PERFORCE change 141109 for review

[Gabor Pali]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=141109

Change 141109 by pgj at disznohal on 2008/05/03 21:07:59

	Cleanup in Chapter 21.

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#8 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/virtualization/chapter.sgml#8 (text+ko) ====

@@ -38,30 +38,31 @@
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>a gazda- &eacute;s a vend&eacute;g oper&aacute;ci&oacute;s
-	  rendszerek k&ouml;zti k&uuml;l&ouml;nbs&eacute;geket</para>
+	  rendszerek k&ouml;zti k&uuml;l&ouml;nbs&eacute;geket;</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>hogyan telep&iacute;ts&uuml;nk &os;-t egy
 	  &intel;-alap&uacute; &apple; &macintosh;
-	  sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pre</para>
+	  sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pre;</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>hogyan telep&iacute;ts&uuml;nk a <application>&xen;</application>
-	  haszn&aacute;lat&aacute;val &os;-t &linux;-ra</para>
+	<para>hogyan telep&iacute;ts&uuml;nk a
+	  <application>&xen;</application> haszn&aacute;lat&aacute;val
+	  &os;-t &linux;-ra;</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>hogyan telep&iacute;ts&uuml;nk a <application>Virtual
 	  PC</application> haszn&aacute;lat&aacute;val &os;-t
-	  &microsoft.windows;-ra</para>
+	  &microsoft.windows;ra;</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>hogyan hozzuk ki a legt&ouml;bbet &os;
 	  rendszer&uuml;nkb&#245;l virtualiz&aacute;ci&oacute;
-	  alatt</para>
+	  alatt.</para>
       </listitem>
 
     </itemizedlist>
@@ -71,24 +72,24 @@
     <itemizedlist>
       <listitem>
 	<para>alapvet&#245; &unix;-os &eacute;s &os;-s ismeretek (<xref
-	  linkend="basics">)</para>
+	  linkend="basics">);</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>a &os; telep&iacute;t&eacute;s&eacute;nek ismerete (<xref
-	  linkend="install">)</para>
+	  linkend="install">);</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>a h&aacute;l&oacute;zati kapcsolatok
 	  be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;nak ismerete (<xref
-	  linkend="advanced-networking">)</para>
+	  linkend="advanced-networking">);</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>k&uuml;ls&#245;s alkalmaz&aacute;sok
 	  telep&iacute;t&eacute;s&eacute;nek ismerete (<xref
-	  linkend="ports">)</para>
+	  linkend="ports">).</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -98,7 +99,7 @@
     <title>A &os; mint vend&eacute;g</title>
 
     <sect2 id="virtualization-guest-parallels">
-      <title>Parallels-el &macos;-en</title>
+      <title>Parallelsszel &macos;-en</title>
 
       <para>A <application>Parallels Desktop</application> a &macos;
 	10.4.6, vagy afeletti verzi&oacute;j&aacute;t futatt&oacute;,
@@ -115,7 +116,7 @@
 
 	<sect3 id="virtualization-guest-parallels-install">
 	  <title>A &os; telep&iacute;t&eacute;se &macos;
-	    X/Parallels-re</title>
+	    X/Parallelsre</title>
 
 	  <para>A &os; &macos; X/<application>Parallels</application>
 	    p&aacute;rosra telep&iacute;t&eacute;s&eacute;hez els&#245;
@@ -138,10 +139,10 @@
 	    merevlemez&uuml;nknek, valamint annyi
 	    mem&oacute;ri&aacute;t, amennyire
 	    sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk lehet a virtu&aacute;lis &os;-nk
-	    haszn&aacute;lata sor&aacute;n.  Egy 4 GB-os lemez &eacute;s
-	    512 MB rendszermem&oacute;ria a legt&ouml;bb esetben
-	    j&oacute; v&aacute;laszt&aacute;snak bizonyulhat a &os;
-	    <application>Parallels</application> alatti
+	    haszn&aacute;lata sor&aacute;n.  Egy 4&nbsp;GB-os lemez
+	    &eacute;s 512&nbsp;MB rendszermem&oacute;ria a legt&ouml;bb
+	    esetben j&oacute; v&aacute;laszt&aacute;snak bizonyulhat a
+	    &os; <application>Parallels</application> alatti
 	    haszn&aacute;lata sor&aacute;n:</para>
 
