PERFORCE change 154957 for review
Rene Ladan
rene at FreeBSD.org
Thu Dec 18 13:56:22 PST 2008
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=154957
Change 154957 by rene at rene_self on 2008/12/18 21:55:42
Now really MFen handbook/serialcomms to 1.132, the old revision was based on 1.120 instead of 1.130 (10 revisions off).
Affected files ...
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml#5 edit
Differences ...
==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml#5 (text+ko) ====
@@ -634,12 +634,6 @@
terminals maar voor modems gebruikt. Gebruik een
uitbelpoort als een seriële kabel of terminal het
carrier detect-signaal niet ondersteunt.</para>
-
- <note>
- <para>Uitbelpoorten heten
- <filename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></filename>
- in &os; 5.X.</para>
- </note>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -737,19 +731,11 @@
(uitbellen). &os; biedt ook initialisatie-apparaten
(<filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable>.init</filename>
en
- <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.init</filename>
- in &os; 6.X,
- <filename>/dev/ttyid<replaceable>N</replaceable></filename> en
- <filename>/dev/cuaia<replaceable>N</replaceable></filename> in
- &os; 5.X) en
- slotapparaten
+ <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.init</filename>)
+ en slotapparaten
(<filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable>.lock</filename>
en
- <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.lock</filename>
- in &os; 6.X,
- <filename>/dev/ttyld<replaceable>N</replaceable></filename> en
- <filename>/dev/cuala<replaceable>N</replaceable></filename> in
- &os; 5.X).
+ <filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.lock</filename>).
De initialisatie-apparaten worden gebruikt om telkens als een
poort wordt geopend de parameters van de communicatiepoorten te
initialiseren, zoals <literal>crtscts</literal> voor modems die
@@ -951,10 +937,7 @@
<para>Hierbij is <quote>serial-port-device</quote> de naam is
van de speciale apparaatnode die gebruikt wordt voor de
seriële poort op het systeem. Deze bestanden heten
- <devicename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></devicename>
- op versies ouder dan 6.0, en
- <devicename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></devicename>
- voor versies vanaf 6.0.</para>
+ <devicename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></devicename>.</para>
<para>Het <quote>N</quote> gedeelte van de apparaatnaam is het
nummer van de seriële poort.</para>
@@ -963,9 +946,9 @@
<para>Let op, de apparaatnummers beginnen in &os; bij nul en
niet bij één (zoals ze bijvoorbeeld wel doen
bij &ms-dos; gebaseerde systemen). Dit betekend dat wat
- &ms-dos; gebaseerde systemen <quote>COM1</quote> noemt
- bij &os; meestal <filename>/dev/cuad0</filename> genoemd
- wordt.</para>
+ &ms-dos; gebaseerde systemen <devicename>COM1</devicename>
+ noemt bij &os; meestal <filename>/dev/cuad0</filename>
+ genoemd wordt.</para>
</note>
<note>
@@ -1062,7 +1045,7 @@
<para>Het bestand <filename>/etc/ttys</filename> bevat alle
poorten op een &os;-systeem waar aanmelden is toegestaan. De
- eerste virtuele console <filename>ttyv0</filename> staat
+ eerste virtuele console <devicename>ttyv0</devicename> staat
bijvoorbeeld in dit bestand vermeld. Met deze vermelding kan
er op de console worden aangemeld. Dit bestand bevat ook
vermeldingen voor de andere virtuele consoles, seriële
@@ -1075,10 +1058,11 @@
<para>Een standaard &os; installatie bevat een bestand
<filename>/etc/ttys</filename> met ondersteuning voor de
- eerste vier seriële poorten: <filename>ttyd0</filename>
- tot en met <filename>ttyd3</filename>. Indien er aan een van
- deze poorten een terminal wordt gekoppeld is het niet nodig
- om een regel toe te voegen.</para>
+ eerste vier seriële poorten:
+ <devicename>ttyd0</devicename> tot en met
+ <devicename>ttyd3</devicename>. Indien er aan een van deze
+ poorten een terminal wordt gekoppeld is het niet nodig om een
+ regel toe te voegen.</para>
<example id="ex-etc-ttys">
<title>Terminalregels aan <filename>/etc/ttys</filename>
@@ -1259,7 +1243,7 @@
<para>Er zou een regel voor de terminal zichtbaar moeten zijn.
