PERFORCE change 151139 for review

[Rene Ladan]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=151139

Change 151139 by rene at rene_self on 2008/10/08 16:34:06

	Translated first few paragraphs of section 2 of the Updating chapter.
	Checked build.

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/updating/chapter.sgml#3 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/updating/chapter.sgml#3 (text+ko) ====

@@ -123,31 +123,34 @@
   <sect1 id="updating-freebsdupdate">
     <title>FreeBSD Update</title>
 
-    <para>Applying security patches is an important part of maintaining
-      computer software, especially the operating system.  For the
-      longest time on &os; this process was not an easy one.  Patches
-      had to be applied to the source code, the code rebuilt into
-      binaries, and then the binaries had to be re-installed.</para>
+    <para>Het toepassen van beveiligingspatches is een belangrijk
+      onderdeel van het beheren van computersoftware, met name het
+      besturingssysteem.  Dit was voor een lange tijd geen gemakkelijk
+      proces op &os;.  Er moesten patches op de broncode worden
+      toegepast,  de code moest herbouwd worden tot binairen, en daarna
+      moesten de binairen worden geherinstalleerd.</para>
 
-    <para>This is no longer the case as &os; now includes a utility
-      simply called <command>freebsd-update</command>.  This utility
-      provides two separate functions.  First, it allows for binary
-      security and errata updates to be applied to the &os; base system
-      without the build and install requirements.  Second, the utility
-      supports minor and major release upgrades.</para>
+    <para>Dit is niet langer het geval aangezien &os; nu een gereedschap
+      heeft dat eenvoudigweg <command>freebsd-update</command> heet.
+      Dit gereedschap biedt twee gescheiden functies.  Ten eerste
+      voorziet het in het toepassen van binaire beveiligins- en
+      errata-updates op het basissysteem van &os; zonder de eis om te
+      bouwen en te installeren.  Ten tweede ondersteunt het gereedschap
+      kleine en grote uitgave-upgrades.</para>
 
     <note>
-      <para>Binary updates are available for all architectures and
-	releases currently supported by the security team; however,
-	some features, such as the &os; operating system upgrades,
-	require the latest release of &man.freebsd-update.8; and
-	&os; 6.3.  Before updating to a new release, the current
-	release announcements should be reviewed as they may contain
-	important information pertinent to the desired release.  These
-	announcements may be viewed at the following link:
+      <para>Binaire updates zijn beschikbaar voor alle architecturen en
+	uitgaven die momenteel door het beveiligingsteam worden
+	ondersteund; voor sommige eigenschappen, zoals de upgrades van
+	het besturingssysteem &os;, zijn de laatste uitgave van
+	&man.freebsd-update.8; en &os;&nbsp;6.3 nodig.  Voordat naar
+	een nieuwe uitgave wordt ge-updated, dienen de huidige
+	uitgaveaankondigingen gelezen te worden aangezien ze belangrijke
+	informatie voor de gewenste uitgave kunnen bevatten.  De
+	aankondigingen kunnen op de volgende koppeling bekeken worden:
 	<ulink url="http://www.FreeBSD.org/releases/"></ulink>.</para>
     </note>
-
+<!--(rene) hier gebleven-->
     <para>If a <command>crontab</command> utilizing the features
       of <command>freebsd-update</command> exists, it must be
       disabled before the following operation is started.  The