PERFORCE change 155054 for review

[Gabor Pali]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=155054

Change 155054 by pgj at kolbasz on 2008/12/20 14:15:25

	Add Hungarian translation of appendix "Examples" from FDP
	Primer.  Translation finished.  Heh!

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml#2 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml#2 (text+ko) ====

@@ -31,34 +31,54 @@
 -->
 
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
+     Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
      %SOURCE%  en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml
      %SRCID%   1.17
 -->
 
 <appendix id="examples" lang="hu">
-  <title>Examples</title>
+  <title>P&eacute;ldat&aacute;r</title>
 
-  <para>This appendix contains example SGML files and command lines you can
-    use to convert them from one output format to another.  If you have
-    successfully installed the Documentation Project tools then you should
-    be able to use these examples directly.</para>
+  <para>Ebben a f&uuml;ggel&eacute;kben bemutatunk n&eacute;h&aacute;ny
+    minta SGML forr&aacute;st, illetve azokat a parancsokat, amelyekkel
+    egyik form&aacute;tumb&oacute;l a m&aacute;sikba lehet ezeket
+    alak&iacute;tani.  Amennyiben sikeresen telep&iacute;tett&uuml;k
+    rendszer&uuml;nkre a Dokument&aacute;ci&oacute;s Projektben
+    haszn&aacute;lt seg&eacute;dprogramokat, akkor az itt megadott minta
+    forr&aacute;sokat ak&aacute;r k&ouml;zvetlen&uuml;l is fel tudjuk
+    haszn&aacute;lni.</para>
 
-  <para>These examples are not exhaustive&mdash;they do not contain all the
-    elements you might want to use, particularly in your document's front
-    matter.  For more examples of DocBook markup you should examine the SGML
-    source for this and other documents, available in the
-    <application>CVSup</application> <literal>doc</literal> collection, or
-    available online starting at
-    <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/doc/"></ulink>.</para>
+  <para>A mint&aacute;k&eacute;pp mell&eacute;kelt forr&aacute;sok nem
+    fednek le mindent &mdash; nem tartalmazz&aacute;k az &ouml;sszes
+    kor&aacute;bban ismertetett elemet, &eacute;s
+    egy&aacute;ltal&aacute;n nem t&eacute;rnek ki a r&ouml;videbb
+    r&eacute;szek, p&eacute;ld&aacute;ul bevezet&eacute;s,
+    el&#245;sz&oacute;,
+    k&ouml;sz&ouml;netnyilv&aacute;n&iacute;t&aacute;s stb.
+    jel&ouml;l&eacute;s&eacute;re.  Ha konkr&eacute;t
+    jel&ouml;l&eacute;si megold&aacute;sokra lenne
+    sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk, akkor k&eacute;rj&uuml;k le a
+    repositoryb&oacute;l a <literal>doc</literal>
+    <application>CVSup</application> gy&#251;jtem&eacute;nyt, &eacute;s
+    n&eacute;zz&uuml;k &aacute;t a benne szerepl&#245; SGML
+    forr&aacute;sokat, vagy b&ouml;ng&eacute;ssz&uuml;k ezeket
+    k&ouml;zvetlen&uuml;l a <ulink
+      url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/doc/"></ulink> honlapon
+    kereszt&uuml;l.</para>
 
-  <para>To avoid confusion, these examples use the standard DocBook 4.1 DTD
-    rather than the FreeBSD extension.  They also use the stock stylesheets
-    distributed by Norm Walsh, rather than any customizations made to those
-    stylesheets by the FreeBSD Documentation Project.  This makes them more
-    useful as generic DocBook examples.</para>
+  <para>A f&eacute;lre&eacute;rt&eacute;sek elker&uuml;l&eacute;se
+    v&eacute;gett ezek a p&eacute;ld&aacute;k a szabv&aacute;ny DocBook
+    4.1 DTD szerint &iacute;r&oacute;dtak, mell&#245;zik a &os;
+    kiterjeszt&eacute;seit.  Ugyan&uacute;gy nem
+    &eacute;p&iacute;tkeznek a &os; Dokument&aacute;ci&oacute;s Projekt
+    &aacute;ltal m&oacute;dos&iacute;tott st&iacute;luslapokra sem,
+    hanem a Norm Walsh eredetileg kiadott st&iacute;luslapjait
+    haszn&aacute;lj&aacute;k.  Ennek k&ouml;sz&ouml;nhet&#245;en
+    &aacute;ltal&aacute;nos DocBook mint&aacute;knak is
+    tekinthet&#245;ek.</para>
 