Het volgende scherm geeft bijvoorbeeld weer dat
<command>getty</command> op de tweede seriële poort
- <literal>ttyd1</literal> draait en de regel
+ <devicename>ttyd1</devicename> draait en de regel
<literal>std.38400</literal> in
<filename>/etc/gettytab</filename> gebruikt:</para>
@@ -1530,8 +1514,9 @@
van een systeem ziet. Het nadeel is dat een systeem niet weet
wat de werkelijke gegevenssnelheid van een gebruiker is en dus
passen programma's die met een volledig scherm werken, zoals
- Emacs, hun methode om het scherm te tekenen niet aan om hun
- reactie beter te maken voor langzame verbindingen.</para>
+ <application>Emacs</application>, hun methode om het scherm te
+ tekenen niet aan om hun reactie beter te maken voor langzame
+ verbindingen.</para>
<para>De andere stroming stelt de RS-232-interface van een modem
zo in dat de snelheid ervan varieert met de verbindingssnelheid
@@ -1545,7 +1530,7 @@
<command>getty</command> een bericht <prompt>login:</prompt> op
een initiële snelheid en kijkt het naar de karakters die
als antwoord terugkomen. Als een gebruiker rommel ziet, wordt
- ervan uitgegaan dat deze weet dat de <keycode>Enter</keycode>
+ ervan uitgegaan dat deze weet dat de <keycap>Enter</keycap>
toets ingedrukt moet worden totdat een herkenbaar prompt
zichtbaar is. Indien de gegevenssnelheden niet overeenkomen,
ziet <command>getty</command> alles wat een gebruiker intypt
@@ -1689,7 +1674,7 @@
<programlisting>ttyd0 "/usr/libexec/getty <replaceable>xxx</replaceable>" dialup on</programlisting>
<para>Het eerste item op bovenstaande regel is het speciale
- apparaatbestand. <literal>ttyd0</literal> betekent dat
+ apparaatbestand. <devicename>ttyd0</devicename> betekent dat
<filename>/dev/ttyd0</filename> het bestand is dat door
<command>getty</command> in de gaten wordt gehouden. Het
tweede item,
@@ -1801,11 +1786,11 @@
<para>Bij gebruik van een modem waarvan de parameters permanent
in niet-vluchtig RAM ingesteld kunnen worden, is er een
- terminalprogramma (zoals Telix onder &ms-dos; of
- <command>tip</command> onder &os;) nodig om parameters in te
- stellen. Maak een verbinding met een modem met dezelfde
- communicatiesnelheid als de initiële snelheid die door
- <command>getty</command> gebruikt wordt en stel het
+ terminalprogramma (zoals <application>Telix</application> onder
+ &ms-dos; of <command>tip</command> onder &os;) nodig om
+ parameters in te stellen. Maak een verbinding met een modem met
+ dezelfde communicatiesnelheid als de initiële snelheid die
+ door <command>getty</command> gebruikt wordt en stel het
niet-vluchtige RAM van een modem in zodat aan deze voorwaarden
voldaan wordt:</para>
@@ -2005,7 +1990,7 @@
<para>Indien er geen enkel <command>getty</command>-proces
verschijnt dat wacht op het openen van de gewenste poort
- <filename>ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>,
+ <devicename>ttyd<replaceable>N</replaceable></devicename>,
controleer dan de regels in <filename>/etc/ttys</filename> op
vergissingen. Controleer ook het logboekbestand
<filename>/var/log/messages</filename> om te zien of er
@@ -2022,17 +2007,16 @@
<sect3>
<title>Proberen om in te bellen</title>
- <para>Probeer in te bellen op een systeem. Controleer of op
- het systeem-op-afstand 8 bits, geen pariteit en 1 stopbit
- gebruikt wordt. Probeer, indien er niet meteen een prompt
- verschijnt of als er rommel verschijnt, ongeveer
- eens per seconde op <keycode>Enter</keycode> te drukken.
