svn commit: r39370 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Mon Aug 13 10:16:10 UTC 2012
Author: ryusuke
Date: Mon Aug 13 10:16:10 2012
New Revision: 39370
URL: http://svn.freebsd.org/changeset/doc/39370
Log:
- Merge the following from the English version:
r11372 -> r17963 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml
Submitted by: Hiroo Ono <hiroo _at_ jp dot FreeBSD dot org>
References: [doc-jp-work 1892-1894]
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml Mon Aug 13 09:07:35 2012 (r39369)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml Mon Aug 13 10:16:10 2012 (r39370)
@@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r11372
+ Original revision: r17963
$FreeBSD$
-->
@@ -68,7 +68,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Unix ¤È¡¡FreeBSD ¤Î´ðÁÃÃμ± (<xref linkend="basics">)
+ <para>&unix; ¤È¡¡FreeBSD ¤Î´ðÁÃÃμ± (<xref linkend="basics">)
¤òÍý²ò¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -353,7 +353,7 @@
<secondary>Êѹ¹</secondary>
</indexterm>
- <para>Unix ´Ä¶¤Ç¤Ï¡¢
+ <para>&unix; ´Ä¶¤Ç¤Ï¡¢
¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÁàºî¤¹¤ë¤Î¤Ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£
¤â¤Ã¤È¤â°ìÈÌŪ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¡¢
¤½¤ì¤Ë³¤¤¤Æ¾Ü¤·¤¤»ÈÍÑÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -368,23 +368,23 @@
</thead>
<tbody>
<row>
- <entry><command>adduser</command></entry>
+ <entry>&man.adduser.8;</entry>
<entry>¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¥æ¡¼¥¶¤òÄɲ乤뤿¤á¤Î¿ä¾©¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó</entry>
</row>
<row>
- <entry><command>rmuser</command></entry>
+ <entry>&man.rmuser.8;</entry>
<entry>¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¥æ¡¼¥¶¤òºï½ü¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¿ä¾©¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó</entry>
</row>
<row>
- <entry><command>chpass</command></entry>
+ <entry>&man.chpass.1;</entry>
<entry>¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¾ðÊó¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î½ÀÆð¤Ê¥Ä¡¼¥ë</entry>
</row>
<row>
- <entry><command>passwd</command></entry>
+ <entry>&man.passwd.1;</entry>
<entry>¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë´Êñ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥Ä¡¼¥ë</entry>
</row>
<row>
- <entry><command>pw</command></entry>
+ <entry>&man.pw.8;</entry>
<entry>¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¤¢¤é¤æ¤ë²Õ½ê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¶¯ÎϤǽÀÆð¤Ê¥Ä¡¼¥ë</entry>
</row>
</tbody>
@@ -392,7 +392,7 @@
</informaltable>
<sect2 id="users-adduser">
- <title>adduser</title>
+ <title><command>adduser</command></title>
<indexterm>
<primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
@@ -405,7 +405,7 @@
<primary><filename class=directory>/usr/share/skel</filename></primary>
</indexterm>
<indexterm><primary>¥¹¥±¥ë¥È¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê</primary></indexterm>
- <para><command>adduser</command> ¤Ï¡¢
+ <para>&man.adduser.8; ¤Ï¡¢
¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î <filename>passwd</filename> ¤È
<filename>group</filename> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¿·¤·¤¤¹àÌܤòºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
@@ -422,16 +422,16 @@
¤È¤·¤Þ¤¹<footnote>
<para>¥ª¥×¥·¥ç¥ó <option>-s</option> ¤ò¤Ä¤±¤ë¤È¡¢
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¾ÜºÙ¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë
- <command>adduser</command> ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+ &man.adduser.8; ¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¸å¤Ë¾ÜºÙ¤òɽ¼¨¤µ¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
¥ª¥×¥·¥ç¥ó <option>-v</option> ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
</footnote>¡£
- ¤½¤·¤Æ¼¡¤Ë <application>adduser</application>
+ ¤½¤·¤Æ¼¡¤Ë &man.adduser.8;
¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢ºÇ½é¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£
¥·¥¹¥Æ¥à¤òÆü¾ïÍøÍѤ¹¤ëºÝ¤Ë <username>root</username> ¤òÍѤ¤¤ë¤Î¤ÏºÇ°¤Ç¤¹¡£</para>
<example>
- <title>adduser ¤ÎÀßÄê</title>
+ <title><command>adduser</command> ¤ÎÀßÄê</title>
<screen>&prompt.root; <userinput>adduser -v</userinput>
Use option ``-silent'' if you don't want to see all warnings and questions.
