svn commit: r39379 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Tue Aug 14 13:47:33 2012
New Revision: 39379
URL: http://svn.freebsd.org/changeset/doc/39379

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r27981 -> r39362	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml	Tue Aug 14 13:16:56 2012	(r39378)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml	Tue Aug 14 13:47:33 2012	(r39379)
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r27981
+     Original revision: r39362
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -426,21 +426,6 @@
         ¥¦¥§¥ë¥«¥à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¿®¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
       </para>
 
-      <note>
-	<para>ÆþÎϤ·¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-          ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯µ­¹æ¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢
-	  ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò´Ö°ã¤¨¤ÆÆþÎϤ·¤Æ¤·¤Þ¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-      </note>
-
-      <note>
-	<para>¤³¤ì°Ê¹ß¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤ò¤Ä¤±¤ºÃ±¤Ë &man.adduser.8;
-          ¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
-          ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-          ¤â¤·¡¢adduser ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¿Ò¤Í¤Æ¤­¤¿¤é¡¢
-          adduser ¤ò½ªÎ»¤·¡¢<option>-s</option>
-          ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-      </note>
-
       <example>
 	<title>&os; ¤Ë¤ª¤±¤ë¥æ¡¼¥¶¤ÎÄɲÃ</title>
 
@@ -453,6 +438,7 @@ Login group is jru. Invite jru into othe
 Login class [default]:
 Shell (sh csh tcsh zsh nologin) [sh]: <userinput>zsh</userinput>
 Home directory [/home/jru]:
+Home directory permissions (Leave empty for default):
 Use password-based authentication? [yes]:
 Use an empty password? (yes/no) [no]:
 Use a random password? (yes/no) [no]:
@@ -474,6 +460,12 @@ Add another user? (yes/no): <userinput>n
 Goodbye!
 &prompt.root;</screen>
       </example>
+
+      <note>
+	<para>ÆþÎϤ·¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+	  ¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯µ­¹æ¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢
+	  ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò´Ö°ã¤¨¤ÆÆþÎϤ·¤Æ¤·¤Þ¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+      </note>
     </sect2>
 
     <sect2 id="users-rmuser">
@@ -527,7 +519,7 @@ Goodbye!
 	<step>
 	  <para>¤½¤·¤ÆºÇ¸å¤Ë¡¢
             <filename>/etc/group</filename> ¤Ë¤¢¤ë
-            ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤«¤é¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£
+            ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤«¤é¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£</para>
 	    
 	    <note>
 	      <para>
@@ -535,10 +527,8 @@ Goodbye!
                 ¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤È¶õ¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
                 ¤½¤Î¥°¥ë¡¼¥×¼«ÂΤ¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
                 ¤³¤ì¤Ï &man.adduser.8; ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡¢
-                ¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂбþ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
-              </para>
+                ¥æ¥Ë¡¼¥¯¤Ê¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂбþ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£</para>
 	    </note>
-	  </para>
 	</step>
       </procedure>
 
@@ -818,7 +808,7 @@ passwd: done</screen>
       <secondary>cputime</secondary>
     </indexterm>
 	  <para>¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¾ÃÈñ¤Ç¤­¤ë CPU »þ´Ö¤Î¾å¸Â¤Ç¤¹¡£
-	    ¤³¤ì¤òĶ¤¨¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤ê½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+	    ¤³¤ì¤òĶ¤¨¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤ê½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
 
 	    <note>
 	      <para>¤³¤ì¤Ï¡¢¾ÃÈñ¤µ¤ì¤ë CPU <emphasis>»þ´Ö</emphasis> 
@@ -831,7 +821,6 @@ passwd: done</screen>
 		¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Ï¤¿¤ä¤¹¤¯°ìÄê»þ´Ö
 		CPU ¤ò 100% ¶á¤¯»È¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
 	    </note>
-	  </para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -1064,7 +1053,7 @@ teamtwo:*:1100:</screen>
       ¤Ë»²²Ã¤µ¤»¤Æ¡¢¤³¤Î¾õ¶·¤òÊѤ¨¤Þ¤·¤ç¤¦¡£</para>
 
     <example>
-      <title>&man.pw.8; ¤Ë¤è¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Ø¤Î¥æ¡¼¥¶ÄɲÃ</title>
+      <title>&man.pw.8; ¤Ë¤è¤ë¥°¥ë¡¼¥×¥á¥ó¥Ð°ìÍ÷¤ÎÀßÄê</title>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod teamtwo -M jru</userinput>
 &prompt.root; <userinput>pw groupshow teamtwo</userinput>
@@ -1084,6 +1073,19 @@ teamtwo:*:1100:jru</screen>
       <filename>/etc/passwd</filename> ¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÆɤó¤À¤ê¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£</para>
 
     <example>
+      <title>&man.pw.8; ¤Ë¤è¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Ø¤Î¥æ¡¼¥¶ÄɲÃ</title>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod teamtwo -m db</userinput>
+&prompt.root; <userinput>pw groupshow teamtwo</userinput>
+teamtwo:*:1100:jru,db</screen>
+    </example>
+
+    <para><option>-m</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ú¿ô¤Ï¡¢
+      ¥«¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤ËÄɲ乤ë¥æ¡¼¥¶¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£
+      Á°¤ÎÎã¤È°Û¤Ê¤ê¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤ËÄɲ䵤졢
+      ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥æ¡¼¥¶°ìÍ÷¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
+
+    <example>
       <title>¥°¥ë¡¼¥×¤Ë½ê°¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Î &man.id.1; ¤Î»È¤¤Êý</title>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>id jru</userinput>