   <sect1 id="examples-docbook-book">
-    <title>DocBook <sgmltag>book</sgmltag></title>
+    <title>DocBook k&ouml;nyv, a <sgmltag>book</sgmltag> elem</title>
 
     <example>
       <title>DocBook <sgmltag>book</sgmltag></title>
@@ -67,42 +87,43 @@
 
 <book>
   <bookinfo>
-    <title>An Example Book</title>
-    
+    <title>]]>K&ouml;nyvminta<![ CDATA [</title>
+
     <author>
-      <firstname>Your first name</firstname>
-      <surname>Your surname</surname>
+      <surname>]]>Vezet&eacute;kn&eacute;v<![ CDATA [</surname>
+      <firstname>]]>Keresztn&eacute;v<![ CDATA [</firstname>
       <affiliation>
-        <address><email>foo at example.com</email></address>
+        <address><email>]]>ize at minta.hu<![ CDATA [</email></address>
       </affiliation>
     </author>
 
     <copyright>
-      <year>2000</year>
-      <holder>Copyright string here</holder>
+      <year>2008</year>
+      <holder>]]>A copyright sz&ouml;vege<![ CDATA [</holder>
     </copyright>
 
     <abstract>
-      <para>If your book has an abstract then it should go here.</para>
+      <para>]]>Ha tartozik a k&ouml;nyvh&ouml;z r&ouml;vid tartalmi &ouml;sszefoglal&oacute;
+	(absztrakt), akkor azt ide &iacute;rjuk.<![ CDATA [</para>
     </abstract>
   </bookinfo>
 
   <preface>
-    <title>Preface</title>
+    <title>]]>El&#245;sz&oacute;<![ CDATA [</title>
 
-    <para>Your book may have a preface, in which case it should be placed
-      here.</para>
+    <para>]]>A k&ouml;nyvh&ouml;z tartozhat el&#245;sz&oacute; is, amelyet itt kell
+      szerepeltetn&uuml;nk.<![ CDATA [</para>
   </preface>
-      
+
   <chapter>
-    <title>My first chapter</title>
+    <title>]]>Els&#245; fejezet<![ CDATA [</title>
 
-    <para>This is the first chapter in my book.</para>
+    <para>]]>Ez a k&ouml;nyv els&#245; fejezet&eacute;nek tartalma.<![ CDATA [</para>
 
     <sect1>
-      <title>My first section</title>
+      <title>]]>Az els&#245; szakasz<![ CDATA [</title>
 
-      <para>This is the first section in my book.</para>
+      <para>]]>Ez a k&ouml;nyv els&#245; szakasza.<![ CDATA [</para>
     </sect1>
   </chapter>
 </book>]]></programlisting>
@@ -110,7 +131,7 @@
   </sect1>
 
   <sect1 id="examples-docbook-article">
-    <title>DocBook <sgmltag>article</sgmltag></title>
+    <title>DocBook cikk, az <sgmltag>article</sgmltag> elem</title>
 
     <example>
       <title>DocBook <sgmltag>article</sgmltag></title>
@@ -119,230 +140,301 @@
 
 <article>
   <articleinfo>
-    <title>An example article</title>
+    <title>]]>Cikkminta<![ CDATA [</title>
 