- Probeer, indien er na een tijd nog geen prompt
- <prompt>login:</prompt> verschijnt, een
- <command>BREAK</command> te versturen. Probeer, indien er
- een modem wordt gebruikt dat op hoge snelheid werkt om te
- bellen, opnieuw in te bellen nadat de interfacesnelheid van
- het bellende modem is vastgezet (bijvoorbeeld via
+ <para>Probeer in te bellen op een systeem. Controleer of op het
+ systeem-op-afstand 8 bits, geen pariteit en 1 stopbit gebruikt
+ wordt. Probeer, indien er niet meteen een prompt verschijnt
+ of als er rommel verschijnt, ongeveer eens per seconde op
+ <keycap>Enter</keycap> te drukken. Probeer, indien er na een
+ tijd nog geen prompt <prompt>login:</prompt> verschijnt, een
+ <command>BREAK</command> te versturen. Probeer, indien er een
+ modem wordt gebruikt dat op hoge snelheid werkt om te bellen,
+ opnieuw in te bellen nadat de interfacesnelheid van het
+ bellende modem is vastgezet (bijvoorbeeld via
<command>AT&B1</command> op een &usrobotics; &sportster;
modem).</para>
@@ -2095,7 +2079,7 @@
terminalsessie voor FTP gebruikt worden. Vervolgens kan zmodem
gebruikt worden om het naar de machine te verzenden.</para>
- <sect2>
+ <sect2 id="hayes-unsupported">
<title>Een gewone Hayes-modem wordt niet ondersteund, wat
nu?</title>
@@ -2118,20 +2102,6 @@
voorkomen dat <command>tip</command> denkt dat er een probleem
met de communicatie is. Probeer
<command>ATS7=45&W</command>.</para>
-
- <note>
- <para>De geleverde versie van <command>tip</command>
- ondersteunt Hayesmodems nog niet volledig. De oplossing is
- om het bestand <filename>tipconf.h</filename> in de map
- <filename>/usr/src/usr.bin/tip/tip</filename> te bewerken.
- Het mag duidelijk zijn dat hiervoor de distributie van de
- broncode nodig is.</para>
-
- <para>Wijzig de regel <literal>#define HAYES 0</literal> in
- <literal>#define HAYES 1</literal>. Voer hierna
- <command>make</command> en <command>make install</command>
- uit. Hierna werkt alles naar wens.</para>
- </note>
</sect2>
<sect2 id="direct-at">
@@ -2165,11 +2135,11 @@
<filename>/dev/cuad0</filename>) en
<replaceable>snelheid</replaceable> is de snelheid
(bijvoorbeeld <literal>57600</literal>). Als alle
- AT-commando's zijn ingevoerd, voer dan <keycap>~.</keycap> in
+ AT-commando's zijn ingevoerd, voer dan <command>~.</command> in
om het programma te verlaten.</para>
</sect2>
- <sect2>
+ <sect2 id="gt-failure">
<title>Het teken <literal>@</literal> voor de optie pn werkt
niet!</title>
@@ -2184,8 +2154,8 @@
<programlisting>pn=\@</programlisting>
</sect2>
- <sect2>
- <title>Hoe een telefoonnummer op de opdrachtregel
+ <sect2 id="dial-command-line">
+ <title>Hoe een telefoonnummer op de opdrachtregel te
draaien?</title>
<para>Voeg een zogenaamde <quote>generieke</quote> regel aan
@@ -2214,7 +2184,7 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>cu 5551234 -s 115200</userinput></screen>
</sect2>
- <sect2>
+ <sect2 id="set-bps">
<title>Dient de bps-snelheid telkens ingevoerd te worden?</title>
<para>Voeg een regel toe voor <literal>tip1200</literal> of
@@ -2225,18 +2195,19 @@
hoeft 1200 bps niet gebruikt te worden.</para>
</sect2>
- <sect2>
+ <sect2 id="terminal-server">
<title>Een aantal hosts met een terminalserver benaderen</title>
<para>Om niet iedere keer te hoeven wachten totdat er verbinding
- is en <command>CONNECT <host></command> in te typen, kan
- de mogelijkheid <literal>cm</literal> van
+ is en <command>CONNECT <replaceable>host</replaceable></command>
+ in te typen, kan de mogelijkheid <literal>cm</literal> van
<command>tip</command> gebruikt worden. Als voorbeeld bieden
de onderstaande regels in <filename>/etc/remote</filename> de
mogelijkheid om <command>tip pain</command> of <command>tip
- muffin</command> in te typen om met de hosts pain of muffin
- te verbinden, en <command>tip deep13</command> om naar de
- terminalserver te gaan:</para>
+ muffin</command> in te typen om met de hosts
+ <hostid>pain</hostid> of <hostid>muffin</hostid> te verbinden,