 	  <mediaobject>
@@ -267,13 +268,12 @@
 
 	<sect3 id="virtualization-guest-parallels-configure">
 	  <title>A &os; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa &macos;
-	    X/Parallels-en</title>
+	    X/Parallelsen</title>
 
-	  <para>A &os; &macos; X/Parallels-re t&ouml;rt&eacute;n&#245;
-	    sikeres telep&iacute;t&eacute;s&eacute;t k&ouml;vet&#245;en
-	    m&eacute;g v&aacute;r r&aacute;nk n&eacute;h&aacute;ny
-	    konfigur&aacute;ci&oacute;s l&eacute;p&eacute;s a rendszer
-	    virtu&aacute;liz&aacute;lt
+	  <para>Miut&aacute;n telep&iacute;tett&uuml;k a &os;-t &macos;
+	    X/Parallels-re, m&eacute;g v&aacute;r r&aacute;nk
+	    n&eacute;h&aacute;ny konfigur&aacute;ci&oacute;s
+	    l&eacute;p&eacute;s a rendszer virtu&aacute;liz&aacute;lt
 	    m&#251;k&ouml;d&eacute;s&eacute;nek
 	    optimaliz&aacute;l&aacute;sa &eacute;rdek&eacute;ben.</para>
 
@@ -292,7 +292,8 @@
 		<application>Parallels</application> alatt.  Ezt a
 		k&ouml;vetkez&#245; sor hozzad&aacute;s&aacute;val
 		tehetj&uuml;k meg a
-		<filename>/boot/loader.conf</filename>-ban:</para>
+		<filename>/boot/loader.conf</filename>
+		&aacute;llom&aacute;nyban:</para>
 
 		  <programlisting>kern.hz=100</programlisting>
 
@@ -351,15 +352,14 @@
       <sect2info>
 	<authorgroup>
 	  <author>
-            <firstname>Fukang</firstname>
+	    <firstname>Fukang</firstname>
 	    <surname>Chen (Loader)</surname>
 	    <contrib>&Iacute;rta: </contrib>
-          </author>
-        </authorgroup>
-        <!-- Mar/Apr 2007 -->
+	  </author>
+	</authorgroup>
       </sect2info>
 
-      <title>&xen;-el &linux;-on</title>
+      <title>&xen;nel &linux;on</title>
 
       <para>A <application>&xen;</application> hipervisor egy
 	ny&iacute;lt forr&aacute;sk&oacute;d&uacute;,
@@ -378,7 +378,7 @@
 
 	<sect3 id="xen-slackware-dom0">
 	  <title>A &xen; 3 be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa egy &linux;
-	  dom0-&aacute;n</title>
+	    dom0-&aacute;n</title>
 
 	  <procedure>
 	    <step>
@@ -400,20 +400,20 @@
 &prompt.root; <userinput>KERNELS="linux-2.6-xen0 linux-2.6-xenU" make world</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
 
-	    <note>
-	      <para>A rendszermagot &iacute;gy tudjuk dom0 m&oacute;dban
-		&uacute;jraford&iacute;tani:</para>
+	      <note>
+		<para>A rendszermagot &iacute;gy tudjuk dom0
+		  m&oacute;dban &uacute;jraford&iacute;tani:</para>
 
-	      <screen>&prompt.root; <userinput>cd xen-3.0.4_1-src/linux-2.6.16.33-xen0</userinput>
+		<screen>&prompt.root; <userinput>cd xen-3.0.4_1-src/linux-2.6.16.33-xen0</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make menuconfig</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
 
-	      <para>A <application>&xen;</application> r&eacute;gebbi
-		verzi&oacute;in&aacute;l elk&eacute;pzelhet&#245;, hogy
-		&iacute;gy kell megadni:
-		<command>make ARCH=xen menuconfig</command></para>
-	    </note>
+		<para>A <application>&xen;</application> r&eacute;gebbi
+		  verzi&oacute;in&aacute;l elk&eacute;pzelhet&#245;,
+		  hogy &iacute;gy kell megadni: <command>make ARCH=xen
+		  menuconfig</command>.</para>
+	      </note>
 	    </step>
 
