PERFORCE change 135560 for review

[Gabor Pali]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=135560

Change 135560 by pgj at disznohal on 2008/02/17 13:22:19

	Add initial Hungarian translation of Chapter 26: Electronic Mail.

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/mail/chapter.sgml#2 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/mail/chapter.sgml#2 (text+ko) ====

@@ -4,175 +4,223 @@
      $FreeBSD: doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.136 2007/01/26 20:47:36 pav Exp $
 -->
 
-<chapter id="mail">
+<!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
+     Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
+     Original Revision: 1.136                     -->
+
+<chapter id="mail" lang="hu">
   <chapterinfo>
     <authorgroup>
       <author>
 	<firstname>Bill</firstname>
 	<surname>Lloyd</surname>
-	<contrib>Original work by </contrib>
+	<contrib>Eredetileg k&eacute;sz&iacute;tette: </contrib>
       </author>
     </authorgroup>
     <authorgroup>
       <author>
 	<firstname>Jim</firstname>
 	<surname>Mock</surname>
-	<contrib>Rewritten by </contrib>
-	<!-- 2 Dec 1999 -->
+	<contrib>&Uacute;jra&iacute;rta: </contrib>
       </author>
     </authorgroup>
   </chapterinfo>
 
-  <title>Electronic Mail</title>
+  <title>Elektronikus levelez&eacute;s</title>
 
   <sect1 id="mail-synopsis">
-    <title>Synopsis</title>
+    <title>&Aacute;ttekint&eacute;s</title>
+
     <indexterm><primary>email</primary></indexterm>
 
-    <para><quote>Electronic Mail</quote>, better known as email, is one of the
-      most widely used forms of communication today.  This chapter provides
-      a basic introduction to running a mail server on &os;, as well as an
-      introduction to sending and receiving email using &os;; however,
-      it is not a complete reference and in fact many important
-      considerations are omitted.  For more complete coverage of the
-      subject, the reader is referred to the many excellent books listed
-      in <xref linkend="bibliography">.</para>
+    <para>Az <quote>elektronikus levelez&eacute;s</quote>, avagy e-mail,
+      a kommunik&aacute;ci&oacute; egyik legjobban elterjedt
+      form&aacute;ja.  Ebben a fejezetben bemutatjuk, hogyan futtassunk
+      &os;-n levelez&#245; szervert, illetve hogyan k&uuml;ldj&uuml;nk
+      &eacute;s fogadjunk e-maileket a &os; haszn&aacute;lat&aacute;val.
+      Ez azonban semmik&eacute;ppen sem tekinthet&#245; egy teljes
+      referenci&aacute;nak &eacute;s tulajdonk&eacute;ppen sz&aacute;mos
+      fontos t&eacute;nyez&#245;r&#245;l sz&oacute;t sem ejt&uuml;nk.  A
+      t&eacute;m&aacute;ra &uacute;gy kaphatunk egy sokkal
+      &aacute;tfog&oacute;bb r&aacute;l&aacute;t&aacute;st, ha a <xref
+      linkend="bibliography">ben felsorolt remek k&ouml;nyveket is
+      elolvassuk.</para>
 
-    <para>After reading this chapter, you will know:</para>
+    <para>A fejezet elolvas&aacute;sa sor&aacute;n
+      megismerj&uuml;k:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>What software components are involved in sending and receiving
-	  electronic mail.</para>
+	<para>milyen szoftverkomponensek j&aacute;tszanak szerepet az
+	  elektronikus levelek k&uuml;ld&eacute;s&eacute;ben &eacute;s
+	  fogad&aacute;s&aacute;ban</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Where basic <application>sendmail</application> configuration
-	  files are located in FreeBSD.</para>
+	<para>&os;-ben hol tal&aacute;lhat&oacute;ak a
+	  <application>sendmail</application> konfigur&aacute;ci&oacute;s
+	  &aacute;llom&aacute;nyai</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>The difference between remote and
-	  local mailboxes.</para>
+	<para>mi a k&uuml;l&ouml;nbs&eacute;g a helyi &eacute;s
+	  t&aacute;voli postal&aacute;d&aacute;k k&ouml;z&ouml;tt</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>How to block spammers from illegally using your mail server as a
-	  relay.</para>
+	<para>hogyan v&eacute;dj&uuml;k meg a levelez&#245;
+	  szerver&uuml;nket a k&eacute;retlen lev&eacute;lszem&eacute;t
+	  tov&aacute;bb&iacute;t&aacute;sa ellen</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>How to install and configure an alternate Mail Transfer Agent on
-	  your system, replacing <application>sendmail</application>.</para>
+	<para>rendszer&uuml;nk&ouml;n hogyan telep&iacute;ts&uuml;nk
+	  &eacute;s &aacute;ll&iacute;tsunk be m&aacute;s levelez&#245;
+	  szervereket a <application>sendmail</application>
+	  helyett</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>How to troubleshoot common mail server problems.</para>
+	<para>hogyan oldjuk meg a levelez&#245; szerverekkel
+	  kapcsolatban felmer&uuml;l&#245; &aacute;ltal&aacute;nos
+	  probl&eacute;m&aacute;kat</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>How to use SMTP with UUCP.</para>
+	<para>hogyan haszn&aacute;ljuk az SMTP protokollt az
+	  UUCP-vel</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>How to set up the system to send mail only.</para>
+	<para>hogyan kell rendszer&uuml;ket csak
+	  lev&eacute;lk&uuml;ld&eacute;sre be&aacute;ll&iacute;tani</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>How to use mail with a dialup connection.</para>
+	<para>hogyan levelezz&uuml;nk bet&aacute;rcs&aacute;z&oacute;s
+	  kapcsolattal</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>How to configure SMTP Authentication for added security.</para>
+	<para>hogyan n&ouml;velj&uuml;k rendszer&uuml;nk
+	  v&eacute;delm&eacute;t az SMTP
+	  hiteles&iacute;t&eacute;s&eacute;nek
+	  enged&eacute;lyez&eacute;s&eacute;vel</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>How to install and use a Mail User Agent, such as
-	  <application>mutt</application> to send and receive email.</para>
+	<para>hogyan telep&iacute;ts&uuml;nk &eacute;s
+	  haszn&aacute;ljunk a levelek k&uuml;ld&eacute;s&eacute;re
+	  &eacute;s fogad&aacute;s&aacute;ra p&eacute;ld&aacute;ul a
+	  <application>mutt</application>hoz hasonl&oacute;
+	  levelez&#245; klienseket</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-
-        <para>How to download your mail from a remote <acronym>POP</acronym>
-	  or <acronym>IMAP</acronym> server.</para>
+	<para>hogyan t&ouml;lts&uuml;k le leveleinket egy t&aacute;voli
+	  <acronym>POP</acronym> vagy <acronym>IMAP</acronym>
+	  szerverr&#245;l</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>How to automatically apply filters and rules to incoming
-	  email.</para>
+	<para>hogyan alkalmazzunk automatikusan adott szab&aacute;lyokat
+	  vagy sz&#251;r&#245;ket az &eacute;rkez&#245; levelekre</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>Before reading this chapter, you should:</para>
+    <para>A fejezet elolvas&aacute;sa el&#245;tt aj&aacute;nlott:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>Properly set up your network connection
-	  (<xref linkend="advanced-networking">).</para>
+	<para>az internet csatlakoz&aacute;sunk megfelel&#245;
+	  be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa (<xref
+	  linkend="advanced-networking">)</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Properly set up the DNS information for your mail host
-	  (<xref linkend="network-servers">).</para>
+	<para>a n&eacute;vfelold&aacute;s
+	  be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa (<xref
+	  linkend="network-servers">)</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Know how to install additional third-party software
-	  (<xref linkend="ports">).</para></listitem>
+	<para>a k&uuml;ls&#245; fejleszt&eacute;s&#251;
+	  alkalmaz&aacute;sok telep&iacute;t&eacute;s&eacute;nek ismerete
+	  (<xref linkend="ports">)</para></listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
 
