PERFORCE change 169186 for review

[Rene Ladan]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=169186

Change 169186 by rene at rene_self on 2009/10/04 00:02:30

	MFen handbook/cutting-edge 1.244 -> 1.245

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml#28 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml#28 (text+ko) ====

@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.18 2009/08/26 06:04:09 rene Exp $
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.244
+     %SRCID%	1.245
 -->
 
 <chapter id="updating-upgrading">
@@ -740,9 +740,9 @@
     <para>Wanneer &man.portsnap.8; succesvol een
       <command>fetch</command>-operatie afrondt, bestaan de
       Portscollectie en de vervolgpatches die de verificatie doorstaan
-      hebben op het plaatselijke systeem.  De bijgewerkte bestanden
-      kunnen ge&iuml;nstalleerd worden door het volgende te
-      typen:</para>
+      hebben op het plaatselijke systeem.  Gebruik de eerste keer dat
+      <command>portsnap</command> wordt uitgevoerd <literal>extract</literal>
+      om de bijgewerkte bestanden te installeren:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap extract</userinput>
 /usr/ports/.cvsignore
@@ -758,12 +758,18 @@
 /usr/ports/Mk/bsd.cmake.mk
 <replaceable>...</replaceable></screen>
 
+    <para>Bij verder gebruik van <command>portsnap fetch</command> dient
+      <literal>update</literal> gebruikt te worden:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap update</userinput></screen>
+
     <para>Het proces is nu compleet, en applicaties kunnen met de
       bijgewerkte Portscollectie worden ge&iuml;nstalleerd of worden
       bijgewerkt.</para>
 
-    <para>Geef het volgende commando om de twee processen achter elkaar
-      te draaien:</para>
+    <para>De bewerkingen <literal>fetch</literal> en <literal>extract</literal>
+      of <literal>update</literal> kunnen achter elkaar uitgevoerd worden, zoals
+      het volgende voorbeeld laat zien:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch update</userinput></screen>
   </sect1>