+ en <command>tip deep13</command> om naar de terminalserver te
+ gaan:</para>
<programlisting>pain|pain.deep13.com|Forresters machine:\
:cm=CONNECT pain\n:tc=deep13:
@@ -2246,7 +2217,7 @@
:dv=/dev/cuad2:br#38400:at=hayes:du:pa=none:pn=5551234:</programlisting>
</sect2>
- <sect2>
+ <sect2 id="tip-multiline">
<title>Kan tip meer dan één lijn voor elke site
proberen?</title>
@@ -2279,7 +2250,7 @@
gedraaid worden.</para>
</sect2>
- <sect2>
+ <sect2 id="multi-controlp">
<title>Waarom moet <keycombo
action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>
tweemaal worden ingedrukt om <keycombo
@@ -2315,12 +2286,11 @@
worden door het volgende op te nemen in het bestand
<filename>$HOME/.tiprc</filename>:</para>
- <programlisting>force=<enkel-karakter></programlisting>
+ <programlisting>force=<replaceable>enkel-karakter</replaceable></programlisting>
</sect2>
- <sect2>
- <title>Alle ingevoerde tekst staat opeens in
- hoofdletters?</title>
+ <sect2 id="uppercase">
+ <title>Alle ingevoerde tekst staat opeens in hoofdletters?</title>
<para>Waarschijnlijk is <keycombo
action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>
@@ -2344,13 +2314,13 @@
<programlisting>force=^^
raisechar=^^</programlisting>
- <para>De ^^ is <keycombo
+ <para>De <literal>^^</literal> is <keycombo
action="simul"><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>.</para>
</sect2>
- <sect2>
- <title>Hoe met <command>tip</command> bestanden
- versturen?</title>
+ <sect2 id="tip-filetransfer">
+ <title>Hoe kan met <command>tip</command> bestanden worden
+ verstuurd?</title>
<para>In de communicatie met een ander &unix;-systeem kunnen
bestanden verzonden en ontvangen worden met de commando's
@@ -2380,7 +2350,7 @@
zmodem.</para>
</sect2>
- <sect2>
+ <sect2 id="zmodem-tip">
<title>Hoe kan zmodem samen met <command>tip</command>
draaien?</title>
@@ -2450,7 +2420,8 @@
<procedure>
<step>
- <para>Verbind de seriële kabel met COM1 en de leidende
+ <para>Verbind de seriële kabel met
+ <devicename>COM1</devicename> en de leidende
terminal;</para>
</step>
@@ -2466,9 +2437,9 @@
<para>Bewerk <filename>/etc/ttys</filename> en wijzig
<literal>off</literal> in <literal>on</literal> en
<literal>dialup</literal> in <literal>vt100</literal> voor
- de regel <literal>ttyd0</literal>. Indien dit niet gebeurt
- is er geen wachtwoord nodig om met de seriële console
- te verbinden, wat tot een mogelijk beveiligingslek
+ de regel <devicename>ttyd0</devicename>. Indien dit niet
+ gebeurt is er geen wachtwoord nodig om met de seriële
+ console te verbinden, wat tot een mogelijk beveiligingslek
leidt;</para>
</step>
@@ -2818,7 +2789,7 @@
ingesteld.</para>
<para>Om het opstartproces te onderbreken, kan op elke andere
- toets dan <keycode>Enter</keycode> gedrukt worden. De
+ toets dan <keycap>Enter</keycap> gedrukt worden. De
opstartblokken vragen dan om verdere actie. Er verschijnt
iets als het volgende:</para>
@@ -2830,17 +2801,18 @@
seriële of interne console of beide gaat, naar gelang
de opties in <filename>/boot.config</filename>. Indien de
boodschap op de juiste console verschijnt kan op
- <keycode>Enter</keycode> gedrukt worden om het
- opstartproces voort te zetten.</para>
+ <keycap>Enter</keycap> gedrukt worden om het opstartproces
+ voort te zetten.</para>
<para>Als de seriële console gewenst is maar de prompt
niet op de seriële terminal verschijnt, is er iets mis
met de instellingen. Voer in de tussentijd
- <option>-h</option> in en druk op Enter/Return (indien
- mogelijk) om aan het opstartblok (en vervolgens de
- opstartlader en de kernel) te vertellen dat de seriële
- poort console moet worden. Controleer als het systeem
- draait wat er verkeerd ging.</para>
+ <option>-h</option> in en druk op <keycap>Enter</keycap> of
+ <keycap>Return</keycap> (indien mogelijk) om aan het
+ opstartblok (en vervolgens de opstartlader en de kernel) te
+ vertellen dat de seriële poort console moet worden.
