PERFORCE change 151853 for review

[Rene Ladan]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=151853

Change 151853 by rene at rene_self on 2008/10/24 16:15:41

	Translated section 1 of explaining-bsd (20%).
	Checked build.	

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.sgml#3 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.sgml#3 (text+ko) ====

@@ -61,56 +61,61 @@
   </articleinfo>
 
   <sect1 id="what-is-bsd">
-    <title>What is BSD?</title>
+    <title>Wat is BSD?</title>
 
-    <para>BSD stands for <quote>Berkeley Software Distribution</quote>.  It is
-      the name of distributions of source code from the University of
-      California, Berkeley, which were originally extensions to AT&amp;T's
-      Research &unix; operating system.  Several open source operating system
-      projects are based on a release of this source code known as
-      4.4BSD-Lite.  In addition, they comprise a number of packages from other
-      Open Source projects, including notably the GNU project.  The overall
-      operating system comprises:</para>
+    <para>BSD is een afkorting van <quote>Berkeley Software
+      Distribution</quote>.  Het is de naam van broncodedistributies van
+      de universiteit van California te Berkeley, wat origineel
+      uitbreidingen waren van het besturingssysteem &unix; van AT&amp;T 
+      Research.  Verschillende projecten over open-source
+      besturingssystemen zijn gebaseerd op een uitgave van deze broncode
+      die bekend staat als 4.4BSD-Lite.  Ze omvatten ook een aantal
+      pakketten van andere open-source projecten, opmerkelijk genoeg
+      onder andere van het GNU-project.  Het besturingssysteem in het
+      geheel omvat:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>The BSD kernel, which handles process scheduling, memory
-	  management, symmetric multi-processing (SMP), device drivers,
-	  etc.</para>
+	<para>De BSD-kernel, die proces-scheduling, geheugenbeheer,
+	  symmetrische multi-processing (SMP), apparaatstuurprogramma's,
+	  etc. afhandelt.</para>
 
-	<para><emphasis>Unlike the Linux kernel, there are several different
-	    BSD kernels with differing capabilities.</emphasis></para>
+	<para><emphasis>In tegenstelling tot de Linux-kernel zijn er
+	  een aantal verschillende BSD-kernels met verschillende
+	  mogelijkheden.</emphasis></para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>The C library, the base API for the system.</para>
+	<para>De C-bibliotheek, de basis-API voor het systeem.</para>
 
-	<para><emphasis>The BSD C library is based on code from Berkeley, not
-	    the GNU project.</emphasis></para>
+	<para><emphasis>De C-bibliotheek van BSD is gebaseerd op code
+	    van Berkeley, niet van het GNU-project.</emphasis></para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Utilities such as shells, file utilities, compilers and
-	  linkers.</para>
+	<para>Gereedschappen zoals shells, bestandsgereedschappen,
+	  compilers en linkers.</para>
 
-	<para><emphasis>Some of the utilities are derived from the GNU
-	    project, others are not.</emphasis></para>
+	<para><emphasis>Sommige gereedschappen zijn afgeleid van het
+	    GNU-project, andere niet.</emphasis></para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>The X Window system, which handles graphical display.</para>
+	<para>Het X Window-systeem, wat grafisch afbeelden afhandelt.</para>
 
-	<para>The X Window system used in most versions of BSD is maintained
-	  by one of two separate projects, either the
-	  <ulink url="http://www.XFree86.org/">&xfree86; project</ulink> or the
-	  <ulink url="http://www.X.org/">X.Org project</ulink>.
-	  This is the same code as Linux uses.  BSD does not normally
-	  specify a <quote>graphical desktop</quote> such as GNOME or KDE,
-	  though these are available.</para>
+	<para>Het X Window-systeem dat in de meeste versies van BSD
+	  wordt gegbruikt wordt onderhouden door &eacute;&eacute;n van
+	  twee aparte projecten, ofwel het <ulink
+	    url="http://www.XFree86.org/">&xfree86; project</ulink>, of
+	  het <ulink
+	    url="httpL//www.X.org/">X.Org project</ulink>.  Linux
+	  gebruikt dezelfde code.  BSD specificeert normialiter geen
+	  <quote>grafisch bureaublad</quote> zoals GNOME of KDE, deze
+	  zijn wel beschikbaar.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Many other programs and utilities.</para>
+	<para>Vele andere programma's en gereedschappen.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>