@@ -486,7 +486,7 @@ Goodbye!
¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ë¥¦¥§¥ë¥«¥à¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥á¡¼¥ë¤òÁ÷ÉÕ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¤½¤·¤Æ¤½¤ÎÀßÄê¤òÊݸ¤·¡¢
<username>jru</username> ÍѤΥ¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤·¡¢
- <username>jru</username> ¤¬ (Èà½÷¤¬ <command>su</command>
+ <username>jru</username> ¤¬ (Èà½÷¤¬ &man.su.1;
¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç <username>root</username> ¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤»¤ë¤è¤¦¤Ë)
<username>wheel</username>
¥°¥ë¡¼¥×¤Ë½ê°¤¹¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤·¤¿¡£</para>
@@ -498,7 +498,7 @@ Goodbye!
</note>
<note>
- <para>¤³¤ì°Ê¹ß¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤ò¤Ä¤±¤ºÃ±¤Ë <command>adduser</command>
+ <para>¤³¤ì°Ê¹ß¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤ò¤Ä¤±¤ºÃ±¤Ë &man.adduser.8;
¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤â¤·¡¢adduser ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¿Ò¤Í¤Æ¤¤¿¤é¡¢
@@ -508,7 +508,7 @@ Goodbye!
</sect2>
<sect2 id="users-rmuser">
- <title><application>rmuser</application></title>
+ <title><command>rmuser</command></title>
<indexterm><primary><command>rmuser</command></primary></indexterm>
<indexterm>
@@ -516,9 +516,9 @@ Goodbye!
<secondary>ºï½ü</secondary>
</indexterm>
- <para><command>rmuser</command> ¤ò»È¤¨¤Ð¡¢
+ <para>&man.rmuser.8; ¤ò»È¤¨¤Ð¡¢
¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é´°Á´¤Ë¥æ¡¼¥¶¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
- <command>rmuser</command> ¤Ï¡¢¼¡¤Î¼ê½ç¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ &man.rmuser.8; ¤Ï¡¢¼¡¤Î¼ê½ç¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£</para>
<procedure>
<step>
@@ -574,7 +574,7 @@ Goodbye!
</procedure>
<para>¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Îºï½ü¤Ë
- <command>rmuser</command> ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
+ &man.rmuser.8; ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Îºï½ü¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ì¹ç¡¢
Â絬ÌϤʥ·¥¹¥Æ¥à¤ÎÇ˲õ¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£
</para>
@@ -584,11 +584,11 @@ Goodbye!
</para>
<example>
- <title>rmuser ¤Ë¤è¤ëÂÐÏÃŪ¤Ê¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Îºï½ü</title>
+ <title><command>rmuser</command> ¤Ë¤è¤ëÂÐÏÃŪ¤Ê¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Îºï½ü</title>
<screen>&prompt.root; <userinput>rmuser jru</userinput>
Matching password entry:
-jru:*:1001:1001::0:0:J. Random User:/home/jru:/usr/local/bin/tcsh
+jru:*:1001:1001::0:0:J. Random User:/home/jru:/usr/local/bin/zsh
Is this the entry you wish to remove? <userinput>y</userinput>
Remove user's home directory (/home/jru)? <userinput>y</userinput>
Updating password file, updating databases, done.
@@ -602,37 +602,36 @@ Removing files belonging to jru from /va
</sect2>
<sect2 id="users-chpass">
- <title><application>chpass</application></title>
+ <title><command>chpass</command></title>
<indexterm><primary><command>chpass</command></primary></indexterm>
- <para><command>chpass</command> ¤Ï¡¢
+ <para>&man.chpass.1; ¤Ï¡¢
¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡¢¥·¥§¥ë¡¢¤½¤Î¾¤Î¸Ä¿Í¾ðÊó¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢
¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¾ðÊó¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£
</para>
<para>¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤Ë¸Â¤ê¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¸¢¸Â¤Ç
- <command>chpass</command> ¤òÍѤ¤¡¢
+ &man.chpass.1; ¤òÍѤ¤¡¢
¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¾ðÊó¤ä¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
<para>¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Î¾¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢
- <command>chpass</command>
- ¤Ï¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ &man.chpass.1; ¤Ï¥æ¡¼¥¶¾ðÊó¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¥¨¥Ç¥£¥¿¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
¥æ¡¼¥¶¤¬¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢
¥æ¡¼¥¶¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬¿·¤·¤¤¾ðÊó¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
<example>
- <title>¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ëÂÐÏÃŪ¤Ê chpass</title>
+ <title>¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ëÂÐÏÃŪ¤Ê <command>chpass</command></title>
<screen>#Changing user database information for jru.