   <sect1 id="mail-using">
-    <title>Using Electronic Mail</title>
+    <title>Az elektronikus levelez&eacute;s haszn&aacute;lata</title>
+
     <indexterm><primary>POP</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>DNS</primary></indexterm>
 
-    <para>There are five major parts involved in an email exchange.  They
-      are: <link linkend="mail-mua">the user program</link>, <link
-      linkend="mail-mta">the server daemon</link>, <link
-      linkend="mail-dns">DNS</link>, <link linkend="mail-receive">a
-      remote or local mailbox</link>, and of course, <link linkend="mail-host">the
-      mailhost itself</link>.</para>
+    <para>&Ouml;t fontosabb r&eacute;szre bonthatjuk a
+      levelez&eacute;st.  Ezek: <link linkend="mail-mua">a
+      felhaszn&aacute;l&oacute;i program</link>, <link
+      linkend="mail-mta">a lev&eacute;lk&uuml;ld&#245;
+      d&eacute;mon</link>, <link linkend="mail-dns">a
+      n&eacute;vfelold&aacute;s</link>, <link linkend="mail-receive">a
+      helyi vagy t&aacute;voli postal&aacute;da</link> &eacute;s
+      term&eacute;szetesen <link linkend="mail-host">maga a
+      levelez&#245; szerver</link>.</para>
 
     <sect2 id="mail-mua">
-      <title>The User Program</title>
+      <title>A felhaszn&aacute;l&oacute;i program</title>
 
-      <para>This includes command line programs such as
+      <para>Ide soroljuk a k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245; parancssoros
+	programokat, mint p&eacute;ld&aacute;ul a
 	<application>mutt</application>,
-	<application>pine</application>, <application>elm</application>,
-	and <command>mail</command>, and <acronym>GUI</acronym> programs such as
-	<application>balsa</application>,
-	<application>xfmail</application> to name a few, and something
-	more <quote>sophisticated</quote> like a WWW browser.  These
-	programs simply pass off the email transactions to the local
-	<link linkend="mail-host"><quote>mailhost</quote></link>, either
-	by calling one of the <link linkend="mail-mta">server
-	daemons</link> available, or delivering it over <acronym>TCP</acronym>.</para>
-	</sect2>
+	<application>pine</application>, <application>elm</application>
+	&eacute;s <command>mail</command>, valamint a
+	k&uuml;l&ouml;nf&eacute;le grafikus alkalmaz&aacute;sokat, mint
+	p&eacute;ld&aacute;ul <application>balsa</application>,
+	<application>xfmail</application>, csak hogy felsoroljuk
+	n&eacute;h&aacute;ny &uacute;jabb, egy
+	webb&ouml;ng&eacute;sz&#245;h&ouml;z hasonl&oacute;an
+	<quote>kifinomult</quote> eszk&ouml;zt is.  Ezek a programok
+	egyszer&#251;en &aacute;tk&uuml;ldik az elektronikus levelekkel
+	kapcsolatos tranzakci&oacute;kat a helyi <link
+	linkend="mail-host"><quote>levelez&#245;
+	szervernek</quote></link> vagy megh&iacute;vj&aacute;k
+	valamelyik <link linkend="mail-mta">lev&eacute;lk&uuml;ld&#245;
+	d&eacute;mont</link>, esetleg k&ouml;zvetlen&uuml;l
+	<acronym>TCP</acronym>-n kereszt&uuml;l
+	k&eacute;zbes&iacute;tenek.</para>
+
+    </sect2>
 