     <author>
-      <firstname>Your first name</firstname>
-      <surname>Your surname</surname>
+      <surname>]]>Vezet&eacute;kn&eacute;v<![ CDATA [</surname>
+      <firstname>]]>Keresztn&eacute;v<![ CDATA [</firstname>
       <affiliation>
-        <address><email>foo at example.com</email></address>
+        <address><email>ize at minta.hu</email></address>
       </affiliation>
     </author>
 
     <copyright>
-      <year>2000</year>
-      <holder>Copyright string here</holder>
+      <year>2008</year>
+      <holder>]]>A copyright sz&ouml;vege<![ CDATA [</holder>
     </copyright>
 
     <abstract>
-      <para>If your article has an abstract then it should go here.</para>
+      <para>]]>Ha tartozik a cikkhez r&ouml;vid tartalmi &ouml;sszefoglal&aacute;s
+	(absztrakt), akkor annak ide kell ker&uuml;lnie.<![ CDATA [</para>
     </abstract>
   </articleinfo>
 
   <sect1>
-    <title>My first section</title>
+    <title>]]>Els&#245; szakasz<![ CDATA [</title>
 
-    <para>This is the first section in my article.</para>
+    <para>]]>Ez a cikk els&#245; szakasza.<![ CDATA [</para>
 
     <sect2>
-      <title>My first sub-section</title>
+      <title>]]>Els&#245; alszakasz<![ CDATA [</title>
 
-      <para>This is the first sub-section in my article.</para>
-    </sect2>	
+      <para>]]>Ez a cikk els&#245; alszakasza.<![ CDATA [</para>
+    </sect2>
   </sect1>
 </article>]]></programlisting>
     </example>
   </sect1>
 
   <sect1 id="examples-formatted">
-    <title>Producing formatted output</title>
+    <title>A form&aacute;zott kimenet
+      el&#245;&aacute;ll&iacute;t&aacute;sa</title>
 
-    <para>This section assumes that you have installed the software listed in
-      the <filename role="package">textproc/docproj</filename> port, either by hand, or by
-      using the port.  Further, it is assumed that your software is installed
-      in subdirectories under <filename>/usr/local/</filename>, and the
-      directory where binaries have been installed is in your
-      <envar>PATH</envar>.  Adjust the paths as necessary for your
-      system.</para>
+    <para>Ebben a szakaszban felt&eacute;telezz&uuml;k, hogy m&aacute;r
+      vagy k&eacute;zzel vagy pedig a hozz&aacute;tartoz&oacute; port
+      seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel telep&iacute;tett&uuml;k a
+      <filename
+	role="package">textproc/docproj</filename> portban szerepl&#245;
+      seg&eacute;deszk&ouml;z&ouml;ket.  Emellett tov&aacute;bb&aacute;
+      m&eacute;g feltessz&uuml;k, hogy az &ouml;sszes eszk&ouml;zt a
+      <filename class="directory">/usr/local</filename>
+      k&ouml;nyvt&aacute;r al&aacute; telep&iacute;tett&uuml;k &eacute;s
+      a bin&aacute;risok el&eacute;r&eacute;si &uacute;tvonala
+      r&eacute;sze a <envar>PATH</envar> k&ouml;rnyezeti
+      v&aacute;ltoz&oacute;nak.  Amennyiben ezekt&#245;l a
+      felt&eacute;telez&eacute;sekt&#245;l valamilyen m&oacute;don
+      elt&eacute;rt&uuml;nk, akkor a p&eacute;ld&aacute;kat
+      &eacute;rtelemszer&#251;en a saj&aacute;t k&ouml;rnyezet&uuml;nkre
+      alkalmazva kell v&eacute;grehajtani.</para>
 
     <sect2>
-      <title>Using Jade</title>
+      <title>A Jade haszn&aacute;lata</title>
 
