PERFORCE change 139237 for review

[Gabor Pali]

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=139237

Change 139237 by pgj at disznohal on 2008/04/02 20:09:03

	Fix composition, translation.
	
	Submitted by:	gabor (mentor)

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/users/chapter.sgml#3 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_hu/books/handbook/users/chapter.sgml#3 (text+ko) ====

@@ -11,7 +11,7 @@
   <chapterinfo>
     <authorgroup>
       <author>
-        <firstname>Neil</firstname>
+	<firstname>Neil</firstname>
 	<surname>Blakey-Milner</surname>
 	<contrib>&Iacute;rta: </contrib>
       </author>
@@ -25,7 +25,7 @@
   <sect1 id="users-synopsis">
     <title>&Aacute;ttekint&eacute;s</title>
 
-    <para>A &os; lehet&#245;v&eacute; teszi, hogy egy azon id&#245;ben
+    <para>A &os; lehet&#245;v&eacute; teszi, hogy egyazon id&#245;ben
       egyszerre t&ouml;bb felhaszn&aacute;l&oacute; is dolgozhasson a
       sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;pen.  K&ouml;z&uuml;l&uuml;k
       nyilv&aacute;nval&oacute;an csak egy k&eacute;pes el&#245;tte
@@ -46,42 +46,44 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>A &os; rendszerben megtal&aacute;lhat&oacute;
+	<para>a &os; rendszerben megtal&aacute;lhat&oacute;
 	  k&uuml;l&ouml;nf&eacute;le felhaszn&aacute;l&oacute;i
 	  hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek k&ouml;zti
-	  k&uuml;l&ouml;nbs&eacute;geket.</para>
+	  k&uuml;l&ouml;nbs&eacute;geket</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Hogyan k&eacute;sz&iacute;ts&uuml;nk &uacute;j
+	<para>hogyan k&eacute;sz&iacute;ts&uuml;nk &uacute;j
 	  felhaszn&aacute;l&oacute;i
-	  hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;seket.</para>
+	  hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;seket</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Hogyan t&ouml;r&ouml;lj&uuml;nk felhaszn&aacute;l&oacute;i
-	  hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;seket.</para>
+	<para>hogyan t&ouml;r&ouml;lj&uuml;nk felhaszn&aacute;l&oacute;i
+	  hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;seket</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Hogyan v&aacute;ltoztassuk meg a
+	<para>hogyan v&aacute;ltoztassuk meg a
 	  hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;s adatait, mint
 	  p&eacute;ld&aacute;ul a felhaszn&aacute;l&oacute;k teljes
-	  nev&eacute;t vagy a v&aacute;lasztott shellj&eacute;t.</para>
+	  nev&eacute;t vagy a v&aacute;lasztott
+	  parancs&eacute;rtelmez&#245;j&eacute;t</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Hogyan korl&aacute;tozzuk az egyes
+	<para>hogyan korl&aacute;tozzuk az egyes
 	  hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;seket vagy
 	  hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek egy csoportj&aacute;t az
 	  olyan er&#245;forr&aacute;sok, mint mondjuk a mem&oacute;ria
-	  vagy a processzorid&#245; v&eacute;delm&eacute;ben.</para>
+	  vagy a processzorid&#245; v&eacute;delm&eacute;ben</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Hogyan haszn&aacute;ljuk csoportokat a
-	  hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek karbantart&aacute;s&aacute;nak
-	  megk&ouml;nny&iacute;t&eacute;s&eacute;re.</para>
+	<para>hogyan haszn&aacute;ljuk csoportokat a
+	  hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek
+	  karbantart&aacute;s&aacute;nak
+	  megk&ouml;nny&iacute;t&eacute;s&eacute;re</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -89,10 +91,11 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>A &unix; &eacute;s a &os; alapjainak ismerete (<xref
-	    linkend="basics">).</para>
+	<para>a &unix; &eacute;s a &os; alapjainak ismerete (<xref
+	    linkend="basics">)</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
+
   </sect1>
 
