PERFORCE change 142700 for review
Remko Lodder
remko at FreeBSD.org
Sun Jun 1 14:31:48 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=142700
Change 142700 by remko at remko_nakur on 2008/06/01 14:31:37
Bring in the latest work by Rene Ladan (Thanks!)
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml#3 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml#3 (text+ko) ====
@@ -3,7 +3,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.12 2006/01/01 13:09:23 siebrand Exp $
- Gebaseerd op: 1.131
+ Gebaseerd op: 1.137
-->
<chapter id="mail">
@@ -12,14 +12,14 @@
<author>
<firstname>Bill</firstname>
<surname>Lloyd</surname>
- <contrib>Original work by </contrib>
+ <contrib>Origineel werk van </contrib>
</author>
</authorgroup>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Jim</firstname>
<surname>Mock</surname>
- <contrib>Rewritten by </contrib>
+ <contrib>Hershreven door </contrib>
<!-- 2 Dec 1999 -->
</author>
</authorgroup>
@@ -28,176 +28,185 @@
<firstname>Tom</firstname>
<surname>Leeters</surname>
<contrib>Vertaald door </contrib>
- <!-- 17 Sep 2004 -->
- </author>
+ <!-- 17 Sep 2004 -->
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <authorgroup>
<author>
- <firstname>Frederic</firstname>
- <surname>Van Assche</surname>
- <!-- 29 Oct 2005 -->
- </author>
+ <firstname>Frederic</firstname>
+ <surname>Van Assche</surname>
+ <contrib>Vertaling voortgezet door </contrib>
+ <!-- 29 Oct 2005 -->
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <authorgroup>
<author>
- <firstname>Remko</firstname>
- <surname>Lodder</surname>
+ <firstname>René</firstname>
+ <surname>Ladan</surname>
+ <contrib>Vertaling voortgezet door </contrib>
+ <!-- 9 Jan 2008 -->
</author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
- <title>Electronische Mail</title>
+ <title>Electronische mail</title>
<sect1 id="mail-synopsis">
<title>Overzicht</title>
<indexterm><primary>email</primary></indexterm>
- <para><quote>Electronische Mail</quote>, beter bekend als email, is vandaag
- de dag een van de meest gebruikte vormen van communicatie. Dit hoofdstuk
- zal een algemene inleiding in het opzetten van een mailserver op &os; zijn,
- alsmede een introductie in het verzenden en ontvangen van email op &os;;
- echter zal het geen complete referentie zijn en zullen veel belangrijke
- overwegingen buiten beschouwing worden gelaten. Voor een meer complete
- behandeling wordt de lezer gewezen op de vele excellente boeken welke
+ <para><quote>Electronische Mail</quote>, beter bekend als email, is
+ tegenwoordig een van de meest gebruikte vormen van communicatie.
+ Dit hoofdstuk geeft een algemene inleiding in het opzetten van een
+ mailserver op &os;, alsmede een introductie in het verzenden en
+ ontvangen van email op &os;; het is echter geen complete
+ referentie en veel belangrijke overwegingen zullen buiten
+ beschouwing worden gelaten. Voor een completere behandeling
+ wordt de lezer gewezen op de vele uitstekende boeken welke
worden vermeld in <xref linkend="bibliography">.</para>
- <para>In dit hoofdstuk leer je:</para>
+ <para>In dit hoofdstuk wordt behandeld:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Welke software (componenten) gebruikt wordt(/en) bij het verzenden
- en ontvangen van email.</para>
+ <para>Welke software (componenten) gebruikt wordt(en) bij het
+ verzenden en ontvangen van email.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Waar algemene <application>sendmail</application> configuratie
- bestanden worden opgeslagen in FreeBSD.</para>
+ <para>Waar algemene <application>sendmail</application>
+ instellingsbestanden worden opgeslagen in &os;.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Het verschil tussen postbussen op lokale en netwerk pc's.</para>
+ <para>Het verschil tussen lokale en postbussen op-afstand.
+ </para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Hoe je kunt tegen gaan dat spammers jouw mailserver illegaal
- gebruiken als "relay".</para>
+ <para>Hoe spammers te verhinderen dat ze de mailserver illegaal
+ gebruiken als "relay".</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Hoe je een andere MTA (Mail Transfer Agent) kunt installeren en configureren op je systeem,
- om <application>sendmail</application> te vervangen.</para>
+ <para>Hoe een andere MTA (Mail Transfer Agent) te installeren en
+ configureren op het systeem, ter vervanging van <application>
+ sendmail</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Hoe je veel voorkomende problemen met mail servers kunt oplossen.</para>
+ <para>Hoe veel voorkomende problemen met mail servers worden
+ opgelost.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Hoe je SMTP met UUCP kunt gebruiken.</para>
+ <para>Hoe SMTP met UUCP te gebruiken.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Hoe je een systeem kunt instellen om alleen mail te verzenden.</para>
+ <para>Hoe een systeem in te stellen om alleen mail te verzenden.