Login: jru
Password: *
-Uid [#]: 1000
-Gid [# or name]: 1000
+Uid [#]: 1001
+Gid [# or name]: 1001
Change [month day year]:
Expire [month day year]:
Class:
Home directory: /home/jru
-Shell: /usr/local/bin/tcsh
+Shell: /usr/local/bin/zsh
Full Name: J. Random User
Office Location:
Office Phone:
@@ -645,10 +644,10 @@ Other information:</screen>
</para>
<example>
- <title>Ä̾ï¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ëÂÐÏÃŪ¤Ê chpass</title>
+ <title>Ä̾ï¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ëÂÐÏÃŪ¤Ê <command>chpass</command></title>
<screen>#Changing user database information for jru.
-Shell: /usr/local/bin/tcsh
+Shell: /usr/local/bin/zsh
Full Name: J. Random User
Office Location:
Office Phone:
@@ -657,13 +656,9 @@ Other information:</screen>
</example>
<note>
- <para><command>chfn</command>¡¢
- <command>chsh</command> ¤Ï¤¤¤º¤ì¤â¡¢
- ñ¤Ë <command>chpass</command>
+ <para>&man.chfn.1;, &man.chsh.1; ¤Ï¤¤¤º¤ì¤â¡¢Ã±¤Ë &man.chpass.1;
¤Ø¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
- ¤Þ¤¿¡¢<command>ypchpass</command>¡¢
- <command>ypchfn</command> ¤ª¤è¤Ó
- <command>ypchsh</command> ¤âƱÍͤǤ¹¡£
+ ¤Þ¤¿¡¢&man.ypchpass.1;, &man.ypchfn.1; ¤ª¤è¤Ó &man.ypchsh.1; ¤âƱÍͤǤ¹¡£
NIS ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢
¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÀèƬ¤Ë <literal>yp</literal>
¤ò¤Ä¤±¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
@@ -674,14 +669,14 @@ Other information:</screen>
</sect2>
<sect2 id="users-passwd">
- <title>¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹</title>
+ <title><command>passwd</command></title>
<indexterm><primary><command>passwd</command></primary></indexterm>
<indexterm>
<primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
<secondary>¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÊѹ¹</secondary>
</indexterm>
- <para><command>passwd</command> ¤Ï¡¢
+ <para>&man.passwd.1; ¤Ï¡¢
¥æ¡¼¥¶¤¬¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ëÄ̾ï¤ÎÊýË¡¤Ç¤¹¡£
¥¹¡¼¥Ñ¥æ¡¼¥¶¸¢¸Â¤Ç¤Ï¡¢
¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
@@ -719,22 +714,20 @@ passwd: done</screen>
</example>
<note>
- <para><command>chpass</command> ƱÍÍ¡¢
- <command>yppasswd</command> ¤Ï¡¢Ã±¤Ë
- <command>passwd</command>
- ¤Ø¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢
+ <para>&man.chpass.1; ƱÍÍ¡¢&man.yppasswd.1; ¤Ï¡¢Ã±¤Ë
+ &man.passwd.1; ¤Ø¤Î¥Ï¡¼¥É¥ê¥ó¥¯¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢
NIS ¤Ï¤É¤Á¤é¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤âÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="users-pw">
- <title><application>pw</application></title>
+ <title><command>pw</command></title>
<indexterm><primary><command>pw</command></primary></indexterm>
<para>&man.pw.8; ¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤ä¥°¥ë¡¼¥×¤ÎºîÀ®¡¢ºï½ü¡¢
Êѹ¹¤ª¤è¤Óɽ¼¨¤ò¹Ô¤Ê¤¦¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¹¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥¶¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥·¥¹¥Æ¥à¥°¥ë¡¼¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
- ¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¤È¤·¤ÆƯ¤¤Þ¤¹¡£<command>pw</command>
+ ¥Õ¥í¥ó¥È¥¨¥ó¥É¤È¤·¤ÆƯ¤¤Þ¤¹¡£&man.pw.8;
¤Ï¤È¤Æ¤â¶¯ÎϤʰìÏ¢¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òͤ·¤Æ¤ª¤ê¡¢
¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç»È¤¦¤Î¤Ë¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¿·¤·¤¤¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢
¤³¤³¤Ç¾Ò²ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÈæ¤Ù¤ÆÆñ¤·¤¤¤È´¶¤¸¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£</para>
@@ -750,11 +743,11 @@ passwd: done</screen>
<primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
<secondary>À©¸Â</secondary>
</indexterm>
- <para>¤¢¤Ê¤¿¤¬¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥·¥¹¥Æ¥à¤ò±¿ÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢
- ¤É¤Î¥æ¡¼¥¶¤â¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»³²¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¿®Íê¤Ï¤ª¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£
+ <para>¥æ¡¼¥¶¤¬¤¤¤ë¤Ê¤é¡¢
+ Èà¤é¤ËÂФ·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÍøÍѤòÀ©¸Â¤Ç¤¤Ê¤¤¤«¹Í¤¨¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£
FreeBSD ¤Ï¡¢
- ¸Ä¡¹¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ÍøÍѤǤ¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ò¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬À©¸Â¤¹¤ëÊýË¡¤ò¤¤¤¯¤Ä¤âÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
- ¤½¤Î¼ï¤ÎÀ©¸Â¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¥¯¥©¡¼¥¿ (quota)
+ ¸Ä¡¹¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ÍøÍѤǤ¤ë¥·¥¹¥Æ¥à»ñ¸»¤ÎÎ̤ò´ÉÍý¼Ô¤¬À©¸Â¤Ç¤¤ëÊýË¡¤ò¤¤¤¯¤Ä¤âÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ ¤½¤Î¼ï¤ÎÀ©¸Â¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¥¯¥©¡¼¥¿ (quota) ¤È¤½¤Î¾¤Î»ñ¸»¤ÎÀ©¸Â¤Î
¤È¤½¤Î¾¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤Î 2 ¤Ä¤Ëʬ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
<indexterm><primary>¥¯¥©¡¼¥¿ (quotas)</primary></indexterm>
@@ -762,10 +755,9 @@ passwd: done</screen>
<primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary>
<secondary>¥¯¥©¡¼¥¿</secondary>
</indexterm>
- <indexterm><primary>disk quotas</primary></indexterm>
- <para>¥Ç¥£¥¹¥¯¥¯¥©¡¼¥¿¤Ï¡¢
- ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬»ÈÍѤǤ¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯Îΰè¤ÎÎ̤ò»Ø¼¨¤¹¤ë¼êÃʤǤ¹¡£
- ¤µ¤é¤Ë¡¢¤½¤ÎÅÔÅÙ¬Äꤷ¤Ê¤¯¤Æ¤â¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍÑÎ̤ò´Êñ¤Ë³Îǧ¤Ç¤¤ë¼êÃʤâÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ <indexterm><primary>¥Ç¥£¥¹¥¯¥¯¥©¡¼¥¿</primary></indexterm>
+ <para>¥Ç¥£¥¹¥¯¥¯¥©¡¼¥¿¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎÍøÍѤòÀ©¸Â¤·¡¢
+ ¤½¤ÎÅÔÅÙ·×»»¤·¤Ê¤¯¤Æ¤â¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍÑÎ̤ò´Êñ¤Ë³Îǧ¤Ç¤¤ë¼êÃʤâÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥¯¥©¡¼¥¿¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢<xref linkend="quotas"> ¤Ç²òÀ⤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
<para>¤½¤Î¾¤Î¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀ©¸Â¤È¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¤¬¾ÃÈñ¤Ç¤¤ë
@@ -885,7 +877,7 @@ passwd: done</screen>
</indexterm>
<para>¥æ¡¼¥¶¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¿ô¤Î¾å¸Â¤Ç¤¹¡£
¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤È¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤ÎξÊý¤òÊ¿Åù¤Ë°·¤¤¤Þ¤¹¡£
- ¼«ÌÀ¤ÊÍýͳ¤«¤é¡¢<command>sysctl</command> ÊÑ¿ô
+ ¼«ÌÀ¤ÊÍýͳ¤«¤é¡¢&man.sysctl.8; ÊÑ¿ô
<varname>kern.maxproc</varname>
¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀ©¸Â¤òĶ¤¨¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£
¤Þ¤¿¡¢Æ±»þ¤ËÊ£¿ô¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤ä¡¢
@@ -948,7 +940,7 @@ passwd: done</screen>
IPC ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤òɽ¤ï¤¹¤Î¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤¢¤Þ¤êÄ㤤ÃͤËÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤è¤¦Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤³¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ë¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤÎÀ©¸Â¤Ï
- <command>sysctl</command> ÊÑ¿ô
+ &man.sysctl.8; ÊÑ¿ô
<varname>kern.maxfiles</varname> ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1057,12 +1049,12 @@ passwd: done</screen>
<secondary>¥°¥ë¡¼¥×</secondary>
</indexterm>
<para>¥°¥ë¡¼¥×¤È¤Ï¡¢Ã±¤Ë¥æ¡¼¥¶¤òÍåÎó¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
- ¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×̾¤È gid (¥°¥ë¡¼¥× ID) ¤Ç¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