   <sect1 id="users-introduction">
@@ -125,9 +128,9 @@
 	    felhaszn&aacute;l&oacute;nevek
 	    l&eacute;trehoz&aacute;s&aacute;ra vonatkoznak.
 	    &Aacute;ltal&aacute;noss&aacute;gban elmondhat&oacute;, hogy
-	    a felhaszn&aacute;l&oacute;nevek legyenek kisbet&#251;sek
-	    &eacute;s legfeljebb nyolc karakterb&#245;l
-	    &aacute;lljanak.</para>
+	    a felhaszn&aacute;l&oacute;neveknek kisbet&#251;sek kell
+	    lenni&uuml;k &eacute;s legfeljebb nyolc karakterb&#245;l
+	    &aacute;llhatnak.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -140,8 +143,8 @@
 	    &uuml;res is, ebben az esetben nincs sz&uuml;ks&eacute;g
 	    jelsz&oacute;ra a hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;shez.  Ez
 	    viszont t&ouml;bbnyire egy nagyon rossz &ouml;tlet: minden
-	    hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;st illik jelsz&oacute;val
-	    v&eacute;deni.</para>
+	    hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;st er&#245;sen aj&aacute;nlott
+	    jelsz&oacute;val v&eacute;deni.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -151,8 +154,8 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>Az UID egy sz&aacute;m, amely hagyom&aacute;nyosan
-	    0-t&oacute;l 65535-ig terjed
-	    <footnote id="users-largeuidgid">
+	    0-t&oacute;l 65535-ig terjed <footnote
+	    id="users-largeuidgid">
 	      <para>Lehets&eacute;ges ak&aacute;r 4294967295-ig is
 		sz&aacute;mozni az UID/GID &eacute;rt&eacute;k&eacute;t,
 		de az ekkora nagys&aacute;g&uacute;
@@ -163,8 +166,7 @@
 	    </footnote>, &eacute;s a felhaszn&aacute;l&oacute;
 	    rendszeren bel&uuml;li egyedi
 	    azonos&iacute;t&aacute;s&aacute;ra haszn&aacute;latos.  A
-	    &os; mag&aacute;n bel&uuml;l az UID-ot a
-	    felhaszn&aacute;l&oacute;k
+	    &os; az UID-ot a felhaszn&aacute;l&oacute;k
 	    beazonos&iacute;t&aacute;s&aacute;ra haszn&aacute;lja
 	    &mdash; b&aacute;rmelyik parancs, amely lehet&#245;v&eacute;
 	    teszi felhaszn&aacute;l&oacute;nevek
@@ -207,11 +209,11 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>A bejelentkez&eacute;si oszt&aacute;lyok a
-	    csoportszervez&eacute;s kib&#245;v&iacute;t&eacute;s&eacute;t
-	    c&eacute;lozz&aacute;k meg, tov&aacute;bbi
-	    rugalmass&aacute;got ny&uacute;jtanak, amikor a rendszert az
-	    egyes felhaszn&aacute;l&oacute;k ig&eacute;nyeihez
-	    szabjuk.</para>
+	    csoportszervez&eacute;s
+	    kib&#245;v&iacute;t&eacute;s&eacute;t c&eacute;lozz&aacute;k
+	    meg, tov&aacute;bbi rugalmass&aacute;got ny&uacute;jtanak,
+	    amikor a rendszert az egyes felhaszn&aacute;l&oacute;k
+	    ig&eacute;nyeihez szabjuk.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -238,13 +240,13 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>A &os;-ben alap&eacute;rtelmez&eacute;s szerint nem
-	    &eacute;v&uuml;lnek a hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek.  Ha
-	    azonban olyan hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;seket kell
-	    l&eacute;trehoznunk, p&eacute;ld&aacute;ul egy
+	    &eacute;v&uuml;lnek el a hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek.
+	    Ha azonban olyan hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;seket kell
+	    l&eacute;trehoznunk, melyeknek korl&aacute;toznunk kell az
+	    &eacute;lettartamukat, mint p&eacute;ld&aacute;ul egy
 	    iskol&aacute;ban a di&aacute;kok sz&aacute;m&aacute;ra,
-	    melyeknek korl&aacute;toznunk kell az &eacute;lettartamukat,
-	    meg tudjuk adni a lej&aacute;ratuk idej&eacute;t.  Ezen
-	    d&aacute;tum ut&aacute;n a
+	    akkor ilyenkor meg tudjuk adni a lej&aacute;ratuk
+	    idej&eacute;t.  Ezen d&aacute;tum ut&aacute;n a
 	    hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;ssel m&aacute;r nem lehet
 	    bejelentkezni a rendszerbe, viszont a
 	    hozz&aacute;tartoz&oacute; k&ouml;nyvt&aacute;rban
@@ -272,12 +274,12 @@
 