+ </para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Hoe je email kunt gebruiken met een inbel verbinding.</para>
+ <para>Hoe email te gebruiken met een inbelverbinding.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Hoe je SMTP Authenticatie moet instellen voor verhoogde beveiliging.</para>
+ <para>Hoe SMTP Authenticatie in te stellen voor verhoogde
+ beveiliging.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Hoe een Mail User Agent zoals <application>mutt</application> te installeren
- om email te verzenden en ontvangen.</para>
+ <para>Hoe een Mail User Agent zoals <application>mutt
+ </application> te installeren om email te verzenden en te
+ ontvangen.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Hoe je mail kunt binnenhalen van een externe <acronym>POP</acronym>
- of <acronym>IMAP</acronym> server.</para>
+ <para>Hoe mail te downloaden van een <acronym>POP</acronym> of
+ <acronym>IMAP</acronym> server op afstand.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Hoe je automatisch filters en sorteer regels op inkomende email
- kunt toepassen.</para>
+ <para>Hoe automatisch filters en sorteerregels op inkomende
+ email toe te passen.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>Voor je verder gaat met het lezen van dit hoofdstuk, dien je eerst:</para>
+ <para>Voordat dit hoofdstuk gelezen wordt, dient:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Je netwerkconnecties correct opgezet te hebben
- (<xref linkend="advanced-networking">).</para>
+ <para>De netwerkverbindingen correct ingesteld te zijn (<xref
+ linkend="advanced-networking">).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>De juiste DNS informatie ingesteld hebben voor je mail server
- (<xref linkend="network-servers">).</para>
+ <para>De juiste DNS-informatie ingesteld te zijn voor de
+ mailserver (<xref linkend="network-servers">).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Te weten hoe je "third-party" software moet installeren
- (<xref linkend="ports">).</para></listitem>
+ <para>Bekend te zijn hoe software van derde partijen te
+ installeren (<xref linkend="ports">).</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="mail-using">
- <title>Gebruik maken van Electronische Mail</title>
-
+ <title>Gebruik maken van electronische mail</title>
<indexterm><primary>POP</primary></indexterm>
-
<indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm>
-
<indexterm><primary>DNS</primary></indexterm>
- <para>Er zijn vijf belangrijke componenten betrokken bij het uitwisselen van e-mail.
- Dit zijn: <link linkend="mail-mua">het gebruikers programma</link>,
- <link linkend="mail-mta">de server service</link>,
- <link linkend="mail-dns">DNS</link>,
- <link linkend="mail-receive">een mailbestand, lokaal of extern</link>, en natuurlijk,
- <link linkend="mail-host">de mail server zelf</link>.</para>
+ <para>Er zijn vijf belangrijke componenten betrokken bij het
+ uitwisselen van e-mail. Dit zijn: <link linkend="mail-mua">het
+ gebruikersprogramma</link>, <link linkend="mail-mta">de
+ serverdaemon</link>, <link linkend="mail-dns">DNS</link>,
+ <link linkend="mail-receive">een mailbox, lokaal of op afstand
+ </link>, en natuurlijk <link linkend="mail-host">de mailhost zelf
+ </link>.
+ </para>
<sect2 id="mail-mua">
- <title>Het gebruikers programma</title>
+ <title>Het gebruikersprogramma</title>
- <para>Dit omvat programma's zoals
- <application>mutt</application>,
- <application>pine</application>, <application>elm</application>,
- and <command>mail</command>, en <acronym>GUI</acronym> programma's zoals
- <application>balsa</application>,
- <application>xfmail</application> om er maar een paar te noemen, en een
- iets meer <quote>geavanceerder</quote> zoals een Web Browser. Deze
- programma's doen niets anders dan de mail bezorgen bij de lokale
- <link linkend="mail-host"><quote>mailserver</quote></link>, door deze af te leveren
- of bij een van de beschikbare <link linkend="mail-mta">server
- services</link>, of via <acronym>TCP</acronym>.</para>
- </sect2>
+ <para>Dit omvat opdrachtregelprogramma's zoals <application>mutt
+ </application>, <application>pine</application>, <application>
+ elm</application>, en <command>mail</command>, en <acronym>GUI
+ </acronym> programma's zoals <application>balsa</application>,
+ <application>xfmail</application>, en iets <quote>geavanceerders
+ </quote> zoals een webbrowser. Deze programma's doen niets
+ anders dan de mail bezorgen bij de lokale <link
+ linkend="mail-host"><quote>mailhost</quote></link>, door deze
+ af te leveren of bij een van de beschikbare <link
+ linkend="mail-mta">serverdiensten</link>, of via <acronym>TCP
+ </acronym>.</para>
+ </sect2>
<sect2 id="mail-mta">
- <title>Mailserver Server Service</title>
-
+ <title>Mailhost Server Daemon</title>
<indexterm>
- <primary>mail server daemons</primary>
- <secondary><application>sendmail</application></secondary>
+ <primary>mailserver daemons</primary>
+ <secondary><application>sendmail</application></secondary>
</indexterm>
-
<indexterm>
- <primary>mail server daemons</primary>
- <secondary><application>postfix</application></secondary>
+ <primary>mailserver daemons</primary>
+ <secondary><application>postfix</application></secondary>
</indexterm>
-
<indexterm>
- <primary>mail server daemons</primary>
- <secondary><application>qmail</application></secondary>
+ <primary>mailserver daemons</primary>
+ <secondary><application>qmail</application></secondary>
</indexterm>
-
<indexterm>
- <primary>mail server daemons</primary>
- <secondary><application>exim</application></secondary>
+ <primary>mailserver daemons</primary>