     <sect2 id="mail-mta">
-      <title>Mailhost Server Daemon</title>
+      <title>A lev&eacute;lk&uuml;ld&#245; d&eacute;mon</title>
+
       <indexterm>
-        <primary>mail server daemons</primary>
-        <secondary><application>sendmail</application></secondary>
+	<primary>levelez&#245; d&eacute;mon</primary>
+	<secondary><application>sendmail</application></secondary>
       </indexterm>
+
       <indexterm>
-        <primary>mail server daemons</primary>
-        <secondary><application>postfix</application></secondary>
+	<primary>levelez&#245; d&eacute;mon</primary>
+	<secondary><application>postfix</application></secondary>
       </indexterm>
+
       <indexterm>
-        <primary>mail server daemons</primary>
-        <secondary><application>qmail</application></secondary>
+	<primary>levelez&#245; d&eacute;mon</primary>
+	<secondary><application>qmail</application></secondary>
       </indexterm>
+
       <indexterm>
-        <primary>mail server daemons</primary>
-        <secondary><application>exim</application></secondary>
+	<primary>levelez&#245; d&eacute;mon</primary>
+	<secondary><application>exim</application></secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>&os; ships with <application>sendmail</application> by
-	default, but also support numerous other mail server daemons,
-	just some of which include:</para>
+      <para>A &os; alapb&oacute;l a <application>sendmail</application>
+	nev&#251; programot aj&aacute;nlja fel erre a c&eacute;lra, de
+	t&aacute;mogat m&aacute;s levelez&#245; szervereket is, ezek
+	k&ouml;z&uuml;l meg is eml&iacute;t&uuml;nk
+	n&eacute;h&aacute;nyat
+	&iacute;zel&iacute;t&#245;k&eacute;nt:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
@@ -188,243 +236,325 @@
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>The server daemon usually has two functions&mdash;it is responsible
-	for receiving incoming mail as well as delivering outgoing mail.  It is
-	<emphasis>not</emphasis> responsible for the collection of mail using protocols
-	such as <acronym>POP</acronym> or <acronym>IMAP</acronym> to
-	read your email, nor does it allow connecting to local
-	<filename>mbox</filename> or Maildir mailboxes.  You may require
-	an additional <link linkend="mail-receive">daemon</link> for
-	that.</para>
+      <para>Ez a d&eacute;mon &aacute;ltal&aacute;ban k&eacute;t
+	feladatot l&aacute;t el &mdash; egyar&aacute;nt felel&#245;s a
+	be&eacute;rkez&#245; levelek fogad&aacute;s&aacute;&eacute;rt
+	&eacute;s a kimen&#245; levelek
+	elk&uuml;ld&eacute;s&eacute;&eacute;rt.  Azonban
+	<emphasis>nem</emphasis> tartozik a feladatai k&ouml;z&eacute;,
+	hogy a <acronym>POP</acronym> vagy <acronym>IMAP</acronym>
+	protokollokhoz hasonl&oacute;an olvashat&oacute;v&aacute; tegye
+	a leveleinket illetve csatlakozni engedjen a helyi
+	<filename>mbox</filename> vagy Maildir form&aacute;tum&uacute;
+	postal&aacute;d&aacute;inkhoz.  Ezekhez a m&#251;veletekhez egy
+	k&uuml;l&ouml;n <link linkend="mail-receive">d&eacute;mon</link>
+	fog kelleni.</para>
 
       <warning>
-	<para>Older versions of <application>sendmail</application>
-	  have some serious security issues which may result in an
-	  attacker gaining local and/or remote access to your machine.
-	  Make sure that you are running a current version to avoid
-	  these problems.  Optionally, install an alternative
-	  <acronym>MTA</acronym> from the <link linkend="ports">&os;
-	  Ports Collection</link>.</para>
+	<para>A <application>sendmail</application> r&eacute;gebbi
+	  v&aacute;ltozatai tartalmaznak olyan komoly biztons&aacute;gi
+	  hib&aacute;kat, amelyek kihaszn&aacute;l&aacute;s&aacute;val
+	  az illet&eacute;ktelen behatol&oacute;k helyi &eacute;s/vagy
+	  t&aacute;voli hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;st tudnak szerezni
+	  a g&eacute;p&uuml;nk&ouml;n.  Az ilyen jelleg&#251;
+	  probl&eacute;m&aacute;k elker&uuml;l&eacute;se
+	  &eacute;rdek&eacute;ben igyekezz&uuml;nk mindig a legfrissebb
+	  verzi&oacute;j&aacute;t haszn&aacute;lni.  Vagy a <link
+	  linkend="ports">&os;
+	  Portgy&#251;jtem&eacute;ny&eacute;b&#245;l</link>
+	  telep&iacute;ts&uuml;nk fel egy m&aacute;sik
+	  lev&eacute;lk&uuml;ld&#245; d&eacute;mont.</para>
       </warning>
+
     </sect2>
 
     <sect2 id="mail-dns">
-      <title>Email and DNS</title>
+      <title>Az elektronikus levelek &eacute;s a
+	n&eacute;vfelold&aacute;s</title>
 
-      <para>The Domain Name System (DNS) and its daemon
-        <command>named</command> play a large role in the delivery of
-	email.  In order to deliver mail from your site to another, the
-	server daemon will look up the remote site in the DNS to determine the
-	host that will receive mail for the destination.  This process
-	also occurs when mail is sent from a remote host to your mail
-	server.</para>
+      <para>A n&eacute;vfelold&aacute;s (Domain Name System, DNS)
+	&eacute;s a hozz&aacute;tartoz&oacute; <command>named</command>
+	d&eacute;mon nagy szerepet j&aacute;tszik az elektronikus
+	levelek tov&aacute;bb&iacute;t&aacute;s&aacute;ban.  A
+	d&eacute;mon a leveleket &uacute;gy k&uuml;ldi &aacute;t az
+	egyik g&eacute;pr&#245;l a m&aacute;sikra, hogy a
+	n&eacute;vfelold&aacute;son kereszt&uuml;l megkeresi a leveleket
+	kap&oacute; t&aacute;voli g&eacute;pet.  Ez a folyamat
+	szint&eacute;n v&eacute;gbemegy, amikor egy t&aacute;voli
+	g&eacute;pr&#245;l levelet k&uuml;ldenek a mi
+	szerver&uuml;nkre.</para>
 
       <indexterm>
-	<primary>MX record</primary>
+	<primary>MX rekord</primary>
       </indexterm>
 