 	<listitem>
 	  <para>A felhaszn&aacute;l&oacute;i k&ouml;nyvt&aacute;r a
-	    rendszerben tal&aacute;lhat&oacute; azon k&ouml;nyvt&aacute;r
-	    teljes el&eacute;r&eacute;si &uacute;tvonala, ahov&aacute; a
-	    felhaszn&aacute;l&oacute; a bejelentkez&eacute;st
-	    k&ouml;vet&#245;en ker&uuml;l.  Elterjedt megszok&aacute;s,
-	    hogy az &ouml;sszes felhaszn&aacute;l&oacute;
-	    k&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;t a
+	    rendszerben tal&aacute;lhat&oacute; azon
+	    k&ouml;nyvt&aacute;r teljes el&eacute;r&eacute;si
+	    &uacute;tvonala, ahov&aacute; a felhaszn&aacute;l&oacute; a
+	    bejelentkez&eacute;st k&ouml;vet&#245;en ker&uuml;l.
+	    Elterjedt megszok&aacute;s, hogy az &ouml;sszes
+	    felhaszn&aacute;l&oacute; k&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;t a
 	    <filename>/home/<replaceable>felhaszn&aacute;l&oacute;n&eacute;v</replaceable></filename>
 	    vagy a
 	    <filename>/usr/home/<replaceable>felhaszn&aacute;l&oacute;n&eacute;v</replaceable></filename>
@@ -290,13 +292,15 @@
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-	<term>Felhaszn&aacute;l&oacute;i shell</term>
+	<term>Felhaszn&aacute;l&oacute;i
+	  parancs&eacute;rtelmez&#245;</term>
 
 	<listitem>
-	  <para>A shell biztos&iacute;tja azt az alap&eacute;rtelmezett
-	    k&ouml;rnyezetet, amiben a felhaszn&aacute;l&oacute;
-	    kapcsolatba tud l&eacute;pni a rendszerrel.
-	    T&ouml;bbf&eacute;le shell is akad, &eacute;s a
+	  <para>A parancs&eacute;rtelmez&#245; biztos&iacute;tja azt az
+	    alap&eacute;rtelmezett k&ouml;rnyezetet, amiben a
+	    felhaszn&aacute;l&oacute; kapcsolatba tud l&eacute;pni a
+	    rendszerrel.  T&ouml;bbf&eacute;le
+	    parancs&eacute;rtelmez&#245; is akad, &eacute;s a
 	    tapasztaltabb felhaszn&aacute;l&oacute;k ragaszkodnak is
 	    n&eacute;melyik&uuml;kh&ouml;z, amely gyakran
 	    l&aacute;that&oacute; is a
@@ -312,7 +316,7 @@
       linkend="users-system">rendszer-</link> &eacute;s a <link
       linkend="users-user">felhaszn&aacute;l&oacute;i</link>
       hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek.  Az adminiszt&aacute;tori
-      hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;s, amelyet gyakran
+      hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;s, amelyre gyakran
       <username>root</username>k&eacute;nt hivatkoznak,
       haszn&aacute;latos a rendszer karbantart&aacute;s&aacute;ra,
       &eacute;s semmilyen korl&aacute;toz&aacute;s nem
@@ -323,6 +327,7 @@
       haszn&aacute;lj&aacute;k a val&oacute;di emberek, akik
       bejelentkeznek, leveleket olvasnak &eacute;s &iacute;gy
       tov&aacute;bb.</para>
+
   </sect1>
 
   <sect1 id="users-superuser">
@@ -333,6 +338,7 @@
       <primary>hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek</primary>
       <secondary>adminisztr&aacute;tor (root)</secondary>
     </indexterm>
+
     <para>Az adminiszt&aacute;tori hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;s,
       amelyet &aacute;ltal&aacute;ban csak <username>root</username>nak
       nevez&uuml;nk, a rendszeradminisztr&aacute;ci&oacute;s feladatok
@@ -340,14 +346,14 @@
       nem aj&aacute;nlott az olyan h&eacute;tk&ouml;znapi
       tev&eacute;kenys&eacute;gek elv&eacute;gz&eacute;s&eacute;hez,
       mint mondjuk a levelek olvas&aacute;sa &eacute;s
-      &iacute;r&aacute;sa, a rendszer bebarangol&aacute;sa vagy a
+      &iacute;r&aacute;sa, a rendszer bej&aacute;r&aacute;sa vagy a
       programoz&aacute;s.</para>
 