+ <secondary><application>exim</application></secondary>
</indexterm>
- <para>&os; wordt standaard geleverd met<application>sendmail</application>
- , maar ondersteund meerdere andere mail server services,
- zoals bijvoorbeeld:</para>
+ <para>&os; wordt standaard geleverd met<application>sendmail
+ </application>, maar ondersteund meerdere andere mailserver
+ daemons, zoals:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -213,274 +222,295 @@
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>De server service heeft meestal twee functies—het is verantwoordelijk
- voor het ontvangen van inkomende mail en het bezorgen van uitgaande mail. Het is
- <emphasis>niet</emphasis> verantwoordelijk voor het verzamelen/collecteren van mail
- door het gebruik van protocollen zoals <acronym>POP</acronym> of <acronym>IMAP</acronym>
- om je mail te lezen, noch dat het toestaat een connectie te maken met lokale
- <filename>mbox</filename> of Maildir postbussen. Het is mogelijk dat je daarvoor een
- extra <link linkend="mail-receive">service</link> voor nodig hebt.</para>
+ <para>De server daemon heeft meestal twee functies—het is
+ verantwoordelijk voor het ontvangen van inkomende mail en het
+ bezorgen van uitgaande mail. Het is <emphasis>niet</emphasis>
+ verantwoordelijk voor het verzamelen van mail door gebruik te
+ maken van protocollen zoals <acronym>POP</acronym> of
+ <acronym>IMAP</acronym> om mail te lezen, noch staat het toe om
+ een verbinding te maken met een lokale <filename>mbox</filename>
+ of Maildir postbus. Het is mogelijk dat daarvoor een extra
+ <link linkend="mail-receive">daemon</link> voor nodig is.</para>
<warning>
<para>Oudere versies van <application>sendmail</application>
- hebben serieuze beveiligings lekken welke kunnen resulteren in een
- situatie waarbij een aanvaller zich lokale of toegang van afstand
- tot je machine kan verkijgen.
- Ben er zeker van dat je een huidige actuele versie draait om deze problemen
- te voorkomen. Optioneel kun je een alternatieve
- <acronym>MTA</acronym> installeren via de<link linkend="ports">&os;
- Portscollectie</link>.</para>
+ hebben serieuze beveiligingslekken welke kunnen leiden tot een
+ situatie waarbij een aanvaller lokale of toegang van afstand
+ tot de machine kan verkijgen. Draai een actuele versie om
+ deze problemen te voorkomen. Optioneel kan een alternatieve
+ <acronym>MTA</acronym> van de <link linkend="ports">&os;
+ Portscollectie</link> geïnstalleerd worden.</para>
</warning>
</sect2>
<sect2 id="mail-dns">
<title>Email en DNS</title>
- <para>Het Domain Naam Systeem (DNS) en de service
- <command>named</command> spelen een grote rol in het bezorgen van
- email. Om het mogelijk te maken e-mail te bezorgen van jouw lokatie naar een andere,
- zal de server service de remote lokatie opzoeken in het DNS om zo de host te bepalen
- die de e-mail in ontvangst zal nemen voor de bestemming. Dit proces
- gebeurt ook als e-mail verzonden wordt vanaf een andere host naar jouw mailserver.</para>
+ <para>Het Domein Naam Systeem (DNS) en de daemon <command>named
+ </command> spelen een grote rol in het bezorgen van email. Om
+ het mogelijk te maken e-mail van de deze lokatie naar een andere
+ lokatie te bezorgen, zal de serverdaemon de andere lokatie
+ opzoeken in het DNS om zo de host te bepalen die de e-mail voor
+ de bestemming in ontvangst zal nemen. Dit gebeurt ook als
+ e-mail verzonden wordt vanaf een andere host naar de lokale
+ mailserver.</para>
- <indexterm><primary>MX record</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>MX record</primary>
+ </indexterm>
- <para><acronym>DNS</acronym> is verantwoordelijk voor het koppelen van
- hostnamen aan IP adressen, en voor het opslaan van specifieke informatie
- voor het bezorgen van mail, beter bekend als MX regels. De MX (Mail
- eXchanger) regel specificeert welke host, of meerdere, mail zullen ontvangen
- voor een specifiek domein. Als je geen MX regel hebt voor je hostnaam of domein
- , dan zal de mail direct bij je host worden afgeleverd, mits je een A regel hebt
- die jouw hostnaam aan je IP adres koppelt.</para>
+ <para><acronym>DNS</acronym> is verantwoordelijk voor het koppelen
+ van hostnamen aan IP-adressen, en voor het opslaan van
+ specifieke informatie voor het bezorgen van mail, bekend als
+ MX-regels. De MX-regel (Mail eXchanger) specificeert welke
+ host(s) mail zullen ontvangen voor een specifiek domein. Als er
+ geen MX-regel is voor deze hostnaam of dit domein, dan zal de
+ mail direct bij de host worden afgeleverd, mits er een A-regel
+ is die deze hostnaam aan dit IP-adres koppelt.</para>
- <para>Je kunt de MX regels van een willekeurig domein bekijken, door gebruik te maken
- van het &man.host.1; commando, zoals je hieronder kunt zien in het voorbeeld:</para>
+ <para>De MX-regels van een willekeurig domein kunnen wordeni
+ bekeken door gebruik te maken van het commando &man.host.1;,
+ zoals te zien is in het onderstaande voorbeeld:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>host -t mx FreeBSD.org</userinput>
FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
</sect2>
<sect2 id="mail-receive">
- <title>Mail Ontvangen</title>
-
+ <title>Mail ontvangen</title>
<indexterm>
- <primary>email</primary>
- <secondary>receiving</secondary>
+ <primary>email</primary>
+ <secondary>ontvangen</secondary>
</indexterm>
- <para>Mail ontvangen voor je domein wordt door de mail host gedaan. Deze
- zal alle mail verzonden aan jouw domein collecteren en deze opslaan in of
- een <filename>mbox</filename> (de standaard manier om mail op te slaan) of in Maildir formaat,
- afhankelijk van je configuratie.
