PERFORCE change 155388 for review

[Rene Ladan]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=155388

Change 155388 by rene at rene_self on 2008/12/28 16:45:58

	MFen handbook/disks 1.288 -> 1.290	

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml#8 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml#8 (text+ko) ====

@@ -5,7 +5,7 @@
      $FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.35 2006/01/05 21:21:23 siebrand Exp $
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml
-     %SRCID%	1.288
+     %SRCID%	1.290
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -2684,14 +2684,21 @@
 	<command>dump</command> en <command>restore</command>.  Deze
 	zien het station als een verzameling van schijfblokken, onder
 	de abstracties van bestanden, koppelingen en mappen die door de
-	bestandssystemen worden aangemaakt.  <command>dump</command>
-	verzorgt een back-up van een compleet bestandssysteem op een
-	apparaat.  Het is niet in staat om slechts een gedeelte van een
-	bestandssysteem of een mapstructuur die meer dan
-	&eacute;&eacute;n bestandssysteem in beslag neemt te
-	back-uppen.  <command>dump</command> schrijft geen bestanden en
+	bestandssystemen worden aangemaakt.  In tegenstelling tot andere
+	back-upprogramma's, verzorgt <command>dump</command> een
+	back-up van een compleet bestandssysteem op een apparaat.  Het
+	is niet in staat om slechts een gedeelte van een bestandssysteem
+	of een mapstructuur die meer dan &eacute;&eacute;n
+	bestandssysteem in beslag neemt te back-uppen.  Het commando
+	<command>dump</command> schrijft geen bestanden en
 	mappen naar band, maar de rauwe gegevensblokken waaruit de
-	bestanden en mappen bestaan.</para>
+	bestanden en mappen bestaan.  Wanneer het gebruikt wordt om
+	gegevens te extraheren, slaat <command>restore</command>
+	tijdelijke bestanden standaard op in <filename>/tmp/</filename>
+	&mdash; als u werkt vanaf een herstelschijf met een kleine map
+	<filename>/tmp</filename>, moet u wellicht de
+	omgevingsvariabele <envar>TMPDIR</envar> op een map met meer
+	vrije ruimte instellen zodat de restore kan slagen.</para>
 
       <note>
 	<para>Indien <command>dump</command> op een hoofdmap wordt