       <example>
-	<title>Converting DocBook to HTML (one large file)</title>
-	
+	<title>DocBook forr&aacute;s &aacute;talak&iacute;t&aacute;sa
+	  HTML form&aacute;tum&uacute;ra (egyetlen nagy
+	  &aacute;llom&aacute;ny)</title>
+
 	<screen>&prompt.user; <userinput>jade -V nochunks \  <co id="examples-co-jade-1-nochunks">
     -c /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/catalog \ <co id="examples-co-jade-1-catalog">
     -c /usr/local/share/sgml/docbook/catalog \
     -c /usr/local/share/sgml/jade/catalog \
     -d /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/html/docbook.dsl \<co id="examples-co-jade-1-dsssl">
-    -t sgml <co id="examples-co-jade-1-transform"> file.sgml &gt; file.html <co id="examples-co-jade-1-filename"></userinput></screen>
+    -t sgml <co id="examples-co-jade-1-transform"> <replaceable>&aacute;llom&aacute;ny</replaceable>.sgml &gt; <replaceable>&aacute;llom&aacute;ny</replaceable>.html <co id="examples-co-jade-1-filename"></userinput></screen>
 
 	<calloutlist>
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-1-nochunks">
-	    <para>Specifies the <literal>nochunks</literal> parameter to the
-	      stylesheets, forcing all output to be written to
-	      <abbrev>STDOUT</abbrev> (using Norm Walsh's stylesheets).</para>
+	    <para>A <literal>nochunks</literal> param&eacute;tert adja
+	      &aacute;t a st&iacute;luslapoknak &eacute;s az
+	      eredm&eacute;nyt a szabv&aacute;nyos kimenetre
+	      ir&aacute;ny&iacute;tattja &aacute;t (Norm Walsh
+	      st&iacute;luslapjait haszn&aacute;ljuk).</para>
 	  </callout>
 
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-1-catalog">
-	    <para>Specifies the catalogs that Jade will need to process.
-	      Three catalogs are required.  The first is a catalog that
-	      contains information about the DSSSL stylesheets.  The second
-	      contains information about the DocBook DTD.  The third contains
-	      information specific to Jade.</para>
+	    <para>Megadjuk a <application>Jade</application>
+	      &aacute;ltal feldolgozand&oacute; katal&oacute;gusokat.  Itt
+	      h&aacute;rom katal&oacute;gust kell megadni.  Az els&#245;
+	      katal&oacute;gus a DSSSL st&iacute;luslapok, a
+	      m&aacute;sodik a DocBook DTD &eacute;s a harmadik a
+	      <application>Jade</application> sz&aacute;m&aacute;ra
+	      tartalmaz inform&aacute;ci&oacute;kat.</para>
 	  </callout>
 
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-1-dsssl">
-	    <para>Specifies the full path to the DSSSL stylesheet that Jade
-	      will use when processing the document.</para>
+	    <para>A <application>Jade</application> a dokumentum
+	      feldolgoz&aacute;s&aacute;hoz az itt megadott DSSSL
+	      st&iacute;luslapot fogja felhaszn&aacute;lni.</para>
 	  </callout>
 
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-1-transform">
-	    <para>Instructs Jade to perform a
-	      <emphasis>transformation</emphasis> from one DTD to another.  In 
-	      this case, the input is being transformed from the DocBook DTD
-	      to the HTML DTD.</para>
+	    <para>A <application>Jade</application> itt kap
+	      utas&iacute;t&aacute;st arra, hogy az egyik DTD-b&oacute;l a
+	      m&aacute;sikba <emphasis>alak&iacute;tsa
+	      &aacute;t</emphasis> a dokumentumot.  Ebben a
+	      p&eacute;ld&aacute;ban most a DocBook DTD-b&oacute;l
+	      alak&iacute;tunk &aacute;t a HTML DTD-ba.</para>
 	  </callout>
 
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-1-filename">
-	    <para>Specifies the file that Jade should process, and redirects
-	      output to the specified <filename>.html</filename> file.</para>
+	    <para>Megadjuk a feldolgozand&oacute;
+	      &aacute;llom&aacute;nyt a <application>Jade</application>
+	      sz&aacute;m&aacute;ra &eacute;s
+	      &aacute;tir&aacute;ny&iacute;tjuk a kimenetet egy
+	      <filename>.html</filename> kiterjeszt&eacute;s&#251;
+	      &aacute;llom&aacute;nyba.</para>
 	  </callout>
 	</calloutlist>
       </example>
 
