PERFORCE change 146834 for review

[Remko Lodder]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=146834

Change 146834 by remko at remko_nakur on 2008/08/07 12:34:31

	More work in progress

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.sgml#10 edit
.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml#3 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.sgml#10 (text+ko) ====

@@ -1265,21 +1265,20 @@
 		gemaakt wordt van <acronym>FTP</acronym>.</para>
 
 	      <para>Sommige FTP programma's hebben standaard de
-		instellingwanneer er gebruik
-		gemaakt wordt van 
-	      <para>Some FTP clients default their transfer mode to
-		<emphasis>ascii</emphasis> and attempt to change any
-		end-of-line characters received to match the conventions
-		used by the client's system.  This will almost
-		invariably corrupt the boot image.  Check the size of
-		the downloaded boot image: if it is not
-		<emphasis>exactly</emphasis> that on the server, then
-		the download process is suspect.</para>
+		instelling om als overdrachts mode
+		<emphasis>asciii</emphasis> te gebruiken en proberen
+		alle regel einde tekens die ontvangen worden te
+		vervangen door de conventies van het client systeem.
+		Dit zal vrijwel zeker de opstart image corrupt maken.
+		Controleer de grootte van de gedownloade opstart image,
+		als deze niet <emphasis>precies</emphasis> net zo groot
+		is als op de server, is de download potentieel
+		mislukt.</para>
 
-	      <para>To workaround: type <emphasis>binary</emphasis> at
-		the FTP command prompt after getting connected to the
-		server and before starting the download of the
-		image.</para>
+	      <para>Om hierom heen te werken type:
+		<emphasis>binary</emphasis> op de FTP commando prompt
+		nadat de verbinding actief is en voordat de download
+		gestart wordt.</para>
 	    </listitem>
 
 	    <listitem>

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml#3 (text+ko) ====

@@ -2,8 +2,9 @@
      The FreeBSD Dutch Documentation Project
 
      $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.14 2007/12/25 23:37:42 remko Exp $
-     $FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.85 2006/01/05 21:13:20 siebrand Exp $
-     Gebaseerd op: 1.228
+
+     %SOURCE%	en_US.ISO8859-1/ooks/handbook/config/chapter.sgml
+     %SRCID%	1.233
 -->
 
 <chapter id="config-tuning">
@@ -403,13 +404,12 @@
 	alle gevallen voldoet een script <quote>nieuwe
 	  stijl</quote>.</para>
 
-      <para>Elk script moet een <filename>.sh</filename> toegevoegd
-	hebben aan het einde en elk script moet opstartbaar zijn door
-	het systeem.  Het laatstgenoemde kan bereikt worden met
-	<command>chmod</command> en door het zetten van de rechten
-	<literal>755</literal>.  Er zouden ook minimaal de opties
-	<literal>start</literal> en <literal>stop</literal> moeten zijn
-	voor de applicatie.</para>
+      <para>Elk script moet uitvoerbaar zijn door het systeem; dit
+	wordt meestal bereikt door gebruik te maken van het commando
+	<command>chmod</command> en het instellen van de unieke
+	permissies <literal>555</literal>.  Op zijn minst moeten ook
+	de <literal>start</literal> en <literal>stop</literal> opties
+	zijn om de applicatie te starten en te stoppen.</para>
 
       <para>Het simpelste opstartscript ziet er waarschijnlijk als
 	volgt uit:</para>
@@ -438,7 +438,7 @@
 
       <para>Dit kan handmatig gestart worden met:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput><filename>/usr/local/etc/rc.d/utility.sh</filename> start</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput><filename>/usr/local/etc/rc.d/utility</filename> start</userinput></screen>
 
       <para>Hoewel niet alle software van derden een regel nodig heeft
 	in <filename>/etc/rc.conf</filename>, wordt er bijna elke
@@ -836,9 +836,11 @@
       ingevoegd in het commentaar bovenaan het opstartscript.  Deze
       commentaarregels worden vervolgens tijdens de systeemstart
       met &man.rcorder.8; verwerkt om zo vast te stellen in welke
-      volgorde de systeemdiensten gestart moeten worden.  De volgende
-      sleutelwoorden kunnen worden opgenomen aan het begin van elk
-      opstartscript:</para>
+      volgorde de systeemdiensten gestart moeten worden.</para>
+
+    <para>De volgende woorden moeten in alle opstartscripts staan
+      (ze zijn benodigd door &man.rc.subr.8; om het opstart
+      script te activeren)>:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>