PERFORCE change 170366 for review

[Rene Ladan]

http://p4web.freebsd.org/chv.cgi?CH=170366

Change 170366 by rene at rene_self on 2009/11/08 16:22:25

	MFen handbook/virtualization 1.20 -> 1.21

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#13 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#13 (text+ko) ====

@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml,v 1.6 2009/09/02 18:39:54 rene Exp $
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.20
+     %SRCID%	1.21
 -->
 
 <chapter id="virtualization">
@@ -795,21 +795,21 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="virtualization-guest-vmware">
-      <title>VMWare op &macos;</title>
+      <title>VMware op &macos;</title>
 
-      <para><application>VMWare Fusion</application> voor &mac; is een
+      <para><application>VMware Fusion</application> voor &mac; is een
 	comercieel softwareprodukt beschikbaar voor op &intel;
 	gebaseeerde &mac;-computers die &macos; 10.4.9 of nieuwer
 	draaien.  &os; is een volledig ondersteund
-	gast-besturingssysteem.  Nadat <application>VMWare Fusion
+	gast-besturingssysteem.  Nadat <application>VMware Fusion
 	</application> is ge&iuml;nstalleerd op &macos; X dient de
 	gebruiker een virtuele machine in te stellen en daarna het
 	gewenste gast-besturingssysteem te installeren.</para>
 
       <sect3 id="virtualization-guest-vmware-install">
-	<title>&os; installeren op VMWare/&macos; X</title>
+	<title>&os; installeren op VMware/&macos; X</title>
 
-	<para>De eerste stap is om VMWare Fusion te laden, de Virtual
+	<para>De eerste stap is om VMware Fusion te laden, de Virtual
 	  Machine Library zal geladen worden.  Klik op "New" om de
 	  VM aan te maken:</para>
 
@@ -938,10 +938,10 @@
       </sect3>
 
       <sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure">
-	<title>&os; instellen op &macos; X/VMWare</title>
+	<title>&os; instellen op &macos; X/VMware</title>
 
 	<para>Nadat &os; succesvol is ge&iuml;nstalleerd op &macos; X
-	  met <application>VMWare</application>, zijn er een aantal
+	  met <application>VMware</application>, zijn er een aantal
 	  instellingen die gewijzigd kunnen worden op het systeem te
 	  optimaliseren voor virtueel gebruik.</para>
 
@@ -951,7 +951,7 @@
 
 	    <para>De belangrijkste stap is het verlagen van de
 	      tunable <option>kern.hz</option> om het CPU-gebruik van
-	      &os; in de omgeving van <application>VMWare</application>
+	      &os; in de omgeving van <application>VMware</application>
 	      te verminderen.  Dit kan bereikt worden door de volgende
 	      regel aan <filename>/boot/loader.conf</filename> toe te
 	      voegen:</para>
@@ -959,7 +959,7 @@
 	    <programlisting>kern.hz=100</programlisting>
 
 	    <para>Zonder deze instelling gebruikt &os; als <application>
-	      VMWare</application> gast-besturingssysteem ongeveer 15%
+	      VMware</application> gast-besturingssysteem ongeveer 15%
 	      van de CPU van een enkele &imac;-processor.  Na deze
 	      verandering zal het gebruik dichter bij 5% liggen.</para>
 	  </step>
@@ -969,7 +969,7 @@
 	    </title>
 
 	    <para>Alle stuurprogramma's voor FireWire en USB kunnen
-	      verwijderd worden.  <application>VMWare</application>
+	      verwijderd worden.  <application>VMware</application>
 	      biedt een virtuele netwerkadapter dat door het
 	      stuurpogramma &man.em.4; gebruikt wordt, dus alle
 	      netwerkapparaten behalve &man.em.4; kunnen uit de kernel