       <example>
-	<title>Converting DocBook to HTML (several small files)</title>
-	
+	<title>DocBook forr&aacute;s &aacute;talak&iacute;t&aacute;sa
+	  HTML form&aacute;tum&uacute;ra (t&ouml;bb kisebb
+	  &aacute;llom&aacute;ny)</title>
+
 	<screen>&prompt.user; <userinput>jade \
     -c /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/catalog \ <co id="examples-co-jade-2-catalog">
     -c /usr/local/share/sgml/docbook/catalog \
     -c /usr/local/share/sgml/jade/catalog \
     -d /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/html/docbook.dsl \<co id="examples-co-jade-2-dsssl">
-    -t sgml <co id="examples-co-jade-2-transform"> <replaceable>file</replaceable>.sgml <co id="examples-co-jade-2-filename"></userinput></screen>
+    -t sgml <co id="examples-co-jade-2-transform"> <replaceable>&aacute;llom&aacute;ny</replaceable>.sgml <co id="examples-co-jade-2-filename"></userinput></screen>
 
 	<calloutlist>
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-2-catalog">
-	    <para>Specifies the catalogs that Jade will need to process.
-	      Three catalogs are required.  The first is a catalog that
-	      contains information about the DSSSL stylesheets.  The second
-	      contains information about the DocBook DTD.  The third contains
-	      information specific to Jade.</para>
+	    <para>Megadjuk a <application>Jade</application>
+	      &aacute;ltal feldolgozand&oacute; katal&oacute;gusokat.  Itt
+	      h&aacute;rom katal&oacute;gust kell megadni.  Az els&#245;
+	      katal&oacute;gus a DSSSL st&iacute;luslapok, a
+	      m&aacute;sodik a DocBook DTD &eacute;s a harmadik a
+	      <application>Jade</application> sz&aacute;m&aacute;ra
+	      tartalmaz inform&aacute;ci&oacute;kat.</para>
 	  </callout>
 
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-2-dsssl">
-	    <para>Specifies the full path to the DSSSL stylesheet that Jade
-	      will use when processing the document.</para>
+	    <para>A <application>Jade</application> a dokumentum
+	      feldolgoz&aacute;s&aacute;hoz az itt megadott DSSSL
+	      st&iacute;luslapot fogja felhaszn&aacute;lni.</para>
 	  </callout>
 
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-2-transform">
-	    <para>Instructs Jade to perform a
-	      <emphasis>transformation</emphasis> from one DTD to another.  In 
-	      this case, the input is being transformed from the DocBook DTD
-	      to the HTML DTD.</para>
+	    <para>A <application>Jade</application> itt kap
+	      utas&iacute;t&aacute;st arra, hogy az egyik DTD-b&oacute;l a
+	      m&aacute;sikba <emphasis>alak&iacute;tsa
+	      &aacute;t</emphasis> a dokumentumot.  Ebben a
+	      p&eacute;ld&aacute;ban most a DocBook DTD-b&oacute;l
+	      alak&iacute;tunk &aacute;t a HTML DTD-ba.</para>
 	  </callout>
 
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-2-filename">
-	    <para>Specifies the file that Jade should process.  The
-	      stylesheets determine how the individual HTML files will be
-	      named, and the name of the <quote>root</quote> file (i.e., the 
-	      one that contains the start of the document.</para>
+	    <para>Megadjuk a feldolgozand&oacute;
+	      &aacute;llom&aacute;nyt a <application>Jade</application>
+	      sz&aacute;m&aacute;ra.  A st&iacute;luslap fogja majd
+	      eld&ouml;nteni, hogy mi legyen a neve a menet k&ouml;zben
+	      keletkez&#245; egyes HTML &aacute;llom&aacute;nyoknak,
+	      illetve a <quote>gy&ouml;k&eacute;rnek</quote> (ez az az
+	      &aacute;llom&aacute;ny, ahonnan a dokumentum
+	      kezd&#245;dik).</para>
 	  </callout>
 	</calloutlist>
 