- Eens mail opgeslagen is, kan deze lokaal worden gelezen door programma's
- zoals &man.mail.1; of <application>mutt</application>, of vanaf afstand
- bekeken en verzameld middels protocollen zoals
- <acronym>POP</acronym> of <acronym>IMAP</acronym>.
- Dit betekend, dat je als je alleen lokaal mail wilt lezen,
- je niet nog een <acronym>POP</acronym> of <acronym>IMAP</acronym> server
- hoeft te installeren.</para>
+ <para>De mailhost verzorgt het ontvangen van mail voor het domein.
+ Deze zal alle mail verzonden aan het domein verzamelen en deze
+ afhankelijk van de configuratie opslaan in òf <filename>
+ mbox</filename> (de standaardmanier om mail op te slaan)
+ òf in Maildir-formaat. Wanneer de mail eenmaal is
+ opgeslagen, kan het òf lokaal gelezen worden door
+ toepassingen als &man.mail.1; of <application>mutt</application>
+ , of op afstand bekeken en verzameld worden middels protocollen
+ als <acronym>POP</acronym> of <acronym>IMAP</acronym>.
+ Dit betekent, dat als mail alleen lokaal wordt gelezen, er geen
+ <acronym>POP</acronym>- of <acronym>IMAP</acronym>-server
+ geïnstalleerd hoeft te worden.</para>
<sect3 id="pop-and-imap">
- <title>Toegang vanaf afstand tot je postbus krijgen door
- gebruik te maken van <acronym>POP</acronym> en <acronym>IMAP</acronym></title>
+ <title>Op afstand toegang tot de postbus krijgen door gebruik te
+ maken van <acronym>POP</acronym> en <acronym>IMAP</acronym>
+ </title>
- <indexterm><primary>POP</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>POP</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm>
+ <para>Om op afstand toegang te krijgen tot postbussen is het nodig toegang
+ te hebben tot een <acronym>POP</acronym>- of <acronym>IMAP
+ </acronym>-server. Deze protocollen stellen gebruikers in
+ staat hun postbus gemakkelijk op afstand te benaderen. Hoewel
+ zowel <acronym>POP</acronym> als <acronym>IMAP</acronym>
+ gebruikers in staat stellen op afstand een postbus te bereiken
+ , biedt <acronym>IMAP</acronym> veel voordelen, waaronder:
+ </para>
- <indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para><acronym>IMAP</acronym> kan berichten zowel op de
+ server op afstand opslaan als ze ophalen.</para>
+ </listitem>
- <para>Om vanaf afstand toegang te krijgen tot postbussen is het nodig toegang
- te hebben tot een <acronym>POP</acronym> of <acronym>IMAP</acronym>
- server. Deze protocollen stellen een gebruiker in staat zijn/haar
- postbus gemakkelijk te benaderen vanaf afstand. Hoewel
- <acronym>POP</acronym> en <acronym>IMAP</acronym> beide gebruikers in
- staat stellen vanaf afstand een postbus te bereiken biedt,
- <acronym>IMAP</acronym> veel voordelen, waaronder:</para>
+ <listitem>
+ <para><acronym>IMAP</acronym> ondersteunt gelijktijdig
+ actualiseren.</para>
+ </listitem>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><acronym>IMAP</acronym> kan berichten zowel op de server
- bewaren als lokaal opslaan.</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para><acronym>IMAP</acronym> kan uitstekend worden gebruikt
+ over langzame verbindingen omdat het gebruikers in staat
+ stelt de structuur van berichten te bekijken zonder deze
+ binnen te halen; het kan ook worden gebruikt om te zoeken
+ op de server om zo de gegevensoverdracht tussen client en
+ server te minimaliseren.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
- <listitem>
- <para><acronym>IMAP</acronym> ondersteund gelijktijdig actualiseren.</para>
- </listitem>
+ <para>Om een <acronym>POP</acronym>- of <acronym>IMAP</acronym>-
+ server te installeren, zijn de volgende stappen nodig:</para>
- <listitem>
- <para><acronym>IMAP</acronym> kan uitstekend worden toegepast over
- lage-snelheid verbindingen omdat het gebruikers in staat stelt
- allereerst berichten te bekijken voor deze binnen te halen; het kan ook
- taken zoals zoeken op de server uitvoeren om zo de gegevens
- transmissie tussen client en server te beperken servers.</para>
- </listitem>
-
- </itemizedlist>
-
- <para>Om een <acronym>POP</acronym> of <acronym>IMAP</acronym> server te
- installeren, zijn de volgende stappen benodigd:</para>
-
- <procedure>
+ <procedure>
<step>
- <para>Kies een <acronym>IMAP</acronym> of
- <acronym>POP</acronym> server die het beste aan jouw eisen voldoet.
- De volgende <acronym>POP</acronym> en <acronym>IMAP</acronym>
- servers zijn zeer bekend en dienen als een paar
- goede voorbeelden:</para>
+ <para>Kies een <acronym>IMAP-</acronym> of <acronym>POP
+ </acronym>-server die het beste aan de eisen voldoet.
