PERFORCE change 155558 for review
Remko Lodder
remko at FreeBSD.org
Thu Jan 1 17:03:17 UTC 2009
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=155558
Change 155558 by remko at remko_nakur on 2009/01/01 17:03:06
Basic review of style for the new translated chapter.
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml#5 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml#5 (text+ko) ====
@@ -30,8 +30,10 @@
<title>Overzicht</title>
<indexterm><primary>Bestandssystemen</primary></indexterm>
+
<indexterm>
<primary>Ondersteuning bestandssystemen</primary>
+
<see>Bestandssystemen</see>
</indexterm>
@@ -155,16 +157,16 @@
<title>Geheugen</title>
<para>De totale hoeveelheid systeemgeheugen dient minstens
- één gigabyte te zijn, maar twee gigabytes of meer
- wordt aanbevolen. In alle voorbeelden hier heeft het systeem
- één gigabyte geheugen, met verschillende andere
- afstelmechanismen in werking.</para>
+ één gigabyte te zijn, maar twee gigabytes of meer
+ wordt aanbevolen. In alle voorbeelden hier heeft het systeem
+ één gigabyte geheugen, met verschillende andere
+ afstelmechanismen in werking.</para>
<para>Sommigen hebben succes gehad met minder dan een
- gigabyte geheugen, maar met een dergelijke, beperkte
- hoeveelheid geheugen is de kans groot dat onder zware
- belasting een kernelpanic in &os; op zal treden door uitputting
- van het geheugen.</para>
+ gigabyte geheugen, maar met een dergelijke, beperkte
+ hoeveelheid geheugen is de kans groot dat onder zware
+ belasting een kernelpanic in &os; op zal treden door uitputting
+ van het geheugen.</para>
</sect3>
<sect3>
@@ -198,12 +200,12 @@
<title>Loader tunables</title>
<para>De <devicename>kmem</devicename> adresruimte dient te
- worden vergroot op alle &os; architecturen. Op het
- testsysteem met één gigabyte fysiek geheugen werd
- succes behaald met de volgende opties, die in het bestand
- <filename>/boot/loader.conf</filename> geplaatst dienen te
- worden, waarna het systeem opnieuw moet worden
- opgestart:</para>
+ worden vergroot op alle &os; architecturen. Op het
+ testsysteem met één gigabyte fysiek geheugen werd
+ succes behaald met de volgende opties, die in het bestand
+ <filename>/boot/loader.conf</filename> geplaatst dienen te
+ worden, waarna het systeem opnieuw moet worden
+ opgestart:</para>
<programlisting>vm.kmem_slze="330M"
vm.kmem_size_max="330M"
@@ -221,9 +223,9 @@
<title>Gebruik maken van <acronym>ZFS</acronym></title>
<para>Er is een opstartmechanisme dat &os; in staat stelt om
- <acronym>ZFS</acronym> pools te mounten tijdens initialisatie van
- het systeem. Voer de volgende commando's uit om dit in te
- stellen:</para>
+ <acronym>ZFS</acronym> pools te mounten tijdens initialisatie van
+ het systeem. Voer de volgende commando's uit om dit in te
+ stellen:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>echo 'zfs_enable="YES"' >> /etc/rc.conf</userinput>
&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/zfs start</userinput></screen>
@@ -248,7 +250,7 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>zpool create example /dev/da0</userinput></screen>
<para>Bestudeer de uitvoer van het commando
- <command>df</command> om de nieuwe pool te zien:</para>
+ <command>df</command> om de nieuwe pool te zien:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>df</userinput>
Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on
@@ -274,25 +276,25 @@
-rw-r--r-- 1 root wheel 0 Aug 29 23:15 testfile</screen>
<para>Helaas benut deze pool nog geen
- <acronym>ZFS</acronym>-mogelijkheden. Maak een bestandssysteem
- aan op deze pool en activeer er compressie op:</para>
+ <acronym>ZFS</acronym>-mogelijkheden. Maak een bestandssysteem
+ aan op deze pool en activeer er compressie op:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs create example/compressed</userinput>
&prompt.root; <userinput>zfs set compression=gzip example/compressed</userinput></screen>
<para><literal>example/compressed</literal> is nu een
- gecomprimeerd <acronym>ZFS</acronym>-bestandssysteem. Probeer
- er een paar grote bestanden naartoe te kopiëren door ze
- naar <filename class="directory">/example/compressed</filename>
- te kopiëren.</para>
+ gecomprimeerd <acronym>ZFS</acronym>-bestandssysteem. Probeer
+ er een paar grote bestanden naartoe te kopiëren door ze
+ naar <filename class="directory">/example/compressed</filename>
+ te kopiëren.</para>
<para>De compressie kan nu worden uitgeschakeld met:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs set compression=off example/compressed</userinput></screen>
<para>Voer het volgende commando uit om het bestandssysteem te
- unmounten, en controleer dat daarna met
- <command>df</command>:</para>
+ unmounten, en controleer dat daarna met
+ <command>df</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs umount example/compressed</userinput>
&prompt.root; <userinput>df</userinput>
@@ -303,8 +305,8 @@
example 17547008 0 17547008 0% /example</screen>
<para>Mount het bestandssysteem opnieuw om het weer
- toegankelijk te maken en controleer met
- <command>df</command>:</para>
+ toegankelijk te maken en controleer met
+ <command>df</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>zfs mount example/compressed</userinput>
&prompt.root; <userinput>df</userinput>
@@ -316,7 +318,7 @@
example/compressed 17547008 0 17547008 0% /example/compressed</screen>
<para>De pool en het bestandssysteem zijn ook zichtbaar in de
- uitvoer van <command>mount</command>:</para>
+ uitvoer van <command>mount</command>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount</userinput>
/dev/ad0s1a on / (ufs, local)
More information about the p4-projects
mailing list