-      <para><acronym>DNS</acronym> is responsible for mapping
-	hostnames to IP addresses, as well as for storing information
-	specific to mail delivery, known as MX records.  The MX (Mail
-	eXchanger) record specifies which host, or hosts, will receive
-	mail for a particular domain.  If you do not have an MX record
-	for your hostname or domain, the mail will be delivered
-	directly to your host provided you have an A record pointing
-	your hostname to your IP address.</para>
+      <para>A <acronym>DNS</acronym> val&oacute;s&iacute;tja meg a
+	h&aacute;l&oacute;zati nevek &eacute;s az IP-c&iacute;mek
+	&ouml;sszerendel&eacute;s&eacute;t valamint ez t&aacute;rolja el
+	a lev&eacute;lk&uuml;ld&eacute;sre vonatkoz&oacute;
+	inform&aacute;ci&oacute;kat is, amiket MX rekordoknak
+	h&iacute;vnak.  Az MX (Mail eXchanger,
+	<quote>lev&eacute;lv&aacute;lt&oacute;</quote>) rekord adja meg
+	azt a g&eacute;pet vagy azokat a g&eacute;peket, amelyek az
+	adott n&eacute;vtartom&aacute;nyban fogadj&aacute;k a leveleket.
+	Ha a h&aacute;l&oacute;zati nev&uuml;nkh&ouml;z vagy
+	tartom&aacute;nyunkhoz nem tartozik MX rekord, akkor a
+	lev&eacute;l k&ouml;zvetlen&uuml;l a g&eacute;p&uuml;nkre
+	v&aacute;ndorol felt&eacute;ve, hogy rendelkezik olyan A
+	rekorddal, ami &ouml;sszerendeli a g&eacute;p&uuml;nk
+	nev&eacute;t az IP-c&iacute;m&eacute;vel.</para>
+
+      <para>A &man.host.1; parancs haszn&aacute;lat&aacute;val az
+	al&aacute;bbi p&eacute;ld&aacute;hoz hasonl&oacute;an
+	tetsz&#245;leges tartom&aacute;ny MX rekordj&aacute;t meg tudjuk
+	n&eacute;zni:</para>
 
-      <para>You may view the MX records for any domain by using the
-	&man.host.1; command, as seen in the example below:</para>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>host -t mx
+FreeBSD.org</userinput> FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by
+mx1.FreeBSD.org</screen>
 
-      <screen>&prompt.user; <userinput>host -t mx FreeBSD.org</userinput>
-FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
     </sect2>
 
     <sect2 id="mail-receive">
-      <title>Receiving Mail</title>
+      <title>Az elektronikus levelek fogad&aacute;sa</title>
+
       <indexterm>
-        <primary>email</primary>
-        <secondary>receiving</secondary>
+	<primary>elektronikus lev&eacute;l</primary>
+	<secondary>fogad&aacute;sa</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>Receiving mail for your domain is done by the mail host.  It
-	will collect all mail sent to your domain and store it
-	either in <filename>mbox</filename> (the default method for storing mail) or Maildir format, depending
-	on your configuration.
-	Once mail has been stored, it may either be read locally using
-	applications such as &man.mail.1; or
-	<application>mutt</application>, or remotely accessed and
-	collected using protocols such as 
-	<acronym>POP</acronym> or <acronym>IMAP</acronym>.
-	This means that should you only
-	wish to read mail locally, you are not required to install a
-	<acronym>POP</acronym> or <acronym>IMAP</acronym> server.</para>
+      <para>A tartom&aacute;nyunkhoz tartoz&oacute; leveleket
+	fogad&aacute;s&aacute;t a levelez&#245; szerver v&eacute;gzi.
+	&Ouml;sszegy&#251;jti a tartom&aacute;nyunkba k&uuml;ld&ouml;tt
+	&ouml;sszes levelet &eacute;s ezeket a
+	be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sainkt&oacute;l f&uuml;gg&#245;en
+	vagy <filename>mbox</filename> (a levelek
+	t&aacute;rol&aacute;s&aacute;nak alap&eacute;rtelmezett
+	m&oacute;dja) vagy pedig Maildir form&aacute;tumban
+	elt&aacute;rolja.  Ahogy elt&aacute;rolt egy levelet, &uacute;gy
+	helyben egyb&#245;l el is tudjuk olvasni p&eacute;ld&aacute;ul a
+	&man.mail.1; vagy a <application>mutt</application>
+	haszn&aacute;lat&aacute;val, illetve t&aacute;volr&oacute;l a
+	<acronym>POP</acronym> vagy <acronym>IMAP</acronym> &eacute;s a
+	hasonl&oacute; protokollokkal tudjuk el&eacute;rni &eacute;s
+	begy&#251;jteni.  Ez&eacute;rt teh&aacute;t ha csak a helyi
+	g&eacute;pen k&iacute;v&aacute;njuk olvasni a leveleinket, akkor
+	ahhoz egy&aacute;ltal&aacute;n nem kell <acronym>POP</acronym>
+	vagy <acronym>IMAP</acronym> szervert
+	telep&iacute;ten&uuml;nk.</para>
 
       <sect3 id="pop-and-imap">
-        <title>Accessing remote mailboxes using <acronym>POP</acronym> and <acronym>IMAP</acronym></title>
+	<title>T&aacute;voli postal&aacute;d&aacute;k
+	  el&eacute;r&eacute;se a <acronym>POP</acronym> &eacute;s
+	  <acronym>IMAP</acronym> haszn&aacute;lat&aacute;val</title>
 
-        <indexterm><primary>POP</primary></indexterm>
-        <indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm>
-	<para>In order to access mailboxes remotely, you are required to
-	  have access to a <acronym>POP</acronym> or <acronym>IMAP</acronym>
-	  server.  These protocols allow users to connect to their mailboxes from
-	  remote locations with ease.  Though both
-	  <acronym>POP</acronym> and <acronym>IMAP</acronym> allow users
-	  to remotely access mailboxes, <acronym>IMAP</acronym> offers
-	  many advantages, some of which are:</para>
+	<indexterm><primary>POP</primary></indexterm>
+	<indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm>
 