- FreeBSD (¤È¾¤Î Unix ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤Û¤È¤ó¤É) ¤Ç¤Ï¡¢
+ ¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢¥°¥ë¡¼¥×̾¤È GID (¥°¥ë¡¼¥× ID) ¤Ç¼±Ê̤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ FreeBSD (¤È¾¤Î &unix; ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¤Û¤È¤ó¤É) ¤Ç¤Ï¡¢
¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬²¿¤«¤¹¤ë¤Î¤òµö²Ä¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤¬È½ÃǤ¹¤ëºÝ¤ËÍøÍѤ¹¤ë
2 ¤Ä¤Î°ø»Ò¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶ ID ¤È¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬½ê°¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Î°ìÍ÷¤Ç¤¹¡£
¥æ¡¼¥¶ ID ¤È°Û¤Ê¤ê¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë´Ø·¸ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿¥°¥ë¡¼¥×¤Î°ìÍ÷¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£
- ¤É¤³¤«¤Ç "¥°¥ë¡¼¥× ID" ¤Ë¿¨¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤òʹ¤¯¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢
+ ¤É¤³¤«¤Ç <quote>¥°¥ë¡¼¥× ID</quote> ¤Ë¿¨¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤òʹ¤¯¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢
¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ïñ¤Ë°ìÍ÷¤ÎºÇ½é¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
<para>¥°¥ë¡¼¥×̾¤«¤é¥°¥ë¡¼¥× ID ¤Ø¤Î¼ÌÁü¤Ï
@@ -1085,8 +1077,8 @@ passwd: done</screen>
<example>
<title>&man.pw.8; ¤Ë¤è¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÄɲÃ</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput><command>pw</command> groupadd <groupname>teamtwo</groupname></userinput>
-&prompt.root; <userinput><command>pw</command> groupshow <groupname>teamtwo</groupname></userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupadd teamtwo</userinput>
+&prompt.root; <userinput>pw groupshow teamtwo</userinput>
teamtwo:*:1100:</screen>
</example>
@@ -1100,8 +1092,8 @@ teamtwo:*:1100:</screen>
<example>
<title>&man.pw.8; ¤Ë¤è¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤Ø¤Î¥æ¡¼¥¶ÄɲÃ</title>
- <screen>&prompt.root; <userinput><command>pw</command> groupmod <groupname>teamtwo</groupname> <option>-M</option> <username>jru</username></userinput>
-&prompt.root; <userinput><command>pw</command> groupshow <groupname>teamtwo</groupname></userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod teamtwo -M jru</userinput>
+&prompt.root; <userinput>pw groupshow teamtwo</userinput>
teamtwo:*:1100:jru</screen>
</example>
@@ -1110,7 +1102,7 @@ teamtwo:*:1100:jru</screen>
Á°¤ÎÀᤫ¤é¡¢
¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë³Æ¥æ¡¼¥¶¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤¬µºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£
Á°¼Ô (¥æ¡¼¥¶) ¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¼«Æ°Åª¤Ë¥°¥ë¡¼¥×°ìÍ÷¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£
- &man.pw.8; ¤Î <command>groupshow</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤¿»þ¤Ï¡¢
+ &man.pw.8; ¤Î <option>groupshow</option> ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤¿»þ¤Ï¡¢
¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤Î°ì°÷¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢&man.id.1;
¤Ê¤É¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¾ðÊó¤òÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ì¤Ð¡¢
¤½¤Î¾ðÊó¤ò°ú¤½Ð¤»¤Þ¤¹¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢&man.pw.8; ¤Ï
@@ -1120,7 +1112,7 @@ teamtwo:*:1100:jru</screen>
<example>
<title>¥°¥ë¡¼¥×¤Ë½ê°¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤òÄ´¤Ù¤ë¤¿¤á¤Î &man.id.1; ¤Î»È¤¤Êý</title>
- <screen>&prompt.user; <userinput><command>id</command> <username>jru</username></userinput>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>id jru</userinput>
uid=1001(jru) gid=1001(jru) groups=1001(jru), 1100(teamtwo)</screen>
</example>
More information about the svn-doc-all
mailing list