 	    <step>
@@ -433,7 +433,7 @@
 
 	    <step>
 	      <title>Ind&iacute;tsuk &uacute;jra a g&eacute;pet
-		&eacute;s aktiv&aacute;ljuk a &xen;-t</title>
+		&eacute;s aktiv&aacute;ljuk a &xen;t</title>
 
 	      <para>El&#245;sz&ouml;r nyissuk meg az
 		<filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename>
@@ -443,7 +443,7 @@
 	      <programlisting>(network-script 'network-bridge netdev=eth0')</programlisting>
 
 	      <para>Ezut&aacute;n el is ind&iacute;thatjuk a
-		<application>&xen;</application>-t:</para>
+		<application>&xen;</application>t:</para>
 
 	      <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/init.d/xend start</userinput>
 &prompt.root; <userinput>/etc/init.d/xendomains start</userinput></screen>
@@ -459,12 +459,12 @@
 	</sect3>
 
 	<sect3>
-	  <title>A &os; 7-CURRENT mint domU</title>
+	  <title>A &os;&nbsp;7-CURRENT mint domU</title>
 
-	  <para>T&ouml;lts&uuml;k le a &os; <application>&xen;
-	    3.0</application>-&aacute;s domU rendszermagj&aacute;t
-	    &eacute;s a hozz&aacute;tartoz&oacute; lemezk&eacute;pet a
-	    <ulink
+	  <para>T&ouml;lts&uuml;k le a &os;
+	  <application>&xen;&nbsp;3.0</application>-&aacute;s domU
+	    rendszermagj&aacute;t &eacute;s a hozz&aacute;tartoz&oacute;
+	    lemezk&eacute;pet a <ulink
 	    url="http://www.fsmware.com/">http://www.fsmware.com/</ulink>
 	    c&iacute;mr&#245;l:</para>
 
@@ -617,9 +617,9 @@
       inet 127.0.0.1 netmask 0xff000000 </screen>
 
       <para>Ek&ouml;zben a dom0 Slackware-en n&eacute;h&aacute;ny
-      <application>&xen;</application>-f&uuml;gg&#245;
-      h&aacute;l&oacute;zati csatol&oacute;nak is meg kell
-      jelennie:</para>
+	<application>&xen;</application>-f&uuml;gg&#245;
+	h&aacute;l&oacute;zati csatol&oacute;nak is meg kell
+	jelennie:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig</userinput>
 eth0      Link encap:Ethernet  HWaddr 00:07:E9:A0:02:C2  
@@ -676,15 +676,16 @@
     </sect2>
 
     <sect2 id="virtualization-guest-virtualpc">
-      <title>Virtual PC-vel &windows;-on</title>
+      <title>Virtual PC-vel &windows;on</title>
 
-      <para>A &windows;-ra fejlesztett <application>Virtual
+      <para>A &windows;ra fejlesztett <application>Virtual
 	PC</application> a &microsoft; egyik szabadon
 	let&ouml;lthet&#245; szoftverterm&eacute;ke.  A
-	rendszerk&ouml;vetelm&eacute;nyeit b&#245;vebben ld.  a <ulink
+	rendszerk&ouml;vetelm&eacute;nyeit b&#245;vebben l&aacute;sd a
+	<ulink
 	url="http://www.microsoft.com/windows/downloads/virtualpc/sysreq.mspx"></ulink>
 	linken.  Miut&aacute;n telep&iacute;tett&uuml;k a
-	&microsoft.windows;-ra a <application>Virtual PC</application>
+	&microsoft.windows;ra a <application>Virtual PC</application>
 	alkalmaz&aacute;st, be kell &aacute;ll&iacute;tanunk egy
 	virtu&aacute;lis g&eacute;pet, majd telep&iacute;ten&uuml;nk
 	kell r&aacute; a k&iacute;v&aacute;nt vend&eacute;g
@@ -692,17 +693,16 @@
 
 	<sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-install">
 	  <title>A &os; telep&iacute;t&eacute;se Virtual
-	    PC/&microsoft.windows;-ra</title>
+	    PC/&microsoft.windows;ra</title>
 