-        <itemizedlist>
-          <listitem>
-	    <para><acronym>IMAP</acronym> can store messages on a remote
-	      server as well as fetch them.</para>
-          </listitem>
+	<para>A t&aacute;voli postal&aacute;d&aacute;k
+	  el&eacute;r&eacute;s&eacute;hez tudnunk kell csatlakozni egy
+	  <acronym>POP</acronym> vagy <acronym>IMAP</acronym>
+	  szerverhez.  Ezeken a protokollokon kereszt&uuml;l
+	  tudj&aacute;k a felhaszn&aacute;l&oacute;k minden
+	  k&uuml;l&ouml;n&ouml;sebb neh&eacute;zs&eacute;g
+	  n&eacute;lk&uuml;l el&eacute;rni t&aacute;volr&oacute;l a
+	  helyi postal&aacute;d&aacute;ikat.  Noha a
+	  <acronym>POP</acronym> &eacute;s az <acronym>IMAP</acronym>
+	  seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel egyar&aacute;nt el tudjuk
+	  &iacute;gy &eacute;rni a postal&aacute;d&aacute;kat, az
+	  <acronym>IMAP</acronym> haszn&aacute;lat&aacute;nak
+	  m&eacute;gis t&ouml;bb az el&#245;nye, &iacute;me
+	  n&eacute;h&aacute;ny k&ouml;z&uuml;l&uuml;k:</para>
 
-          <listitem>
-	    <para><acronym>IMAP</acronym> supports concurrent updates.</para>
-          </listitem>
+	<itemizedlist>
+	  <listitem>
+	    <para>az <acronym>IMAP</acronym> a levelek leszed&eacute;se
+	      mellett t&aacute;rolni is k&eacute;pes a t&aacute;voli
+	      szerveren</para>
+	  </listitem>
 
-          <listitem>
-	    <para><acronym>IMAP</acronym> can be extremely useful over
-	      low-speed links as it allows users to fetch the structure
-	      of messages without downloading them; it can also
-	      perform tasks such as searching on the server in
-	      order to minimize data transfer between clients and
-	      servers.</para>
-          </listitem>
+	  <listitem>
+	    <para>az <acronym>IMAP</acronym> t&aacute;mogat
+	      p&aacute;rhuzamos lek&eacute;r&eacute;seket</para>
+	  </listitem>
 
-        </itemizedlist>
+	  <listitem>
+	    <para>az <acronym>IMAP</acronym> hihetetlen&uuml;l hasznos
+	      tud lenni lassabb &ouml;sszek&ouml;ttet&eacute;sek
+	      eset&eacute;ben, mivel lehet&#245;v&eacute; teszi a
+	      felhaszn&aacute;l&oacute;k sz&aacute;m&aacute;ra, hogy
+	      csak az &uuml;zenetek v&aacute;z&aacute;t
+	      t&ouml;lts&eacute;k le &eacute;s ne az eg&eacute;szet.
+	      Tov&aacute;bb&aacute; a szerver &eacute;s a kliens
+	      k&ouml;zti adatmozg&aacute;s cs&ouml;kkent&eacute;se
+	      &eacute;rdek&eacute;ben k&eacute;pes bizonyos feladatokat
+	      a szerveren elv&eacute;gezni, mondjuk keresni.</para>
+	  </listitem>
+	</itemizedlist>
 
-        <para>In order to install a <acronym>POP</acronym> or
-	  <acronym>IMAP</acronym> server, the following steps should be
-	  performed:</para>
+	<para>Egy <acronym>POP</acronym> vagy <acronym>IMAP</acronym>
+	  szerver telep&iacute;t&eacute;s&eacute;hez az al&aacute;bbi
+	  l&eacute;p&eacute;sek megt&eacute;tele
+	  sz&uuml;ks&eacute;ges:</para>
 
-        <procedure>
+	<procedure>
 	  <step>
-	    <para>Choose an <acronym>IMAP</acronym> or
-	      <acronym>POP</acronym> server that best suits your needs.
-	      The following <acronym>POP</acronym> and
-	      <acronym>IMAP</acronym> servers are well known and serve
-	      as some good examples:</para>
+	    <para>V&aacute;lasszuk ki az ig&eacute;nyeinket legjobban
+	      kiel&eacute;g&iacute;t&#245; <acronym>IMAP</acronym> vagy
+	      <acronym>POP</acronym> szervert.  A k&ouml;vetkez&#245;
+	      <acronym>POP</acronym> &eacute;s <acronym>IMAP</acronym>
+	      szerverek el&eacute;gg&eacute; elterjedtek &eacute;s
+	      egyben remek p&eacute;ld&aacute;k:</para>
 
 	      <itemizedlist>
-	        <listitem>
+		<listitem>
 		  <para><application>qpopper</application>;</para>
-	        </listitem>
+		</listitem>
 
-	        <listitem>
+		<listitem>
 		  <para><application>teapop</application>;</para>
-	        </listitem>
+		</listitem>
 
-	        <listitem>
+		<listitem>
 		  <para><application>imap-uw</application>;</para>
-	        </listitem>
+		</listitem>
 
-	        <listitem>
+		<listitem>
 		  <para><application>courier-imap</application>;</para>
-	        </listitem>
+		</listitem>
 	      </itemizedlist>
 
 	  </step>
 
-          <step>
-	    <para>Install the <acronym>POP</acronym> or
-	      <acronym>IMAP</acronym> daemon of your choosing from the
-	      ports
-	      collection.</para>
+	  <step>
+	    <para>A Portgy&#251;jtem&eacute;nyb&#245;l
+	      telep&iacute;ts&uuml;k fel a kiv&aacute;lasztott
+	      <acronym>POP</acronym> vagy <acronym>IMAP</acronym>
+	      d&eacute;mont.</para>
 	  </step>
 
 	  <step>
-	    <para>Where required, modify <filename>/etc/inetd.conf</filename>
-	      to load the <acronym>POP</acronym> or
-	      <acronym>IMAP</acronym> server.</para>
+	    <para>Ha sz&uuml;ks&eacute;ges, akkor a
+	      <acronym>POP</acronym> vagy <acronym>IMAP</acronym> szerver
+	      bet&ouml;lt&eacute;s&eacute;hez &iacute;rjuk &aacute;t az
+	      <filename>/etc/inetd.conf</filename>
+	      &aacute;llom&aacute;nyt.</para>
 	  </step>
-        </procedure>
+	</procedure>
 
