PERFORCE change 155422 for review
Rene Ladan
rene at FreeBSD.org
Mon Dec 29 16:49:15 UTC 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=155422
Change 155422 by rene at rene_self on 2008/12/29 16:49:07
Partial MFen of the new updating chapter, just enough to fix build.
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml#7 edit
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml#11 edit
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml#8 edit
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml#10 edit
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml#12 edit
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml#8 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml#7 (text+ko) ====
@@ -5,10 +5,10 @@
$FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.47 2006/01/07 11:27:42 siebrand Exp $
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
- %SRCID% 1.231
+ %SRCID% 1.233
-->
-<chapter id="cutting-edge">
+<chapter id="updating-upgrading">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>
@@ -111,6 +111,93 @@
</note>
</sect1>
+ <sect1 id="updating-upgrading-portsnap">
+ <sect1info>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Tom</firstname>
+ <surname>Rhodes</surname>
+ <contrib>Geschreven door </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Colin</firstname>
+ <surname>Percival</surname>
+ <contrib>Gebaseerd op notities geleverd door </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </sect1info>
+
+ <title>Portsnap: een updategereedschap voor de Portscollectie</title>
+
+ <indexterm><primary>updaten en upgraden</primary></indexterm>
+
+ <indexterm>
+ <primary>Portsnap</primary>
+
+ <see>updaten en upgraden</see>
+ </indexterm>
+ <para>Het basissysteem van &os; bevat ook een gereedschap om de
+ Portscollectie bij te werken: het hulpmiddel &man.portsnap.8;.
+ Wanneer het wordt uitgevoerd, zal het een verbinding maken met een
+ verre site, de veilige sleutel controleren, en een nieuwe kopie
+ van de Portscollectie downloaden. De sleutel wordt gebruikt om de
+ integriteit van alle gedownloade bestanden te controleren, om er
+ zeker van te zijn dat ze niet tijdens het downloaden zijn
+ gewijzigd. Geef het volgende commando om de nieuwste versie van
+ de bestanden van de Portscollectie te downloaden:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch</userinput>
+Looking up portsnap.FreeBSD.org mirrors... 3 mirrors found.
+Fetching snapshot tag from portsnap1.FreeBSD.org... done.
+Fetching snapshot metadata... done.
+Updating from Wed Aug 6 18:00:22 EDT 2008 to Sat Aug 30 20:24:11 EDT 2008.
+Fetching 3 metadata patches.. done.
+Applying metadata patches... done.
+Fetching 3 metadata files... done.
+Fetching 90 patches.....10....20....30....40....50....60....70....80....90. done.
+Applying patches... done.
+Fetching 133 new ports or files... done.</screen>
+
+ <para>Dit voorbeeld laat zien dat &man.portsnap.8; verscheidene
+ patches heeft gevonden en deze met de huidige portsgegevens heeft
+ gecontroleerd. Het geeft ook aan dat het gereedschap eerder is
+ gedraaid, als het voor de eerste keer was gedraaid, had het
+ simpelweg de collectie gedownload.</para>
+
+ <para>Wanneer &man.portsnap.8; succesvol een
+ <command>fetch</command>-operatie afrondt, bestaan de
+ Portscollectie en de vervolgpatches die de verificatie doorstaan
+ hebben op het plaatselijke systeem. De bijgewerkte bestanden
+ kunnen geïnstalleerd worden door het volgende te
+ typen:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap extract</userinput>
+/usr/ports/.cvsignore
+/usr/ports/CHANGES
+/usr/ports/COPYRIGHT
+/usr/ports/GIDs
+/usr/ports/KNOBS
+/usr/ports/LEGAL
+/usr/ports/MOVED
+/usr/ports/Makefile
+/usr/ports/Mk/bsd.apache.mk
+/usr/ports/Mk/bsd.autotools.mk
+/usr/ports/Mk/bsd.cmake.mk
+<replaceable>...</replaceable></screen>
+
+ <para>Het proces is nu compleet, en applicaties kunnen met de
+ bijgewerkte Portscollectie worden geïnstalleerd of worden
+ bijgewerkt.</para>
+
+ <para>Geef het volgende commando om de twee processen achter elkaar
+ te draaien:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch update</userinput></screen>
+ </sect1>
+
<sect1 id="current-stable">
<title>&os.current; vs. &os.stable;</title>
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml#11 (text+ko) ====
@@ -11,7 +11,7 @@
$FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml,v 1.2 2008/11/25 08:16:08 rene Exp $
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/dtrace/chapter.sgml
- %SRCID% 1.6
+ %SRCID% 1.7
-->
<chapter id="dtrace">
@@ -96,7 +96,7 @@
<listitem>
<para>Te begrijpen hoe de broncode van &os; te verkrijgen en te
- herbouwen (<xref linkend="cutting-edge">).</para>
+ herbouwen (<xref linkend="updating-upgrading">).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml#8 (text+ko) ====