+ Controleer als het systeem draait wat er verkeerd
+ ging.</para>
</step>
</procedure>
@@ -3087,15 +3059,6 @@
console="comconsole,vidconsole"</programlisting>
</listitem>
</itemizedlist>
-
- <note>
- <para>&os; versies van voor 6.1-RELEASE ondersteunen de
- <option>-S</option> en de
- <varname>comconsole_speed</varname> optie in
- <filename>/boot/loader.conf</filename> niet, als zo'n
- versie van &os; gebruikt wordt, moeten de opstart blokken
- opnieuw gecompileerd worden.</para>
- </note>
</sect3>
<sect3 id="serialconsole-com2">
@@ -3198,8 +3161,8 @@
ttyd2 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure
ttyd3 "/usr/libexec/getty std.9600" unknown off secure</programlisting>
- <para><literal>ttyd0</literal> tot en met
- <literal>ttyd3</literal> komen overeen met
+ <para><devicename>ttyd0</devicename> tot en met
+ <devicename>ttyd3</devicename> komen overeen met
<devicename>COM1</devicename> tot en met
<devicename>COM4</devicename>. Wijzig <literal>off</literal>
in <literal>on</literal> voor de gewenste poort. Als de
@@ -3236,7 +3199,7 @@
<para>Het is mogelijk om de opstartlader en de kernel gebruik te
laten maken van de seriële console door slechts
één regel naar
- <filename>/boot/loader.rc</filename> te schrijven:</para>
+ <filename>/boot/loader.conf</filename> te schrijven:</para>
<programlisting>set console="comconsole"</programlisting>
@@ -3244,7 +3207,7 @@
opstartblok die in de vorige sectie zijn besproken.</para>
<para>Het is verstandig om bovenstaande regel de eerste regel
- van <filename>/boot/loader.rc</filename> te maken om de
+ van <filename>/boot/loader.conf</filename> te maken om de
opstartboodschappen zo vroeg mogelijk op de seriële
console te kunnen zien.</para>
@@ -3259,24 +3222,9 @@
optie <option>-h</option> in het opstartblok wordt
aangegeven.</para>
- <para>In versie 3.2 en hoger kan de console in
- <filename>/boot/loader.conf.local</filename> of in
- <filename>/boot/loader.conf</filename>, in plaats van in
- <filename>/boot/loader.rc</filename> gespecificeerd worden.
- Bij deze methode zou <filename>/boot/loader.rc</filename> er
- uit moeten zien als:</para>
-
- <programlisting>include /boot/loader.4th
-start</programlisting>
-
- <para>Maak daarna <filename>/boot/loader.conf.local</filename>
- aan met de volgende inhoud:</para>
-
- <programlisting>console=comconsole</programlisting>
-
- <para>Of:</para>
-
- <programlisting>console=vidconsole</programlisting>
+ <para>De console kan worden gespecificeerd in
+ <filename>/boot/looader.conf.local</filename> of in
+ <filename>/boot/loader.conf</filename>.</para>
<para>Zie &man.loader.conf.5; voor meer informatie.</para>
More information about the p4-projects
mailing list