PERFORCE change 161422 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Fri May 1 08:14:04 UTC 2009
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=161422
Change 161422 by pgj at petymeg on 2009/05/01 08:13:44
MFen (doc):
1.190 -> 1.191 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/x11/chapter.sgml
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/x11/chapter.sgml#10 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/x11/chapter.sgml#10 (text+ko) ====
@@ -7,7 +7,7 @@
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.sgml
- %SRCID% 1.190
+ %SRCID% 1.191
-->
<chapter id="x11" lang="hu">
@@ -588,10 +588,37 @@
<screen>&prompt.user; <userinput>startx</userinput></screen>
- <para>Amennyiben ez nem mûködne, vagy az
- alapértelmezések nem felelnek meg
- számunkra, az X11 kézzel is
- beállítható.</para>
+ <para>A <application>&xorg;</application> 7.4
+ verziójától kezdõdõen a
+ számítógépünkhöz
+ csatlakoztatott egerek és billentyûzetek
+ <acronym>HAL</acronym> segítségével
+ automatikusan felismerhetõek. Ennek megfelelõen a
+ <filename
+ role="package">x11/xorg</filename> port
+ függõségeként telepítõdni
+ fognak a <filename role="package">sysutils/hal</filename>
+ és <filename role="package">devel/dbus</filename> portok,
+ viszont az <filename>/etc/rc.conf</filename>
+ állományban a következõ sorok
+ hozzáadásával külön
+ engedélyeznünk kell még ezeket:</para>
+
+ <programlisting>hald_enable="YES"
+dbus_enable="YES"</programlisting>
+
+ <para>Ezeket a szolgáltatásokat még az
+ <application>&xorg;</application>
+ beállítása elõtt el kell
+ indítanunk (a parancssorból manuálisan vagy
+ a rendszer újraindításával).</para>
+
+ <para>Bizonyos hardvereszközök esetén az
+ automatikus felismerés még nem mûködik
+ megbízhatóan vagy nem jól
+ állítja be az értékeket. Ilyen
+ esetekben kézzel kell megadnunk a szükséges
+ beállításokat.</para>
<note>
<para>A különbözõ munkakörnyezetek,
@@ -645,11 +672,25 @@
ellenõrizhetjük, hogy az
<application>&xorg;</application> tényleg képes
mûködni a célrendszer grafikus
- eszközén. Ehhez a következõt kell
- begépelnünk:</para>
+ eszközén. Az <application>&xorg;</application> 7.3
+ és azt megelõzõ változataiban ezt
+ így tehetjük meg:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>Xorg -config xorg.conf.new</userinput></screen>
+ <para>A <application>&xorg;</application> 7.4 és
+ késõbbi változataiban a próba
+ eredménye egy fekete képernyõ lesz, amely
+ meglehetõsen megnehezítheti az X11 helyes
+ mûködésének
+ megállapítását. A
+ <option>-retro</option> kapcsoló
+ használatával azonban továbbra is
+ elérhetjük a korábbi verziókban
+ megszokott viselkedési módot:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>Xorg -config xorg.conf.new -retro</userinput></screen>
+
<para>Ha ezután a képernyõn egy
fekete-fehér rácsot látunk egy X alakú
egérmutatóval a közepén, akkor
@@ -660,14 +701,48 @@
szakíthatjuk meg.</para>
<note>
- <para>Ha az egér még nem mûködne,
- mindenképpen be kell állítanunk a
- továbblépés elõtt. Ezzel
- kapcsolatban a &os; telepítésérõl
- szóló fejezetben levõ <xref
- linkend="mouse">t ajánljuk elolvasásra.</para>
+ <para>Az <application>&xorg;</application> 7.3 és
+ korábbi változataiban ez a
+ billentyûkombináció
+ alapértelmezés szerint engedélyezett.
+ Amennyiben továbbra is szükségünk
+ lenne rá, a 7.4 és késõbbi
+ változatokban ezt úgy tudjuk
+ engedélyezni, ha a konfigurációs
+ állomány <literal>ServerLayout</literal> vagy
+ <literal>ServerFlags</literal> szekciójába
+ felvesszük a következõ sort:</para>
+
+ <programlisting>Option "DontZap" "Off"</programlisting>
</note>
+ <para>Ha az egér még nem mûködne,
+ mindenképpen be kell állítanunk a
+ továbblépés elõtt. Ezzel
+ kapcsolatban a &os; telepítésérõl
+ szóló fejezetben levõ <xref
+ linkend="mouse">t ajánljuk elolvasásra.
+ Fontos megemlíteni, hogy az
+ <application>&xorg;</application> 7.4
+ változatától kezdõdõen az
+ <filename>xorg.conf</filename> <literal>InputDevice</literal>
+ szekcióit az eszközök automatikusan
+ észlelt beállításai
+ felülbírálják. A régebbi
+ változatok viselkedését úgy tudjuk
+ visszanyerni, ha a <literal>ServerLayout</literal> és
+ <literal>ServerFlags</literal> szekciók
+ valamelyikéhez hozzáadjuk az alábbi
+ sort:</para>
+
+ <programlisting>Option "AutoAddDevices" "false"</programlisting>
+
+ <para>Ezt követõen a beviteli eszközök a
+ lehetséges beállítási opciók
+ (például a billentyûzet-kiosztás
+ váltása) mentén a korábbiakban
+ megszokott módon konfigurálhatóak.</para>
+
<indexterm><primary>Az X11
finomhangolása</primary></indexterm>
@@ -799,28 +874,6 @@
innentõl elindítható a &man.startx.1;
segédprogram vagy az &man.xdm.1;
használatával.</para>
-
- <note>
- <para>Létezik egy grafikus
- beállítást lehetõvé tevõ
- eszköz is, az &man.xorgcfg.1;, amely az X11 rendszer
- része. Használata során a megfelelõ
- meghajtók és beállítások
- kiválasztásával interaktívan
- megadhatjuk a rendszerünk jellemzõit. Ezt a
- programot az <command>xorg -textmode</command> parancs
- kiadásával hívhatjuk meg a
- konzolról. Bõvebb információkat a
- &man.xorgcfg.1; man oldalán találunk.</para>
-
- <para>Emellett találhatunk még egy
- &man.xorgconfig.1; nevezetû segédprogramot is. Ez
- egy szöveges felületû, kevésbé
- felhasználóbarát program, azonban olyan
- esetekben is mûködhet, amikor más programok
- már nem.</para>
- </note>
-
</sect2>
<sect2>
More information about the p4-projects
mailing list