-	<para>This example may still only generate one HTML file, depending on 
-	  the structure of the document you are processing, and the
-	  stylesheet's rules for splitting output.</para>
+	<para>El&#245;fordulhat, hogy ez a parancs szint&eacute;n csak
+	  egyetlen HTML &aacute;llom&aacute;nyt gener&aacute;l.  Ez
+	  f&uuml;gg a feldolgozand&oacute; dokumentum
+	  szerkezet&eacute;t&#245;l &eacute;s a st&iacute;luslap
+	  feldarabol&aacute;st vez&eacute;rl&#245;
+	  szab&aacute;lyait&oacute;l.</para>
       </example>
 
       <example id="examples-docbook-postscript">
-	<title>Converting DocBook to Postscript</title>
+	<title>DocBook forr&aacute;s &aacute;talak&iacute;t&aacute;sa
+	  Postscript form&aacute;tum&uacute;ra</title>
 
-	<para>The source SGML file must be converted to a &tex; file.</para>
+	<para>Az SGML forr&aacute;st &tex;
+	  &aacute;llom&aacute;nny&aacute; akarjuk alak&iacute;tani.</para>
 
-	<screen>&prompt.user; <userinput>jade -Vtex-backend \ <co id="examples-co-jade-3-tex-backend">
+	<screen>&prompt.user; <userinput>jade -V tex-backend \ <co id="examples-co-jade-3-tex-backend">
     -c /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/catalog \ <co id="examples-co-jade-3-catalog">
     -c /usr/local/share/sgml/docbook/catalog \
     -c /usr/local/share/sgml/jade/catalog \
     -d /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/print/docbook.dsl \<co id="examples-co-jade-3-dsssl">
-    -t tex <co id="examples-co-jade-3-tex"> <replaceable>file</replaceable>.sgml</userinput></screen>
+    -t tex <co id="examples-co-jade-3-tex"> <replaceable>&aacute;llom&aacute;ny</replaceable>.sgml</userinput></screen>
 
 	<calloutlist>
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-3-tex-backend">
-	    <para>Customizes the stylesheets to use various options
-	      specific to producing output for &tex;.</para>
+	    <para>Felparam&eacute;terezz&uuml;k a st&iacute;luslapot a
+	      &tex; form&aacute;tum&uacute; kimenet
+	      el&#245;&aacute;ll&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz.</para>
 	  </callout>
-	  
+
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-3-catalog">
-	    <para>Specifies the catalogs that Jade will need to process. Three
-	      catalogs are required.  The first is a catalog that contains
-	      information about the DSSSL stylesheets.  The second contains
-	      information about the DocBook DTD.  The third contains
-	      information specific to Jade.</para>
+	    <para>Megadjuk a <application>Jade</application>
+	      &aacute;ltal feldolgozand&oacute; katal&oacute;gusokat.  Itt
+	      h&aacute;rom katal&oacute;gust kell megadni.  Az els&#245;
+	      katal&oacute;gus a DSSSL st&iacute;luslapok, a
+	      m&aacute;sodik a DocBook DTD &eacute;s a harmadik a
+	      <application>Jade</application> sz&aacute;m&aacute;ra
+	      tartalmaz inform&aacute;ci&oacute;kat.</para>
 	  </callout>
 
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-3-dsssl">
-	    <para>Specifies the full path to the DSSSL stylesheet that
-	      Jade will use when processing the document.</para>
+	    <para>A <application>Jade</application> a dokumentum
+	      feldolgoz&aacute;s&aacute;hoz az itt megadott DSSSL
+	      st&iacute;luslapot fogja felhaszn&aacute;lni.</para>
 	  </callout>
 
