PERFORCE change 155046 for review

[Gabor Pali]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=155046

Change 155046 by pgj at kolbasz on 2008/12/20 08:05:24

	Add Hungarian translation of chapter "See Also" from FDP Primer

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/see-also/chapter.sgml#2 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/fdp-primer/see-also/chapter.sgml#2 (text+ko) ====

@@ -31,29 +31,34 @@
 -->
 
 <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project
+     Translated by: PALI, Gabor <pgj at FreeBSD.org>
      %SOURCE%  en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/see-also/chapter.sgml
      %SRCID%   1.13
 -->
 
 <chapter id="see-also" lang="hu">
-  <title>See Also</title>
+  <title>L&aacute;sd m&eacute;g...</title>
 
-  <para>This document is deliberately not an exhaustive discussion of SGML,
-    the DTDs listed, and the FreeBSD Documentation Project. For more
-    information about these, you are encouraged to see the following web
-    sites.</para>
+  <para>Ez a dokumentum sz&aacute;nd&eacute;kosan nem t&ouml;rekszik az
+    SGML &eacute;s az eml&iacute;tett DTD-k, valamint a &os;
+    Dokument&aacute;ci&oacute;s Projekt r&eacute;szletes
+    bemutat&aacute;s&aacute;ra.  Ezekr&#245;l r&eacute;szletesebb
+    inform&aacute;ci&oacute;kat az ebben a fejezetben
+    &ouml;sszegy&#251;jt&ouml;tt hivatkoz&aacute;sok ment&eacute;n
+    kaphatunk.</para>
 
   <sect1 id="see-also-fdp">
-    <title>The FreeBSD Documentation Project</title>
+    <title>&os; Dokument&aacute;ci&oacute;s Projekt</title>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para><ulink url="&url.base;/docproj/index.html">The FreeBSD
-	    Documentation Project web pages</ulink></para>
+	<para><ulink url="&url.base;/docproj/index.html">A &os;
+	    Dokument&aacute;ci&oacute;s Projekt honlapja</ulink></para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><ulink url="&url.books.handbook;/index.html">The FreeBSD Handbook</ulink></para>
+	<para><ulink url="&url.books.handbook;/index.html">A &os;
+	    k&eacute;zik&ouml;nyv</ulink></para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
@@ -63,13 +68,15 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para><ulink url="http://www.oasis-open.org/cover/">The SGML/XML web
-	    page</ulink>, a comprehensive SGML resource</para>
+	<para><ulink url="http://www.oasis-open.org/cover/">Az SGML/XML
+	    honlapja</ulink>, minden, ami SGML</para>
       </listitem>
-      
+
       <listitem>
 	<para><ulink
-	    url="http://etext.virginia.edu/bin/tei-tocs?div=DIV1&amp;id=SG">Gentle introduction to SGML</ulink></para>
+	    url="http://etext.virginia.edu/bin/tei-tocs?div=DIV1&amp;id=SG">K&ouml;nnyed
+	    bevezet&eacute;s az SGML haszn&aacute;lat&aacute;ba</ulink>
+	  (angolul)</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
@@ -79,13 +86,13 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para><ulink url="http://www.w3.org/">The World Wide Web
-	    Consortium</ulink></para>
+	<para><ulink url="http://www.w3.org/">A World Wide Web
+	    Consortium honlapja</ulink></para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><ulink url="http://www.w3.org/TR/REC-html40/">The HTML 4.0
-	    specification</ulink></para>
+	<para><ulink url="http://www.w3.org/TR/REC-html40/">A HTML 4.0
+	    specifik&aacute;ci&oacute;ja</ulink></para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
@@ -95,32 +102,34 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para><ulink url="http://www.oasis-open.org/docbook/">The DocBook
-	    Technical Committee</ulink>, maintainers of the DocBook DTD</para>
+	<para><ulink url="http://www.oasis-open.org/docbook/">DocBook
+	    M&#251;szaki Bizotts&aacute;g</ulink>, a DocBook DTD
+	  karbantart&oacute;i</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><ulink url="http://www.docbook.org/">DocBook: The Definitive
-	    Guide</ulink>, the online documentation for the DocBook
-	  DTD.</para>
-	
+	<para><ulink url="http://www.docbook.org/">DocBook: The
+	    Definitive Guide</ulink>, a DocBook DTD interneten
+	  olvashat&oacute; dokument&aacute;ci&oacute;ja</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para><ulink url="http://docbook.sourceforge.net/">The DocBook Open
-	    Repository</ulink> contains DSSSL stylesheets and other resources
-	  for people using DocBook.</para>
+	<para><ulink url="http://docbook.sourceforge.net/">Ny&iacute;lt
+	    DocBook Repository</ulink>, k&uuml;l&ouml;nb&ouml;z&#245;
+	  DSSSL st&iacute;luslapok &eacute;s egy&eacute;b
+	  forr&aacute;sok a DocBook felhaszn&aacute;l&oacute;k
+	  sz&aacute;m&aacute;ra</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
 
   <sect1 id="see-also-linuxdoc">
-    <title>The Linux Documentation Project</title>
+    <title>A Linux Dokument&aacute;ci&oacute;s Projekt</title>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para><ulink url="http://www.linuxdoc.org/">The Linux Documentation
-	  Project web pages</ulink></para>
+	<para><ulink url="http://www.linuxdoc.org/">A Linux
+	    Dokument&aacute;ci&oacute;s Projekt honlapja</ulink></para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>