 	<warning>
-	  <para>It should be noted that both <acronym>POP</acronym> and
-	    <acronym>IMAP</acronym> transmit information, including
-	    username and password credentials in clear-text.  This means
-	    that if you wish to secure the transmission of information
-	    across these protocols, you should consider tunneling
-	    sessions over &man.ssh.1;.  Tunneling sessions is
-	    described in <xref linkend="security-ssh-tunneling">.</para>
-        </warning>
+	  <para>Meg kell eml&iacute;ten&uuml;nk, hogy mind a
+	    <acronym>POP</acronym> &eacute;s az <acronym>IMAP</acronym>
+	    az &ouml;sszes inform&aacute;ci&oacute;t, teh&aacute;t
+	    bel&eacute;rtve a felhaszn&aacute;l&oacute;k neveit
+	    &eacute;s jelszavait titkos&iacute;tatlan form&aacute;ban
+	    tov&aacute;bb&iacute;tja.  Ez azt jelenti, hogy ha ezeket a
+	    protokollokat biztons&aacute;gos m&oacute;don
+	    szeretn&eacute;nk el&eacute;rni, akkor az &man.ssh.1;
+	    haszn&aacute;lat&aacute;val hozzunk l&eacute;tre
+	    hozz&aacute; egy j&aacute;ratot &eacute;s b&uacute;jtassuk.
+	    Err&#245;l r&eacute;szletesebben a <xref
+	    linkend="security-ssh-tunneling">ban olvashatunk.</para>
+	</warning>
       </sect3>
 
       <sect3 id="local">
-        <title>Accessing local mailboxes</title>
+	<title>A helyi postal&aacute;d&aacute;k
+	  el&eacute;r&eacute;se</title>
+
+	<para>A helyi postal&aacute;d&aacute;kat a szerveren lev&#245;
+	  levelez&#245; kliensek k&ouml;zvetlen
+	  haszn&aacute;lat&aacute;val &eacute;rhetj&uuml;k el.  Ilyen
+	  alkalmaz&aacute;sok p&eacute;ld&aacute;ul a
+	  <application>mutt</application> vagy a &man.mail.1;.</para>
 
-	<para>Mailboxes may be accessed locally by directly utilizing
-	  <acronym>MUA</acronym>s on the server on which the mailbox
-	  resides.  This can be done using applications such as
-	  <application>mutt</application> or &man.mail.1;.
-	</para>
       </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 id="mail-host">
-      <title>The Mail Host</title>
-      <indexterm><primary>mail host</primary></indexterm>
+      <title>A levelez&#245; szerver</title>
+
+      <indexterm><primary>levelez&#245; szerver</primary></indexterm>
+
+      <para>A levelez&#245; szerver az a szerver, ami a
+	g&eacute;p&uuml;nk vagy ak&aacute;r az eg&eacute;sz
+	h&aacute;l&oacute;zatunk ir&aacute;ny&aacute;ba
+	&eacute;rkez&#245; levelek fogad&aacute;s&aacute;&eacute;rt
+	&eacute;s elk&uuml;ld&eacute;s&eacute;&eacute;rt
+	felel&#245;s.</para>
 
-      <para>The mail host is the name given to a server that is
-        responsible for delivering and receiving mail for your host, and
-	possibly your network.</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 id="sendmail">
     <sect1info>
       <authorgroup>
-        <author>
-          <firstname>Christopher</firstname>
-          <surname>Shumway</surname>
-          <contrib>Contributed by </contrib>
-        </author>
+	<author>
+	  <firstname>Christopher</firstname>
+	  <surname>Shumway</surname>
+	  <contrib>&Iacute;rta: </contrib>
+	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
-    <title><application>sendmail</application> Configuration</title>
+
+    <title>A <application>sendmail</application>
+      be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</title>
 
     <indexterm>
       <primary><application>sendmail</application></primary>
     </indexterm>
 
-    <para>&man.sendmail.8; is the default Mail Transfer Agent (MTA) in
-      FreeBSD.  <application>sendmail</application>'s job is to accept
-      mail from Mail User Agents (<acronym>MUA</acronym>) and deliver it
-      to the appropriate mailer as defined by its configuration file.
-      <application>sendmail</application> can also accept network
-      connections and deliver mail to local mailboxes or deliver it to
-      another program.</para>
+    <para>A &man.sendmail.8; a &os; alap&eacute;rtelmezett
+      lev&eacute;ltov&aacute;bb&iacute;t&oacute; &uuml;gyn&ouml;ke (Mail
+      Transfer Agent, <acronym>MTA</acronym>).  A
+      <application>sendmail</application> feladata fogadni a
+      levelez&#245; kliensekt&#245;l (Mail User Agent,
+      <acronym>MUA</acronym>) &eacute;rkez&#245; leveleket &eacute;s
+      k&eacute;zbes&iacute;teni azokat a konfigur&aacute;ci&oacute;s
+      &aacute;llom&aacute;ny&aacute;ban megadott megfelel&#245;
+      levelez&#245;nek.  A <application>sendmail</application>
+      h&aacute;l&oacute;zati kapcsolatokat is fogad, k&eacute;pes a
+      helyi postal&aacute;d&aacute;kba vagy ak&aacute;r m&aacute;s
+      programoknak is leveleket tov&aacute;bb&iacute;tani.</para>
 
-    <para><application>sendmail</application> uses the following
-      configuration files:</para>
+    <para>A <application>sendmail</application> a k&ouml;vetkez&#245;
+      &aacute;llom&aacute;nyban t&aacute;rolja
+      be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait:</para>
 