 	  <callout arearefs="examples-co-jade-3-tex">
-	    <para>Instructs Jade to convert the output to &tex;.</para>
+	    <para>Megadjuk a <application>Jade</application>
+	      sz&aacute;m&aacute;ra, hogy &tex; form&aacute;tum&uacute;
+	      kimenetet k&eacute;sz&iacute;tsen.</para>
 	  </callout>
 	</calloutlist>
 
-	<para>The generated <filename>.tex</filename> file must now be run 
-	  through <command>tex</command>, specifying the
-	  <literal>&amp;jadetex</literal> macro package.</para>
-	    
-	<screen>&prompt.user; <userinput>tex "&amp;jadetex" <replaceable>file</replaceable>.tex</userinput></screen>
+	<para>Az &iacute;gy keletkez&#245; <filename>.tex</filename>
+	  kiterjeszt&eacute;s&#251; &aacute;llom&aacute;ny azt&aacute;n a
+	  <literal>&amp;jadetex</literal> makr&oacute;csomaggal
+	  egy&uuml;tt &aacute;tadhat&oacute; bemenetk&eacute;nt a
+	  <command>tex</command> parancsnak.</para>
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>tex "&amp;jadetex" <replaceable>&aacute;llom&aacute;ny</replaceable>.tex</userinput></screen>
+
+	<para>A <command>tex</command> parancsot
+	  <emphasis>legal&aacute;bb</emphasis> h&aacute;romszor le kell
+	  futtatni.  El&#245;sz&ouml;r feldolgozza a dokumentumot,
+	  &eacute;s sz&eacute;tv&aacute;logatja az egyes r&eacute;szeit,
+	  hogy meg tudja &aacute;llap&iacute;tani r&eacute;szeit
+	  hivatkoztuk valahonnan m&aacute;shonnan, hogyan indexelje
+	  stb.</para>
+
+	<para>Ha ebben a f&aacute;zbisban k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245;
+	  figyelmeztet&eacute;seket l&aacute;tunk, mint
+	  p&eacute;ld&aacute;ul <errorname>LaTeX Warning: Reference
+	  `136' on page 5 undefined on input line 728.</errorname>,
+	  akkor m&eacute;g ilyenkor ne foglalkozzunk
+	  k&uuml;l&ouml;n&ouml;sebben vel&uuml;k.</para>
+
+	<para>A m&aacute;sodik futtat&aacute;s sor&aacute;n &uacute;jra
+	  feldolgozza a dokumentumot a kor&aacute;bbi
+	  feldolgoz&aacute;sb&oacute;l sz&aacute;rmaz&oacute; bizonyos
+	  el&#245;ismeretek (p&eacute;ld&aacute;ul a dokumentum
+	  oldalsz&aacute;m&aacute;nak) alapj&aacute;n.  Ekkor az indexek
+	  &eacute;s a kereszthivatkoz&aacute;sok m&aacute;r gond
+	  n&eacute;lk&uuml;l feloldhat&oacute;ak.</para>
 
-	<para>You have to run <command>tex</command> <emphasis>at
-	  least</emphasis> three times.  The first run processes the
-	  document, and determines areas of the document which are referenced
-	  from other parts of the document, for use in indexing, and so
-	  on.</para>
+	<para>A harmadik menetben elv&eacute;gzi az utols&oacute;
+	  sim&iacute;t&aacute;sokat, amennyiben sz&uuml;ks&eacute;g van
+	  r&aacute;juk.</para>
 
-	<para>Do not be alarmed if you see warning messages such as
-	  <literal>LaTeX Warning: Reference `136' on page 5 undefined on input
-	  line 728.</literal> at this point.</para>
-	
-	<para>The second run reprocesses the document now that certain pieces
-	  of information are known (such as the document's page length).  This
-	  allows index entries and other cross-references to be fixed
-	  up.</para>
+	<para>Ebben a f&aacute;zisban egy
+	<filename><replaceable>&aacute;llom&aacute;ny</replaceable>.dvi</filename>
+	  alak&uacute; eredm&eacute;nyt kapunk.</para>
 
