PERFORCE change 160361 for review

[Gabor Pali]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=160361

Change 160361 by pgj at petymeg on 2009/04/08 05:05:56

	Minor improvements

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/send-pr.sgml#12 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/send-pr.sgml#12 (text+ko) ====

@@ -64,13 +64,14 @@
 
     <p>Felh&iacute;vjuk a figyelmet, hogy &mdash; amennyiben
       m&aacute;sk&eacute;pp nem rendelkez&uuml;nk, minden
-      v&aacute;ltoztat&aacute;s, amit a &os; Projektnek k&uuml;ld, a
-      &os; licence al&aacute; ker&uuml;l.  Az &aacute;ltalunk
-      haszn&aacute;lt e-mail c&iacute;m tov&aacute;bb&aacute;
-      el&eacute;rhet&#245; a k&ouml;z&ouml;ss&eacute;g
-      sz&aacute;m&aacute;ra a webes fel&uuml;leten kereszt&uuml;l,
-      teh&aacute;t nem &aacute;rt, ha rendelkez&uuml;nk egy
-      hat&eacute;kony spam-sz&#251;r&#245;vel is.</p>
+      v&aacute;ltoztat&aacute;s, amit a &os; Projektnek
+      k&uuml;ld&uuml;nk, a &os; licence al&aacute; ker&uuml;l.  Az
+      &aacute;ltalunk haszn&aacute;lt e-mail c&iacute;m
+      tov&aacute;bb&aacute; el&eacute;rhet&#245; a
+      k&ouml;z&ouml;ss&eacute;g sz&aacute;m&aacute;ra a webes
+      fel&uuml;leten kereszt&uuml;l, teh&aacute;t nem &aacute;rt, ha
+      rendelkez&uuml;nk egy hat&eacute;kony spam-sz&#251;r&#245;vel
+      is.</p>
 
     <p>Vegy&uuml;k figyelembe, hogy ha egy patch f&aacute;jlt is
       k&uuml;ld&uuml;nk, hogy csak text/* &eacute;s application/shar
@@ -85,11 +86,10 @@
     <p>V&eacute;g&uuml;l figyelmeztet&uuml;nk, hogy az oldal
       megtekint&eacute;s&eacute;hez a k&eacute;pek
       megjelen&iacute;t&eacute;s&eacute;re is sz&uuml;ks&eacute;g van.
-      Amennyiben nem a b&ouml;ng&eacute;sz&#245;nk nem tudja
-      megjelen&iacute;teni a k&eacute;peket,
-      eln&eacute;z&eacute;s&eacute;t k&eacute;rj&uuml;k a
-      kellemetlens&eacute;g&eacute;rt, &eacute;s helyette a
-      jelent&eacute;st e-mailben k&uuml;ldj&uuml;k el a <a
+      Eln&eacute;z&eacute;st k&eacute;r&uuml;nk azokt&oacute;l, akik
+      b&ouml;ng&eacute;sz&#245;je nem tudja megjelen&iacute;teni a
+      k&eacute;peket.  Ilyen esetekben a jelent&eacute;st e-mailben
+      k&uuml;ldj&uuml;k el a <a
 	href="mailto:&bugbusters;">hibajav&iacute;t&oacute; csapat</a>
       r&eacute;sz&eacute;re, akik majd tov&aacute;bb&iacute;tj&aacute;k
       azt a hibak&ouml;vet&#245; rendszerbe.</p>
@@ -104,7 +104,7 @@
       visszautas&iacute;t&aacute;sra ker&uuml;l.  A
       b&ouml;ng&eacute;sz&#245;t&#245;l f&uuml;gg, hogy ebben az esetben
       <b>elvesztj&uuml;k munk&aacute;nkat</b> vagy sem.
-      K&iacute;m&eacute;lje meg magunkat az ilyen
+      K&iacute;m&eacute;lj&uuml;k meg magunkat az ilyen
       kellemetlens&eacute;gekt&#245;l!</p>
 
     <form action="http://www.FreeBSD.org/cgi/dosendpr.cgi" method="post"
@@ -133,18 +133,18 @@
 	<option> arm</option>
 	<option> bin</option>
 	<option> conf</option>
-	<option> docs</option>
+	<option> dokument&aacute;ci&oacute;</option>
 	<option> gnu</option>
 	<option> i386</option>
 	<option> ia64</option>
 	<option> java</option>
-	<option> kern</option>
-	<option selected> misc</option>
-	<option> ports</option>
+	<option> kernel</option>
+	<option selected> egy&eacute;b</option>
+	<option> portok</option>
 	<option> powerpc</option>
 	<option> sparc64</option>
-	<option> standards</option>
-	<option> threads</option>
+	<option> szabv&aacute;nyok</option>
+	<option> sz&aacute;lak</option>
 	<option> usb</option>
 	<option> www</option>
       </select>
@@ -155,7 +155,7 @@
 	<option> kritikus</option>
       </select>
 
-      <br><br><label for="priority">Priorit&aacute;s</label>: <select name="priority" id="priority">
+      <br><br><label for="priority">Fontoss&aacute;g</label>: <select name="priority" id="priority">
 	<option> alacsony</option>
 	<option> k&ouml;zepes</option>
 	<option> magas</option>
@@ -166,7 +166,7 @@
 	<option> dokument&aacute;ci&oacute;s hiba</option>
 	<option> v&aacute;ltoztat&aacute;si k&eacute;relem</option>
 	<option> friss&iacute;t&eacute;s</option>
-	<option> karbantart&oacute;friss&iacute;t&eacute;s</option>
+	<option> karbantart&aacute;s</option>
       </select>
 
       <br><br><label for="release">&os; verzi&oacute;</label>: <br>
@@ -181,7 +181,7 @@
       <label for="description">Teljes le&iacute;r&aacute;s</label>: <br>
       <textarea name="description" id="description" rows="20" cols="80"></textarea><br><br>
 
-      <label for="howtorepeat">Hogyan kell reproduk&aacute;lni a
+      <label for="howtorepeat">Hogyan kell el&#245;hozni a
 	hib&aacute;t</label>: <br>
       <textarea name="howtorepeat" id="howtorepeat" rows="10" cols="80"></textarea><br><br>