-	  <para>A &os; &microsoft.windows; &eacute;s
-	    <application>Virtual PC</application> p&aacute;rosra
-	    t&ouml;rt&eacute;n&#245; telep&iacute;t&eacute;s&eacute;nek
-	    els&#245; l&eacute;p&eacute;se egy &uacute;j
-	    virtu&aacute;lis g&eacute;p l&eacute;trehoz&aacute;sa.
-	    Ehhez v&aacute;lasszuk ki a men&uuml;b&#245;l a
-	    <guimenuitem>Create a virtual machine</guimenuitem>
-	    (Virtu&aacute;lis g&eacute;p l&eacute;trehoz&aacute;sa)
-	    pontot.</para>
+	  <para>Amikor a &os;-t a &microsoft.windows; &eacute;s
+	    <application>Virtual PC</application> p&aacute;rosra akarjuk
+	    telep&iacute;teni, akkor kezdj&uuml;nk egy egy &uacute;j
+	    virtu&aacute;lis g&eacute;p
+	    l&eacute;trehoz&aacute;s&aacute;val.  Ehhez v&aacute;lasszuk
+	    ki a men&uuml;b&#245;l a <guimenuitem>Create a virtual
+	    machine</guimenuitem> (Virtu&aacute;lis g&eacute;p
+	    l&eacute;trehoz&aacute;sa) pontot.</para>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
@@ -732,12 +732,11 @@
 	    sz&aacute;nd&eacute;kainknak megfelel&#245;en a
 	    telep&iacute;tend&#245; &os; p&eacute;ld&aacute;nyhoz
 	    m&eacute;rt mem&oacute;ria &eacute;s lemezter&uuml;let
-	    mennyis&eacute;g&eacute;t.  A &os; <application>Virtual
-	    PC</application> alatt t&ouml;rt&eacute;n&#245;
-	    futtat&aacute;s&aacute;hoz 4 GB-nyi lemezter&uuml;let
-	    &eacute;s 512 MB RAM be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa a
-	    legt&ouml;bb esetben kiv&aacute;l&oacute;an
-	    megfelel&#245;.</para>
+	    mennyis&eacute;g&eacute;t.  Ahhoz, hogy a &os; fusson
+	    <application>Virtual PC</application> alatt, 4&nbsp;GB-nyi
+	    lemezter&uuml;let &eacute;s 512&nbsp;MB RAM
+	    be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa a legt&ouml;bb esetben
+	    kiv&aacute;l&oacute;an megfelel&#245;.</para>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
@@ -787,7 +786,7 @@
 	    CD-vel vagy a hivatalos FTP oldalr&oacute;l
 	    let&ouml;lthet&#245; CD-k&eacute;ppel tehetj&uuml;k meg.
 	    Amikor let&ouml;lt&ouml;tt&uuml;k a megfelel&#245;
-	    CD-k&eacute;pet a helyi &windows;-os
+	    CD-k&eacute;pet a helyi &windows;os
 	    &aacute;llom&aacute;nyrendszer&uuml;nkre vagy
 	    behelyezt&uuml;k a telep&iacute;t&eacute;shez
 	    haszn&aacute;lhat&oacute; CD-t a CD-meghajt&oacute;nkba, a
@@ -840,11 +839,11 @@
 	    telep&iacute;t&#245;eszk&ouml;z&eacute;t fogja
 	    megtal&aacute;lni &eacute;s megkezdi a <xref
 	    linkend="install">ben ismertetett szok&aacute;sos,
-	    <application>sysinstall</application>-ra alapul&oacute;
-	    telep&iacute;t&eacute;si elj&aacute;r&aacute;st.  Ennek
-	    sor&aacute;n az X11-et is feltelep&iacute;thetj&uuml;k,
-	    hab&aacute;r egyel&#245;re m&eacute;g ne
-	    &aacute;ll&iacute;tsuk be.</para>
+	    <application>sysinstall</application> programra
+	    alapul&oacute; telep&iacute;t&eacute;si
+	    elj&aacute;r&aacute;st.  Ennek sor&aacute;n az X11-et is
+	    feltelep&iacute;thetj&uuml;k, hab&aacute;r egyel&#245;re
+	    m&eacute;g ne &aacute;ll&iacute;tsuk be.</para>
 
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
@@ -872,7 +871,7 @@
 	    &microsoft.windows;/Virtual PC-n</title>
 