     <indexterm>
       <primary><filename>/etc/mail/access</filename></primary>
     </indexterm>
+
     <indexterm>
       <primary><filename>/etc/mail/aliases</filename></primary>
     </indexterm>
+
     <indexterm>
       <primary><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></primary>
     </indexterm>
+
     <indexterm>
       <primary><filename>/etc/mail/mailer.conf</filename></primary>
     </indexterm>
+
     <indexterm>
       <primary><filename>/etc/mail/mailertable</filename></primary>
     </indexterm>
+
     <indexterm>
       <primary><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></primary>
     </indexterm>
+
     <indexterm>
       <primary><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></primary>
     </indexterm>
+
     <informaltable frame="none" pgwide="1">
       <tgroup cols="2">
 	<thead>
 	  <row>
-	    <entry>Filename</entry>
-	    <entry>Function</entry>
+	    <entry>&Aacute;llom&aacute;ny</entry>
+	    <entry>Szerep</entry>
 	  </row>
 	</thead>
 	<tbody>
@@ -432,628 +562,879 @@
 	    <entry>
 	      <filename>/etc/mail/access</filename>
 	    </entry>
-	    <entry><application>sendmail</application> access database
- 	      file</entry>
+	    <entry>a <application>sendmail</application>
+	      enged&eacute;lyezett hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;seit
+	      t&aacute;rol&oacute; adatb&aacute;zis</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>
 	      <filename>/etc/mail/aliases</filename>
 	    </entry>
-	    <entry>Mailbox aliases</entry>
+	    <entry>a postal&aacute;d&aacute;k &aacute;lnevei</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>
 	      <filename>/etc/mail/local-host-names</filename>
 	    </entry>
-	    <entry>Lists of hosts <application>sendmail</application>
-	    accepts mail for</entry>
-    </row>
+	    <entry>azon nevek felsorol&aacute;sa, amik
+	      sz&aacute;m&aacute;ra a <application>sendmail</application>
+	      leveleket fogad</entry>
+	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>
 	      <filename>/etc/mail/mailer.conf</filename>
 	    </entry>
-	    <entry>Mailer program configuration</entry>
+	    <entry>a levelez&#245; programok
+	      be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sai</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>
 	      <filename>/etc/mail/mailertable</filename>
 	    </entry>
-	    <entry>Mailer delivery table</entry>
+	    <entry>a levelez&#245; programok
+	      k&eacute;zbes&iacute;t&eacute;si
+	      t&aacute;bl&aacute;zata</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>
 	      <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>
 	    </entry>
-	    <entry><application>sendmail</application> master
-	    configuration file</entry>
+	    <entry>A <application>sendmail</application> k&ouml;zponti
+	      be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait t&aacute;rol&oacute;
+	      &aacute;llom&aacute;ny</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>
 	      <filename>/etc/mail/virtusertable</filename>
 	    </entry>
-	    <entry>Virtual users and domain tables</entry>
+	    <entry>virtu&aacute;lis felhaszn&aacute;l&oacute;k &eacute;s
+	      tartom&aacute;nyok t&aacute;bl&aacute;zatai</entry>
 	  </row>
 	</tbody>
       </tgroup>
     </informaltable>
 
-  <sect2>
-    <title><filename>/etc/mail/access</filename></title>
+    <sect2>
+      <title><filename>/etc/mail/access</filename></title>
 
-    <para>The access database defines what host(s) or IP addresses
-      have access to the local mail server and what kind of access
-      they have.  Hosts can be listed as <option>OK</option>,
-      <option>REJECT</option>, <option>RELAY</option> or simply passed
-      to <application>sendmail</application>'s error handling routine with a given mailer error.
-      Hosts that are listed as <option>OK</option>, which is the
-      default, are allowed to send mail to this host as long as the
-      mail's final destination is the local machine.  Hosts that are
-      listed as <option>REJECT</option> are rejected for all mail
-      connections.  Hosts that have the <option>RELAY</option> option
-      for their hostname are allowed to send mail for any destination
-      through this mail server.</para>
+      <para>Az enged&eacute;lyezett hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;seket
+	t&aacute;rol&oacute; adatb&aacute;zis tartalmazza milyen
+	h&aacute;l&oacute;zati neve(ke)n vagy IP-c&iacute;meken lehet
+	el&eacute;rni a helyi levelez&#245; szervert &eacute;s milyen
+	t&iacute;pus&uacute; hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;st kapnak.  A
+	g&eacute;peket <option>OK</option> (rendben),
+	<option>REJECT</option> (visszautas&iacute;t),
+	<option>RELAY</option> (tov&aacute;bb&iacute;t&aacute;s)
+	be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokkal reag&aacute;lhatjuk le, vagy
+	egyszer&#251;en csak &aacute;tadjuk a
+	<application>sendmail</application> hibakezel&#245;
+	rutinj&aacute;nak egy adott k&eacute;zbes&iacute;t&eacute;si
+	hib&aacute;val.  Ha egy g&eacute;pet az <option>OK</option>
+	be&aacute;ll&iacute;t&aacute;ssal vesz&uuml;k fel a
+	list&aacute;ra, ami egy&eacute;bk&eacute;nt
+	alap&eacute;rtelmez&eacute;s, akkor ez a g&eacute;p levelet tud
+	k&uuml;ldeni eg&eacute;szen addig, am&iacute;g a
+	v&eacute;gs&#245; c&eacute;l a helyi g&eacute;p marad.  A
+	<option>REJECT</option> be&aacute;ll&iacute;t&aacute;ssal
+	felsorolt g&eacute;pek sz&aacute;m&aacute;ra semmif&eacute;le
+	levelez&eacute;s nem enged&eacute;lyezett.  Ha pedig egy
+	g&eacute;p mellett a <option>RELAY</option>
+	be&aacute;ll&iacute;t&aacute;s jelenik meg, akkor a szerveren
+	kereszt&uuml;l tetsz&#245;leges c&iacute;mre
+	k&uuml;ldhet.</para>
 
       <example>
-	<title>Configuring the <application>sendmail</application>
-  	  Access Database</title>
+	<title>A <application>sendmail</application>
+	  el&eacute;r&eacute;s&eacute;t szab&aacute;lyoz&oacute;
+	  adatb&aacute;zis be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</title>
 
-    <programlisting>cyberspammer.com                550 We do not accept mail from spammers
+	<programlisting>cyberspammer.com                550 We do not accept mail from spammers
 FREE.STEALTH.MAILER@            550 We do not accept mail from spammers
 another.source.of.spam          REJECT
 okay.cyberspammer.com           OK
 128.32                          RELAY</programlisting>
       </example>
 