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.25 2006/01/05 21:13:22 siebrand Exp $
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
- %SRCID% 1.187
+ %SRCID% 1.190
-->
<chapter id="kernelconfig">
@@ -374,10 +374,10 @@
seconden om te realiseren dat het instellingenbestand voor de
aangepaste kernel verwijderd is. Ook moet
<filename>GENERIC</filename> niet gewijzigd worden, omdat het
- tijdens de volgende keer dat de <link linkend="cutting-edge">
- broncodestructuur bijgewerkt wordt</link>, overschreven kan
- worden waarbij de wijzigingen in de kernelinstellingen verloren
- gaan.</para>
+ tijdens de volgende keer dat de <link
+ linkend="updating-upgrading"> broncodeboom bijgewerkt
+ wordt</link>, overschreven kan worden waarbij de wijzigingen
+ in de kernelinstellingen verloren gaan.</para>
<para>Het kan gewenst zijn om het kernelinstellingenbestand
ergens anders op te slaan en een symbolische link naar het
@@ -417,7 +417,7 @@
<note>
<para>Als de <link
- linkend="cutting-edge">broncodestructuur
+ linkend="updating-upgrading">broncodeboom
gesynchroniseerd</link> is met de nieuwste broncode van het
&os;-project, moet altijd
<filename>/usr/src/UPDATING</filename> gelezen worden voordat
@@ -1495,13 +1495,6 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><acronym>KLD</acronym>-modules kunnen niet in een
- kernel worden geladen die <acronym>PAE</acronym> aan heeft
- staan, vanwege de verschillen in het bouwraamwerk van een
- module en de kernel;</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
<para>Apparaatstuurprogramma's die geen gebruik maken van de
&man.bus.dma.9;-interface zullen gegevenscorruptie
veroorzaken in een kernel die <acronym>PAE</acronym> aan
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml#10 (text+ko) ====
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.29 2006/08/12 22:53:16 remko Exp $
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml
- %SRCID% 1.285
+ %SRCID% 1.286
-->
<chapter id="ports">
@@ -788,7 +788,7 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r portsnap</userinput></screen>
- <para>In <link linkend="updating-portsnap">Portsnap
+ <para>In <link linkend="updating-upgrading-portsnap">Portsnap
gebruiken</link> staat een gedetailleerde beschrijving van
alle mogelijkheden van <application>Portsnap</application>.</para>
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml#12 (text+ko) ====
@@ -6,7 +6,7 @@
Vertaald door: Remko Lodder
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml
- %SRCID% 1.44
+ %SRCID% 1.46
-->
<preface id="book-preface">
@@ -55,6 +55,12 @@
</listitem>
<listitem>
+ <para><xref linkend="audit">, Beveiliginsgebeurtenissen auditen,
+ is toegevoegd om de nieuwe auditing-mogelijkheden van &os; te
+ bespreken en het gebruik ervan uit te leggen.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
<para><xref linkend="virtualization">, Virtualisatie, is
toegevoegd met informatie over het installeren van &os; op
virtualisatiesoftware.</para>
@@ -558,14 +564,16 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="cutting-edge">, Het scherp van de
- snede</emphasis></term>
+ <term><emphasis><xref linkend="updating-upgrading">, &os; updaten
+ en upgraden</emphasis></term>
<listitem>
<para>Geeft uitleg over de verschillen tussen &os;-STABLE,
&os;-CURRENT en &os; uitgaven. Beschrijft welke gebruikers
voordeel hebben van het bijhouden van een ontwikkelsysteem
- en legt dat proces uit.</para>
+ en legt dat proces uit. Beschrijft de manier waarop
+ gebruikers hun systeem naar de laatste beveiligingsuitgave
+ kunnen bijwerken.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -583,17 +591,6 @@
<!-- Part IV - Network Communications -->
<varlistentry>
- <term><emphasis><xref linkend="updating">, &os; bijwerken</emphasis></term>
-
- <listitem>
- <para>Beschrijft de nieuwste gereedschappen die gebruikt kunnen
- worden om een &os;-systeem bij te werken. Er is
- &man.freebsd-update.8; voor het basissysteem, en
- &man.portsnap.8; voor de Ports Collectie.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
<term><emphasis><xref linkend="serialcomms">, Seriële
communicatie</emphasis></term>
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml#8 (text+ko) ====
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.15 2006/01/08 10:06:51 siebrand Exp $
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
- %SRCID% 1.132
+ %SRCID% 1.133
-->
<chapter id="serialcomms">
<chapterinfo>
@@ -3075,7 +3075,7 @@
<procedure>
<step>
<para>De broncode van de kernel moet beschikbaar zijn.
- Zie <xref linkend="cutting-edge">;</para>
+ Zie <xref linkend="updating-upgrading">;</para>
</step>
<step>
More information about the p4-projects
mailing list