+ De volgende <acronym>POP</acronym>- en <acronym>IMAP
+ </acronym>-servers zijn zeer bekend en zijn goede
+ voorbeelden:</para>
<itemizedlist>
- <listitem>
+ <listitem>
<para><application>qpopper</application>;</para>
- </listitem>
+ </listitem>
- <listitem>
+ <listitem>
<para><application>teapop</application>;</para>
- </listitem>
+ </listitem>
- <listitem>
+ <listitem>
<para><application>imap-uw</application>;</para>
- </listitem>
+ </listitem>
- <listitem>
+ <listitem>
<para><application>courier-imap</application>;</para>
- </listitem>
+ </listitem>
</itemizedlist>
-
</step>
- <step>
- <para>Installeer de <acronym>POP</acronym> of
- <acronym>IMAP</acronym> service van je keuze vanuit de
- Portscollectie.</para>
+ <step>
+ <para>Installeer de gewenste <acronym>POP</acronym>- of
+ <acronym>IMAP</acronym>-daeomon vanuit de Portscollectie.
+ </para>
</step>
<step>
- <para>Indien nodig, wijzig <filename>/etc/inetd.conf</filename>
- om de <acronym>POP</acronym> of
- <acronym>IMAP</acronym> server te laden.</para>
+ <para>Wijzig indien nodig <filename>/etc/inetd.conf
+ </filename> om de <acronym>POP</acronym>- of <acronym>IMAP
+ </acronym>- server te laden.</para>
</step>
- </procedure>
+ </procedure>
<warning>
<para>Let er wel op dat zowel <acronym>POP</acronym> en
- <acronym>IMAP</acronym> informatie, waaronder
- gebruikersnaam en wachtwoord combinaties oneversleuteld versturen.
- Dit betekend, dat wanneer je deze uitwisseling van gegevens over
- deze protocollenwilt versleutelen, je het gebruik van tunnels via
- &man.ssh.1; kunt overwegen. Het tunnelen van sessies wordt
- beschreven in <xref linkend="security-ssh-tunneling">.</para>
- </warning>
+ <acronym>IMAP</acronym> informatie, waaronder gegevens over
+ gebruikersnaam en wachtwoord, oneversleuteld versturen. Dit
+ betekent, dat wanneer het gewenst is dat de uitwisseling van
+ gegevens over deze protocollen versleuteld is, het
+ verstandig is om te overwegen de sessies over &man.ssh.1;
+ te tunnelen. Het tunnelen van sessies wordt beschreven in
+ <xref linkend="security-ssh-tunneling">.</para>
+ </warning>
</sect3>
<sect3 id="local">
- <title>Toegang tot lokale postbussen</title>
+ <title>Toegang tot lokale postbussen</title>
- <para>Postbussen kunnen lokaal benaderd worden door direct op de server
- waarop de postbus wordt bewaard <acronym>MUA</acronym>s te gebruiken
- Dit kan gedaan worden door programma's zoals <application>mutt</application>
- of &man.mail.1; te gebruiken.
+ <para>Postbussen kunnen lokaal benaderd worden door direct op de
+ server waarop de postbus wordt bewaard <acronym>MUA</acronym>s
+ te gebruiken. Dit kan gedaan worden door programma's zoals
+ <application>mutt</application> of &man.mail.1; te gebruiken.
</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="mail-host">
- <title>De mail server</title>
+ <title>De mailhost</title>
+ <indexterm><primary>mailhost</primary></indexterm>
- <indexterm><primary>mail host</primary></indexterm>
-
- <para>De mail server is de server benaming welke verantwoordelijk is
- for het afleveren en ontvangen van mail voor jouw server en
- mogelijk voor je netwerk.</para>
+ <para>De mailhost is de naam van de server welke verantwoordelijk
+ is voor het afleveren en ontvangen van mail voor de server en
+ mogelijk voor het netwerk.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="sendmail">
<sect1info>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Christopher</firstname>
- <surname>Shumway</surname>
- <contrib>Contributed by </contrib>
- </author>
+ <author>
+ <firstname>Christopher</firstname>
+ <surname>Shumway</surname>
+ <contrib>Bijgedragen door </contrib>
+ </author>
</authorgroup>
</sect1info>
+ <title><application>sendmail</application> instellen</title>
- <title><application>sendmail</application> configuratie</title>
-
- <indexterm><primary><application>sendmail</application></primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary><application>sendmail</application></primary>
+ </indexterm>
<para>&man.sendmail.8; is de standaard Mail Transfer Agent (MTA) in
- FreeBSD. <application>sendmail</application>'s taak is het accepteren
- van mail van gebruikersprogramma's (<acronym>MUA</acronym>) en deze
- te bezorgen bij de juiste mailer zoals gedefinieerd in het
- betreffende configuratie bestand.
- <application>sendmail</application> kan ook netwerk connecties
+ &os;. <application>sendmail</application>'s taak is het
+ accepteren van mail van gebruikersprogramma's (<acronym>MUA
+ </acronym>) en deze te bezorgen bij de juiste mailer zoals
+ gedefinieerd in het betreffende configuratiebestand.