-   <para>In this example we have five entries.  Mail senders that
-     match the left hand side of the table are affected by the action
-     on the right side of the table.  The first two examples give an
-     error code to <application>sendmail</application>'s error
-     handling routine.  The message is printed to the remote host when
-     a mail matches the left hand side of the table.  The next entry
-     rejects mail from a specific host on the Internet,
-     <hostid>another.source.of.spam</hostid>.  The next entry accepts
-     mail connections from a host
-     <hostid role="fqdn">okay.cyberspammer.com</hostid>, which is more exact than
-     the <hostid role="domainname">cyberspammer.com</hostid> line above.  More specific
-     matches override less exact matches.  The last entry allows
-     relaying of electronic mail from hosts with an IP address that
-     begins with <hostid>128.32</hostid>.  These hosts would be able
-     to send mail through this mail server that are destined for other
-     mail servers.</para>
+      <para>Ebben a p&eacute;ld&aacute;ban &ouml;t bejegyz&eacute;st
+	l&aacute;thatunk.  A t&aacute;bl&aacute;zat bal fel&eacute;nek
+	valamelyik sor&aacute;ra illeszked&#245; k&uuml;ld&#245;kre a
+	t&aacute;bl&aacute;zatban a sor jobb fel&eacute;n megjelen&#245;
+	cselekv&eacute;s &eacute;rv&eacute;nyes&uuml;l.  Az els&#245;
+	k&eacute;t sorban a <application>sendmail</application>
+	hibakezel&#245; rutinj&aacute;nak adunk &aacute;t
+	hibak&oacute;dokat.  A hozz&aacute;tartoz&oacute; &uuml;zenet
+	akkor fog megjelenni a t&aacute;voli g&eacute;pen, amikor a
+	t&#245;le &eacute;rkez&#245; lev&eacute;l illeszkedik a bal
+	oldali szab&aacute;lyra.  Az ezeket k&ouml;vet&#245;
+	bejegyz&eacute;sben visszal&ouml;k&uuml;nk minden olyan levelet,
+	ami az internetr&#245;l egy adott
+	sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pt&#245;l &eacute;rkezik,
+	mondjuk a <hostid>another.source.of.spam</hostid>
+	c&iacute;mr&#245;l.  A k&ouml;vetkez&#245; bejegyz&eacute;sben
+	az <hostid role="fqdn">okay.cyberspammer.com</hostid>
+	c&iacute;mr&#245;l elfogadjuk a kapcsol&oacute;d&aacute;st, ami
+	viszont sokkal pontosabb megjel&ouml;l&eacute;s a fentebb
+	szerepl&#245; <hostid
+	role="domainname">cyberspammer.com</hostid> sorn&aacute;l.  A
+	pontosabban kifejtett nevek
+	fel&uuml;lb&iacute;r&aacute;lj&aacute;k a kev&eacute;sb&eacute;
+	pontosan megnevezetteket.  V&eacute;g&uuml;l az utols&oacute;
+	bejegyz&eacute;sben enged&eacute;lyezz&uuml;k a levelek
+	tov&aacute;bbk&uuml;ld&eacute;s&eacute;t minden olyan g&eacute;p
+	sz&aacute;m&aacute;ra, aminek a c&iacute;me
+	<hostid>128.32</hostid>-vel kezd&#245;dik.  Ezek teh&aacute;t
+	k&eacute;pesek ezen a levelez&#245; szerveren kereszt&uuml;l
+	b&aacute;rhova leveleket k&uuml;ldeni.</para>
+
+      <para>Az &aacute;llom&aacute;ny m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sa
+	ut&aacute;n az adatb&aacute;zis friss&iacute;t&eacute;s&eacute;hez
+	mindig le kell futtatnunk egy <command>make</command> parancsot az
+	<filename>/etc/mail/</filename> k&ouml;nyvt&aacute;rban.</para>
 
-   <para>When this file is updated, you need to run
-     <command>make</command> in <filename>/etc/mail/</filename> to
-     update the database.</para>
+    </sect2>
 
-   </sect2>
-   <sect2>
-    <title><filename>/etc/mail/aliases</filename></title>
+    <sect2>
+      <title><filename>/etc/mail/aliases</filename></title>
 
-    <para>The aliases database contains a list of virtual mailboxes
-      that are expanded to other user(s), files, programs or other
-      aliases.  Here are a few examples that can be used in
-      <filename>/etc/mail/aliases</filename>:</para>
+      <para>Az &aacute;lneveket tartalmaz&oacute; adatb&aacute;zis
+	virtu&aacute;lis postal&aacute;d&aacute;kat sorol fel, amik
+	m&aacute;s felhaszn&aacute;l&oacute;(k)ra,
+	&aacute;llom&aacute;nyokra, programokra vagy tov&aacute;bbi
+	&aacute;lnevekre vonatkozhatnak.  &Iacute;me
+	n&eacute;h&aacute;ny p&eacute;lda az
+	<filename>/etc/mail/aliases</filename> &aacute;llom&aacute;nyban
+	szerepl&#245; bejegyz&eacute;sekre:</para>
 
       <example>
-	<title>Mail Aliases</title>
-    <programlisting>root: localuser
+	<title>Virtu&aacute;lis postal&aacute;d&aacute;k</title>
+
+	<programlisting>root: localuser
 ftp-bugs: joe,eric,paul
 bit.bucket:  /dev/null
 procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting>
       </example>
 
-      <para>The file format is simple; the mailbox name on the left
-	side of	the colon is expanded to the target(s) on the right.
-	The
-	first example simply expands the mailbox <username>root</username>
-	to the mailbox <username>localuser</username>, which is then
-	looked up again in the aliases database.  If no match is found,
-	then the message is delivered to the local user
-	<username>localuser</username>.  The next example shows a mail
-	list.  Mail to the mailbox <username>ftp-bugs</username> is
-	expanded to the three local mailboxes <username>joe</username>,
-	<username>eric</username>, and <username>paul</username>.  Note

>>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<