PERFORCE change 150993 for review
Gabor Pali
pgj at FreeBSD.org
Sun Oct 5 00:42:10 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=150993
Change 150993 by pgj at kolbasz on 2008/10/05 00:41:44
MFen (doc):
1.286 -> 1.287 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/disks/chapter.sgml
1.108 -> 1.109 hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
1.1099 -> 1.1100 hu_HU.ISO8859-2/books/faq/book.sgml
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/faq/book.sgml#24 edit
.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/disks/chapter.sgml#6 edit
.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml#12 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/faq/book.sgml#24 (text+ko) ====
@@ -9,7 +9,7 @@
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/faq/book.sgml
- %SRCID% 1.1099
+ %SRCID% 1.1100
-->
<book lang="hu">
@@ -11454,31 +11454,42 @@
<qandaentry>
<question id="extra-named-port">
- <para>A BIND (<command>named</command>) az 53-as és
- más egyik nagyobb sorszámú portot
- használ. Miért?</para>
+ <para>A BIND (<command>named</command>)
+ különféle nagyobb sorszámú
+ portokat használ. Miért?</para>
</question>
<answer>
- <para>A BIND a kimenõ kérések
- részére egy véletlenszerûen
- választott nagyobb sorszámú portot
- használ. Amennyiben a ilyenkor is az 53-as portot
- akarjuk használni, például ahhoz, hogy
- át tudjon menni a tûzfalon vagy hogy
- egyszerûen csak jobban érezzük magunkat,
- akkor próbálkozzunk meg a következõ
- beállítással az
- <filename>/etc/namedb/named.conf</filename>
- állományban:</para>
+ <para>A BIND a kimenõ kérésekhez
+ véletlenszerûen kiválaszt egy nagyobb
+ sorszámú portot. A legújabb
+ változataiban már minden egyes
+ kéréshez külön
+ véletlenszerûen keres új UDP portot. Ez
+ bizonyos hálózati konfigurációk
+ esetén problémákhoz vezethet,
+ különösen olyankor, amikor a
+ beérkezõ UDP csomagokat egy tûzfal
+ megállítja. A tûzfalak által
+ blokkolt porttartományok használatát az
+ <literal>avoid-v4-udp-ports</literal> vagy az
+ <literal>avoid-v6-udp-ports</literal>
+ beállítással tilthatjuk le a program
+ számára.</para>
- <programlisting>options {
- query-source address * port 53;
-};</programlisting>
-
- <para>Ha egyetlen IP-címre szeretnénk
- leszûkíteni a küldést, akkor
- <literal>*</literal> helyett adjuk meg azt.</para>
+ <warning>
+ <para>Ha ezt a portot (mint például az 53) az
+ <filename>/etc/namedb/named.conf</filename>
+ állományban a
+ <literal>query-source</literal> vagy a
+ <literal>query-source-v6</literal>
+ beállításokkal adjuk meg explicit
+ módon, akkor a program nem fogja
+ véletlenszerûen váltogatni a portokat.
+ Határozottan javasoljuk, hogy ezekkel az
+ opciókkal ne adjunk meg elõre
+ rögzített portokat.</para>
+ </warning>
<para>Mindenesetre örülünk, hogy ezt is valaki
megkérdezte! Hiába, nem árt néha
==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/disks/chapter.sgml#6 (text+ko) ====
@@ -7,7 +7,7 @@
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
- %SRCID% 1.286
+ %SRCID% 1.287
-->
<chapter id="disks" lang="hu">
@@ -1181,10 +1181,13 @@
néven (ahol a
<replaceable>felhasználó</replaceable> nevet
cseréljük a tényleges
- felhasználó nevére):</para>
+ felhasználó nevére, a
+ <replaceable>csoport</replaceable> nevet pedig a
+ felhasználóhoz tartozó elsõdleges
+ csoport nevére):</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/<replaceable>felhasználó</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>felhasználó</replaceable>:<replaceable>felhasználó</replaceable> /mnt/<replaceable>felhasználó</replaceable></userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>felhasználó</replaceable>:<replaceable>csoport</replaceable> /mnt/<replaceable>felhasználó</replaceable></userinput></screen>
<para>Most tegyük fel, hogy csatlakoztatnuk egy USB pen
drive-ot és ennek megfelelõen megjelenik a
@@ -1193,7 +1196,7 @@
állományrendszert tesznek, ezért így
kell ezeket csatlakoztatni a &man.mount.8; paranccsal:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -m 644 -M 755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>felhasználó</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -o -m=644,-M=755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>felhasználó</replaceable></userinput></screen>
<para>Ha leválasztjuk az eszközt (miután
kiadtuk a &man.umount.8; parancsot), akkor a
==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/network-servers/chapter.sgml#12 (text+ko) ====
@@ -7,7 +7,7 @@
<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
- %SRCID% 1.108
+ %SRCID% 1.109
-->
<chapter id="network-servers" lang="hu">
@@ -3682,8 +3682,8 @@
következõt is (változtassuk meg
igényeink szerint):</para>
- <programlisting>dhcp_program="/sbin/dhclient"
-dhcp_flags=""</programlisting>
+ <programlisting>dhclient_program="/sbin/dhclient"
+dhclient_flags=""</programlisting>
</listitem>
</itemizedlist>
More information about the p4-projects
mailing list