀڤʻȤ¤Æ»¤Î¤¢¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î´óÉÕ¤ò´î¤ó¤Ç¼õ¤±Æþ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£