 	  <para>Miut&aacute;n a &os;-t minden gond n&eacute;lk&uuml;l
-	    telep&iacute;tett&uuml;k a &microsoft.windows;-on fut&oacute;
+	    telep&iacute;tett&uuml;k a &microsoft.windows;on fut&oacute;
 	    <application>Virtual PC</application>-re, m&eacute;g
 	    tov&aacute;bbi be&aacute;ll&iacute;t&aacute;si
 	    l&eacute;p&eacute;seket is meg kell tenn&uuml;nk a rendszer
@@ -935,7 +934,7 @@
 		annyib&oacute;l &aacute;ll, hogy DHCP-n kereszt&uuml;l
 		csatlakoztatjuk a virtu&aacute;lis g&eacute;p&uuml;nket
 		ugyanahhoz a helyi h&aacute;l&oacute;zathoz, amiben a
-		gazda &microsoft.windows;-os g&eacute;p&uuml;nk is
+		gazda &microsoft.windows;os g&eacute;p&uuml;nk is
 		megtal&aacute;lhat&oacute;.  Ezt &uacute;gy tudjuk
 		el&eacute;rni, ha a <filename>/etc/rc.conf</filename>
 		&aacute;llom&aacute;nyba megadjuk a
@@ -948,7 +947,6 @@
 	  </procedure>
 
       </sect3>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="virtualization-guest-vmware">
@@ -968,7 +966,8 @@
 	rendszert.</para>
 
       <sect3 id="virtualization-guest-vmware-install">
-	<title>A &os; telep&iacute;t&eacute;se a &macos; X/VMWare-re</title>
+	<title>A &os; telep&iacute;t&eacute;se a &macos;
+	  X/VMWare-re</title>
 
 	<para>El&#245;sz&ouml;r ind&iacute;tsuk el a VMWare Fusion-t,
 	  aminek eredm&eacute;nyek&eacute;ppen bet&ouml;lt&#245;dik a
@@ -1001,7 +1000,7 @@
 	  majd a <guimenuitem>Version</guimenuitem> f&uuml;l&ouml;n a
 	  <guimenuitem>FreeBSD</guimenuitem> vagy a <guimenuitem>FreeBSD
 	  64-bit</guimenuitem> v&aacute;ltozatot att&oacute;l
-	  f&uuml;gg&#245;en, hogy 32 bites vagy 64 bites
+	  f&uuml;gg&#245;en, hogy 32&nbsp;bites vagy 64&nbsp;bites
 	  t&aacute;mogat&aacute;sra van
 	  sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk:</para>
 
@@ -1022,8 +1021,8 @@
 	</mediaobject>
 
 	<para>V&aacute;lasszuk meg a virtu&aacute;lis g&eacute;phez
-	  tartoz&oacute; virtu&aacute;lis merevlemez m&eacute;ret&eacute;t
-	  is:</para>
+	  tartoz&oacute; virtu&aacute;lis merevlemez
+	  m&eacute;ret&eacute;t is:</para>
 
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
@@ -1123,14 +1122,16 @@
 	</mediaobject>
 
 	<para>Miut&aacute;n befejezt&uuml;k a
-	  be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok finomhangol&aacute;s&aacute;t,
-	  ind&iacute;tsuk is el a frissen telep&iacute;tett &os;-s
-	  virtu&aacute;lis g&eacute;p&uuml;nket.</para>
+	  be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sok
+	  finomhangol&aacute;s&aacute;t, ind&iacute;tsuk is el a frissen
+	  telep&iacute;tett &os;-s virtu&aacute;lis
+	  g&eacute;p&uuml;nket.</para>
 
       </sect3>
 
       <sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure">
-	<title>A &os; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa a &macos; X/VMWare-en</title>
+	<title>A &os; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa a &macos;
+	  X/VMWare-en</title>
 
 	<para>Ahogy a &os;-t sikeresen telep&iacute;tett&uuml;k a
 	  &macos; X alatt fut&oacute;
@@ -1142,7 +1143,8 @@
 
 	<procedure>
 	  <step>
-	    <title>A rendszert&ouml;lt&#245; v&aacute;ltoz&oacute;inak be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</title>
+	    <title>A rendszert&ouml;lt&#245; v&aacute;ltoz&oacute;inak
+	      be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</title>
 
 	    <para>A legfontosabb l&eacute;p&eacute;s tal&aacute;n a
 	      <option>kern.hz</option> v&aacute;ltoz&oacute;