+ <application>sendmail</application> kan ook netwerkverbindingen
accepteren en mail in lokale postbussen afleveren of bezorgen
bij een ander programma.</para>
<para><application>sendmail</application> gebruikt de volgende
- configuratie bestanden:</para>
+ configuratiebestanden:</para>
- <indexterm><primary><filename>/etc/mail/access</filename></primary></indexterm>
-
- <indexterm><primary><filename>/etc/mail/aliases</filename></primary></indexterm>
-
- <indexterm><primary><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></primary></indexterm>
-
- <indexterm><primary><filename>/etc/mail/mailer.conf</filename></primary></indexterm>
-
- <indexterm><primary><filename>/etc/mail/mailertable</filename></primary></indexterm>
-
- <indexterm><primary><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></primary></indexterm>
-
- <indexterm><primary><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></primary></indexterm>
-
+ <indexterm>
+ <primary><filename>/etc/mail/access</filename></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary><filename>/etc/mail/aliases</filename></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary><filename>/etc/mail/mailer.conf</filename></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary><filename>/etc/mail/mailertable</filename></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></primary>
+ </indexterm>
<informaltable frame="none" pgwide="1">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
<entry>Bestandsnaam</entry>
-
<entry>Functie</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
- <entry><filename>/etc/mail/access</filename></entry>
-
- <entry><application>sendmail</application> toegangs database
- bestand</entry>
+ <entry>
+ <filename>/etc/mail/access</filename>
+ </entry>
+ <entry>bestand met de toegangsdatabase van <application>
+ sendmail</application></entry>
</row>
<row>
- <entry><filename>/etc/mail/aliases</filename></entry>
-
- <entry>Postbus aliases</entry>
+ <entry>
+ <filename>/etc/mail/aliases</filename>
+ </entry>
+ <entry>Aliases voor postbussen</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></entry>
-
- <entry>Lijst van servers waarvoor <application>sendmail</application>
- mail accepteert</entry>
- </row>
+ <entry>
+ <filename>/etc/mail/local-host-names</filename>
+ </entry>
+ <entry>Lijst van servers waarvoor <application>sendmail
+ </application> mail accepteert</entry>
+ </row>
<row>
- <entry><filename>/etc/mail/mailer.conf</filename></entry>
-
- <entry>Mailer programma configuratie</entry>
+ <entry>
+ <filename>/etc/mail/mailer.conf</filename>
+ </entry>
+ <entry>Configuratie voor het mailerprogramma</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename>/etc/mail/mailertable</filename></entry>
-
- <entry>Mailer bezorgings tabel</entry>
+ <entry>
+ <filename>/etc/mail/mailertable</filename>
+ </entry>
+ <entry>Aflevertabel voor de mailer</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></entry>
-
- <entry><application>sendmail</application> hoofd
- configuratie bestand</entry>
+ <entry>
+ <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>
+ </entry>
+ <entry>Hoofdconfiguratiebestand van <application>sendmail
+ </application></entry>
</row>
<row>
- <entry><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></entry>
-
- <entry>Virtuele gebruikers en domein(en) tabellen</entry>
+ <entry>
+ <filename>/etc/mail/virtusertable</filename>
+ </entry>
+ <entry>Tabellen voor virtuele gebruikers en domeinen</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@@ -489,342 +519,314 @@
<sect2>
<title><filename>/etc/mail/access</filename></title>
- <para>De toegangs database definieert welke server(s) of IP adressen
- toegang hebben tot de lokale mail server en wat voor soort toegang
- ze hebben. Servers kunnen in de lijst voorkomen met een <option>OK</option>,
- <option>REJECT</option>, <option>RELAY</option> of simpelweg worden doorgevoerd
- naar de foutafhandelings procedure van <application>sendmail</application>
- met een bepaalde mail fout.
- Servers welke vermeld staan met een <option>OK</option>, welke de standaard is
- kunnen mail versturen naar deze server, zolang de eindbestemming
- van de mail de lokale machine is. Servers welke vermeld staan met een
- <option>REJECT</option> worden niet toegestaan om een connectie op te bouwen.
- Servers met een <option>RELAY</option> vermelding wordt toegestaan om
- via deze server naar elke bestemming te mailen.</para>
+ <para>De toegangsdatabase definieert welke host(s) of IP-adressen
+ toegang hebben tot de lokale mailserver en wat voor soort toegang
+ ze hebben. Hosts kunnen in de lijst als <option>OK</option>,
+ <option>REJECT</option>, of <option>RELAY</option> staan, of
+ worden doorgevoerd naar de foutafhandelingsprocedure van
+ <application>sendmail</application> met een bepaalde mailerfout.
+ Hosts welke vermeld staan als <option>OK</option>, wat de
+ standaard is, kunnen mail versturen naar deze host zolang de
+ eindbestemming van de mail de lokale machine is. Hosts welke
+ vermeld staan als <option>REJECT</option> worden voor alle
+ verbindingen geweigerd. Hosts met een <option>RELAY</option>
+ vermelding wordt toegestaan om via deze server mail naar elke
+ bestemming te sturen.</para>
- <example>
- <title>Configureren van de <application>sendmail</application>
- Toegangs Database</title>
+ <example>
+ <title>Configureren van de <application>sendmail</application>
+ toegangsdatabase</title>
- <programlisting>cyberspammer.com 550 We do not accept mail from spammers
-FREE.STEALTH.MAILER@ 550 We do not accept mail from spammers
-another.source.of.spam REJECT
-okay.cyberspammer.com OK
-128.32 RELAY</programlisting>
- </example>
+ <programlisting>cyberspammer.com 550 We accepteren geen mail van spammers
+FREE.STEALTH.MAILER@ 550 We accepteren geen mail van spammers
+another.source.of.spam REJECT
+okay.cyberspammer.com OK
+128.32 RELAY</programlisting>
+ </example>
- <para>In dit voorbeeld staan vijf vermeldingen. Mail afzenders die
- overeenkomen met de linkerhelft van de tabel worden beinvloed door de actie
- die vermeld staan aan de rechterzijde van de tabel. De eerste 2 voorbeelden
- geven een foutcode af aan <application>sendmail</application>'s foutafhandeling.
