PERFORCE change 154638 for review

[Rene Ladan]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=154638

Change 154638 by rene at rene_self on 2008/12/14 11:39:39

	MFen handbook/preface 1.43 -> 1.44

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml#10 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml#10 (text+ko) ====

@@ -6,7 +6,7 @@
      Vertaald door: Remko Lodder
 
      %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/books/handbook/preface/preface.sgml
-     %SRCID%	1.43
+     %SRCID%	1.44
 -->
 
 <preface id="book-preface">
@@ -32,13 +32,43 @@
   <para>Voor een lijst van extra bronnen van informatie zie
     <xref linkend="bibliography">.</para>
 
+  <bridgehead id="preface-changes-from3" renderas=sect1>Wijzigingen ten
+    opzichte van de derde editie</bridgehead>
+
+  <para>De huidige online versie van het Handboek representeert de
+    gezamenlijke inspanning van vele honderden bijdragende vrijwilligers
+    van de laatste 10 jaar.  Hieronder staan enkele van de belangrijke
+    wijzigingen sinds de tweedelige derde editie in 2004 werd
+    uitgegeven:</para>
+
+  <itemizedlist>
+    <listitem>
+      <para><xref linkend="dtrace">, &dtrace;, is toegevoegd met
+	informatie over het krachtige prestatie-analysegereedschap
+	&dtrace;.</para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para><xref linkend="filesystems">, Ondersteuning voor
+	bestandssystemen, is toegevoegd met informatie over vreemde
+	bestandssystemen in &os;, zoals ZFS van &sun;.</para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para><xref linkend="virtualization">, Virtualisatie, is
+	toegevoegd met informatie over het installeren van &os; op
+	virtualisatiesoftware.</para>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
+
   <bridgehead id="preface-changes-from2" renderas=sect1>Wijzigingen ten
-    opzichte van de tweede editie</bridgehead>
+    opzichte van de tweede editie (2004)</bridgehead>
 
-  <para>Deze derde editie is het resultaat van meer dan twee jaar
-    werk van de toegewijde leden van het &os; Documentation Project.
-    Hieronder staan de grootste veranderingen in deze nieuwe
-    editie:</para>
+  <para>De derde editie was het resultaat van meer dan twee jaar
+    werk van de toegewijde leden van het &os; Documentation Project.  De
+    gedrukte editie werd zo groot dat het noodzakelijk was om het was
+    om het als twee afzonderlijke delen te publiceren. Hieronder staan 
+    de grootste veranderingen in deze nieuwe editie:</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
@@ -124,7 +154,7 @@
   </itemizedlist>
 
   <bridgehead id="preface-changes" renderas=sect1>Veranderingen ten
-    opzichte van de eerste editie</bridgehead>
+    opzichte van de eerste editie (2001)</bridgehead>
 
   <para>Deze tweede editie is een optelsom van meer dan twee jaar
     werk door vaste leden van het &os; Documentation Project.
@@ -136,7 +166,7 @@
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Alle ASCII figuren zijn vervangen door grafische
+      <para>Alle ASCII-figuren zijn vervangen door grafische
 	diagrammen.</para>
     </listitem>