-	<para>The third pass performs any final cleanup necessary.</para>
-	
-	<para>The output from this stage will be
-	  <filename><replaceable>file</replaceable>.dvi</filename>.</para>
-	
-	<para>Finally, run <command>dvips</command> to convert the
-	  <filename>.dvi</filename> file to Postscript.</para>
+	<para>V&eacute;gezet&uuml;l az im&eacute;nt kapott
+	  <filename>.dvi</filename> &aacute;llom&aacute;ny Postscript
+	  form&aacute;tum&uacute;ra alak&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz
+	  futtassuk le a <command>dvips</command> parancsot:</para>
 
-	<screen>&prompt.user; <userinput>dvips -o <replaceable>file</replaceable>.ps <replaceable>file.dvi</replaceable></userinput></screen>
+	<screen>&prompt.user; <userinput>dvips -o <replaceable>&aacute;llom&aacute;ny</replaceable>.ps <replaceable>&aacute;llom&aacute;ny.dvi</replaceable></userinput></screen>
       </example>
 
       <example>
-	<title>Converting DocBook to PDF</title>
+	<title>DocBook forr&aacute;s &aacute;talak&iacute;t&aacute;sa
+	  PDF form&aacute;tum&uacute;ra</title>
 
-	<para>The first part of this process is identical to that when
-	  converting DocBook to Postscript, using the same
-	  <command>jade</command> command line (<xref
-	    linkend="examples-docbook-postscript">).</para>
+	<para>A feldolgoz&aacute;si folyamat els&#245; r&eacute;sze
+	  hasonl&oacute; ahhoz, amikor DocBook forr&aacute;sb&oacute;l
+	  akarunk Postscript form&aacute;tum&uacute;
+	  &aacute;llom&aacute;nyt k&eacute;sz&iacute;teni, teh&aacute;t
+	  elegend&#245; a <command>jade</command> parancsot az
+	  el&#245;bb megadott param&eacute;terekkel megh&iacute;vni
+	  (l&aacute;sd <xref linkend="examples-docbook-postscript">).</para>
 
-	<para>When the <filename>.tex</filename> file has been generated you
-	  run pdfTeX.  However, use the &amp;pdfjadetex macro package
-	  instead.</para>
+	<para>Amikor viszont megkaptuk a <filename>.tex</filename>
+	  &aacute;llom&aacute;nyt, akkor a
+	  <application>pdfTeX</application> programot futtassuk le
+	  r&aacute;.  &Uuml;gyelj&uuml;nk arra, hogy ekkor m&aacute;r a
+	  <literal>&amp;pdfjadetex</literal> makr&oacute;csomagot kell
+	  haszn&aacute;lnunk:</para>
 
-	<screen>&prompt.user; <userinput>pdftex "&amp;pdfjadetex" <replaceable>file</replaceable>.tex</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.user; <userinput>pdftex "&amp;pdfjadetex" <replaceable>&aacute;llom&aacute;ny</replaceable>.tex</userinput></screen>
 
-	<para>Again, run this command three times.</para>
+	<para>Ebben az esetben is h&aacute;romszor kell lefuttatnunk a
+	  parancsot.</para>
 
-	<para>This will generate
-	  <filename><replaceable>file</replaceable>.pdf</filename>, which does 
-	  not need to be processed any further.</para>
+	<para>Ennek eredm&eacute;nyek&eacute;ppen azt&aacute;n
+	  v&eacute;g&uuml;l el&#245;&aacute;ll egy tov&aacute;bbi
+	  feldolgoz&aacute;st m&aacute;r nem ig&eacute;nyl&#245;
+	  <filename><replaceable>&aacute;llom&aacute;ny</replaceable>.pdf</filename>
+	  &aacute;llom&aacute;ny.</para>
       </example>
     </sect2>
   </sect1>