- Het bericht wordt bij de externe host bekend gemaakt wanneer een e-mail voldoet aan
- de linker kolom van de tabel. De volgende regel weigert e-mail van een specifieke
- host op het Internet, <hostid>another.source.of.spam</hostid>. De daar op volgende
- regel accepteert mail connecties van een host <hostid role="fqdn">okay.cyberspammer.com</hostid>,
- welke nauwkeuriger is dan de <hostid role="domainname">cyberspammer.com</hostid>
- regel erboven. Specifiekere regels overtreffen minder specifieke. De laatste regel
- staat het doorsturen van electronische mail toe vanaf hosts waarvan de ipadressen
- beginnen met <hostid>128.32</hostid>. Deze hosts zijn dan in staat om via deze
- mail server naar een andere bestemming mail te versturen.</para>
+ <para>In dit voorbeeld staan vijf vermeldingen. Mailafzenders die
+ overeenkomen met de linkerzijde van de tabel worden beïnvloed
+ door de actie die vermeld staan aan de rechterzijde van de tabel.
+ De eerste twee voorbeelden geven een foutcode af aan de
+ foutafhandelingsroutine van <application>sendmail</application>.
+ Het bericht wordt bij de externe host bekend gemaakt wanneer een
+ mail voldoet aan de linkerzijde van de tabel. De volgende regel
+ weigert mail van een specifieke host op het Internet, <hostid>
+ another.source.of.spam</hostid>. De volgende regel accepteert
+ mailverbindingen van een host <hostid role="fqdn">
+ okay.cyberspammer.com</hostid>, welke nauwkeuriger is dan de
+ regel met <hostid role="domainname">cyberspammer.com</hostid>
+ erboven. Specifiekere regels vervangen minder specifieke. De
+ laatste regel staat het doorsturen van electronische mail toe
+ vanaf hosts waarvan de IP-adressen beginnen met <hostid>128.32
+ </hostid>. Deze hosts zijn dan in staat om via deze mailserver
+ naar een andere bestemming mail te versturen.</para>
- <para>Wanneer dit bestand is bijgewerkt, dien je <command>make</command>
- in <filename>/etc/mail/</filename> te activeren om de databestanden bij te werken.</para>
-
+ <para>Wanneer dit bestand is bijgewerkt, dient <command>make
+ </command> in <filename>/etc/mail/</filename> te gedraaid te
+ worden om de database bij te werken.</para>
</sect2>
<sect2>
- <title><filename>/etc/mail/aliases</filename></title>
+ <title><filename>/etc/mail/aliases</filename></title>
- <para>De alias databestanden bevatten een lijst met virtuele postbussen
- die verwijzen naar (een) andere gebruiker(s), bestand(en), programma('s) of andere
- aliassen. Hier zijn een paar voorbeelden die gebruikt kunnen worden in
- <filename>/etc/mail/aliases</filename>:</para>
+ <para>De aliasdatabase bevat een lijst met virtuele postbussen die
+ verwijzen naar andere gebruiker(s), bestand(en), programma('s) of
+ andere aliassen. Hier zijn een paar voorbeelden die gebruikt
+ kunnen worden in <filename>/etc/mail/aliases</filename>:</para>
<example>
- <title>Mail Alias</title>
+ <title>Mailaliassen</title>
<programlisting>root: localuser
ftp-bugs: joe,eric,paul
bit.bucket: /dev/null
procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting>
</example>
- <para>Het bestandsformaat is simpel; de postbus naam aan de linkerzijde
- van de dubbele punt wordt verder uitgewerkt naar de namen aan de rechterzijde.
- Het eerste voorbeeld verwijst heel eenvoudig de postbus van <username>root</username>
- naar de postbus <username>localuser</username>, welke dan vervolgens weer wordt opgezocht
- in het alias databestand. Als er geen verdere overeenkomst wordt gevonden,
- dan wordt het bericht afgeleverd bij de lokale gebruiker
- <username>localuser</username>. Het volgende voorbeeld toont een distributielijst.
- Post voor de postbus <username>ftp-bugs</username> wordt doorverwezen naar
- de drie lokale postbussen van <username>joe</username>,
- <username>eric</username> en <username>paul</username>. Merk op dat een externe
- postbus gespecificeert kan worden als <email>user at example.com</email>. Het
- volgende voorbeeld toont hoe post naar een bestand kan worden geschreven, in dit geval
- <filename>/dev/null</filename>. Het laatste voorbeeld toont hoe post doorgestuurt
- kan worden naar een programma, in dit geval wordt de post doorgestuurt naar de standaard
- invoer van <filename>/usr/local/bin/procmail</filename> door een zogenaamde
- &unix; pipe.</para>
+ <para>Het bestandsformaat is simpel; de postbusnaam aan de
+ linkerzijde van de dubbele punt wordt verder uitgewerkt naar de
+ doel(en) aan de rechterzijde. Het eerste voorbeeld breidt de
+ postbus van <username>root</username> uit naar de postbus
+ <username>localuser</username>, welke dan vervolgens weer wordt
+ opgezocht in de aliasdatabase. Als er geen verdere overeenkomst
+ wordt gevonden, dan wordt het bericht afgeleverd bij de lokale
+ gebruiker <username>localuser</username>. Het volgende
+ voorbeeld toont een mailinglijst. Mail voor de postbus
+ <username>ftp-bugs</username> wordt doorverwezen naar de drie
+ lokale postbussen <username>joe</username>, <username>eric
+ </username> en <username>paul</username>. Merk op dat een
+ externe postbus gespecificeerd kan worden als <email>
+ user at example.com</email>. Het volgende voorbeeld toont het
+ schrijven van mail naar een bestand, in dit geval <filename>
+ /dev/null</filename>. Het laatste voorbeeld toont het sturen
+ van mail naar een programma, in dit geval wordt het mailbericht
+ doorgestuurd naar de standaard invoer van <filename>
+ /usr/local/bin/procmail</filename> via een &unix; pijp.</para>
- <para>Wanneer dit bestand is bijgewerkt, dien je <command>make</command>
- in <filename>/etc/mail/</filename> te activeren om de databestanden bij te werken.</para>
- </sect2>
+ <para>Wanneer dit bestand is bijgewerkt, dient <command>make
+ </command> in <filename>/etc/mail/</filename> gedraaid te worden
+ om de database bij te werken.</para>
+ </sect2>
- <sect2>
- <title><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></title>
+ <sect2>
+ <title><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></title>
- <para>Dit is een lijst van hostnamen die &man.sendmail.8; moet zien als de lokale
- hostnaam. Plaats hierin alle hostnamen waarvoor
- <application>sendmail</application> mail moet ontvangen.
- Voorbeeld: als de mailserver mail moet ontvangen van het domein
- <hostid role="domainname">example.com</hostid> en de hostnaam is
- <hostid role="fqdn">mail.example.com</hostid>, dan ziet
- <filename>local-host-names</filename> er ongeveer zo uit:</para>
+ <para>Dit is een lijst van hostnamen die &man.sendmail.8; moet
+ accepteren als de lokale hostnaam. Hierin dienen alle hostnamen
+ geplaatst te worden waarvoor <application>sendmail</application>
+ mail moet ontvangen. Als deze mailserver mail moet ontvangen
+ voor het domein <hostid role="domainname">example.com</hostid>
+ en de hostnaam is <hostid role="fqdn">mail.example.com</hostid>,
+ dan ziet <filename>local-host-names</filename> er ongeveer zo
+ uit:</para>
- <programlisting>example.com
+ <programlisting>example.com
mail.example.com</programlisting>
- <para>Herstart na het bijwerken van dit bestand &man.sendmail.8; om de wijzigingen door
- te voeren.</para>
+ <para>Wanneer dit bestand is bijgewerkt, dient &man.sendmail.8;
+ opnieuw gestart te worde zodat het de veranderingen kan lezen.
+ </para>
+ </sect2>
- </sect2>
+ <sect2>
+ <title><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></title>
- <sect2>
- <title><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></title>
+ <para>Het hoofdinstellingenbestand van <application>sendmail
+ </application>, <filename>sendmail.cf</filename> controleert het
+ algemene gedrag van <application>sendmail</application>,
+ inclusief alles van het herschrijven van emailaddressen tot het
+ sturen van weigeringsberichten naar externe mailservers. Met
+ zo'n diverse rol is dit instellingenbestand redelijk complex en
+ vallen de details buiten het bereik van dit hoofdstuk. Gelukkig
+ hoeft dit bestand maar zelden aangepast te worden voor standaard
+ mailservers.</para>
- <para>Het hoofd instellingenbestand van <application>sendmail</application>
- , <filename>sendmail.cf</filename> controleert het algemene gedrag van
- <application>sendmail</application>, betreffende alles van het herschrijven van
- e-mail addressen tot het weergeven van weigeringsberichten op externe mailservers.
- Natuurlijk, met zo'n diverse rol, is dit instellingenbestand
- redelijk complex, en details liggen buiten het bereik van dit hoofdstuk.
- Gelukkig moet dit bestand maar zelden aangepast worden voor standaard mailservers.</para>
+ <para>Het hoofdinstellingenbestand van <application>sendmail
+ </application> kan gebouwd worden met &man.m4.1; macro's die het
+ gedrag en de mogelijkheden van <application>sendmail
+ </application> specificeren. Lees <filename>
+ /usr/src/contrib/sendmail/cf/README</filename> voor meer
+ details.</para>
- <para>Het hoofd instellingenbestand van <application>sendmail</application>
- kan gebouwd worden met &man.m4.1; macro's die het gedrag en de mogelijkheden van
- <application>sendmail</application> specifikren. Lees
- <filename>/usr/src/contrib/sendmail/cf/README</filename> voor meer details.</para>
+ <para>Wanneer dit bestand is bijgewerkt, dient &man.sendmail.8;
+ opnieuw gestart te worden om de wijzigingen door te voeren.
+ </para>
+ </sect2>
>>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<
More information about the p4-projects
mailing list