     <para>Ez&eacute;rt az adminisztr&aacute;tor, elt&eacute;r&#245;en az
       &aacute;tlagos felhaszn&aacute;l&oacute;i
       hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sekt&#245;l, k&eacute;pes
       mindenf&eacute;le hat&aacute;rok n&eacute;lk&uuml;l
-      t&eacute;nykedni, &eacute;s az adminisztr&aacute;tori
+      tev&eacute;kenykedni, &eacute;s az adminisztr&aacute;tori
       hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;s helytelen haszn&aacute;lata
       l&aacute;tv&aacute;nyos katasztr&oacute;f&aacute;kat
       id&eacute;zhet el&#245;.  A felhaszn&aacute;l&oacute;i
@@ -357,7 +363,7 @@
       legjobb, ha egyszer&#251; felhaszn&aacute;l&oacute;i
       hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;seket haszn&aacute;lunk, amint
       m&oacute;dunk van r&aacute;, hacsak nincs
-      sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk kifejezetten plusz
+      sz&uuml;ks&eacute;g&uuml;nk kifejezetten k&uuml;l&ouml;nleges
       jogosults&aacute;gokra.</para>
 
     <para>Minden esetben &eacute;rdemes alaposan megfontolni az
@@ -381,6 +387,7 @@
       hogyan kell v&aacute;ltani egy mezei felhaszn&aacute;l&oacute;
       &eacute;s az adminisztr&aacute;tor
       hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;se k&ouml;z&ouml;tt.</para>
+
   </sect1>
 
   <sect1 id="users-system">
@@ -390,6 +397,7 @@
       <primary>hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek</primary>
       <secondary>rendszer</secondary>
     </indexterm>
+
     <para>A rendszer &aacute;ltal hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek
       azok, amelyek olyan szolg&aacute;ltat&aacute;sok
       futtat&aacute;s&aacute;&eacute;rt felel&#245;sek, mint mondjuk a
@@ -407,6 +415,7 @@
       <primary>hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek</primary>
       <secondary><username>operator</username></secondary>
     </indexterm>
+
     <para>Ilyen rendszerfelhaszn&aacute;l&oacute;k a
       <username>daemon</username>, <username>operator</username>,
       <username>bind</username> (a n&eacute;vfelold&aacute;shoz),
@@ -417,7 +426,8 @@
       <primary>hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek</primary>
       <secondary><username>nobody</username></secondary>
     </indexterm>
-    <para>A <username>nobody</username> (senki) egy
+
+    <para>A <username>nobody</username> (<quote>senki</quote>) egy
       &aacute;ltal&aacute;nos jogosults&aacute;gok n&eacute;lk&uuml;li
       rendszerfelhaszn&aacute;l&oacute;.  Mindazon&aacute;ltal nem
       szabad elfelejten&uuml;nk, hogy min&eacute;l t&ouml;bb
@@ -427,6 +437,7 @@
       kapcsolatba &eacute;s enn&eacute;lfogva ann&aacute;l
       er&#245;sebb&eacute; v&aacute;lik a rendszer sz&aacute;m&aacute;ra
       ez a felhaszn&aacute;l&oacute;.</para>
+
   </sect1>
 
   <sect1 id="users-user">
@@ -437,6 +448,7 @@
       <primary>hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek</primary>
       <secondary>felhaszn&aacute;l&oacute;</secondary>
     </indexterm>
+
     <para>A felhaszn&aacute;l&oacute;i hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek
       a val&oacute;s felhaszn&aacute;l&oacute;k els&#245;dleges
       eszk&ouml;zei a rendszer fel&eacute;, &eacute;s ezek a
@@ -446,9 +458,9 @@
       k&aacute;rt okozzanak ak&aacute;r a rendszerben, ak&aacute;r
       egym&aacute;snak, valamint lehet&#245;v&eacute; teszik a
       felhaszn&aacute;l&oacute;k sz&aacute;m&aacute;ra a
-      k&ouml;rnyezeteik testreszab&aacute;s&aacute;t a
-      t&ouml;bbiek&eacute;nek m&oacute;dos&iacute;t&aacute;sa
-      n&eacute;lk&uuml;l.</para>
+      k&ouml;rnyezeteik testreszab&aacute;s&aacute;t
+      an&eacute;lk&uuml;l, hogy t&ouml;bbiek&eacute;t
+      m&oacute;dos&iacute;tani kellene.</para>
 
     <para>Minden olyan szem&eacute;lynek, aki hozz&aacute; akar
       f&eacute;rni a rendszer&uuml;nkh&ouml;z, rendelkeznie kell
@@ -456,16 +468,17 @@
       Ez&aacute;ltal meg tudjuk &aacute;llap&iacute;tani ki mivel
       foglalkozik &eacute;ppen a rendszerben, &eacute;s meg tudjuk
       akad&aacute;lyozni, hogy a felhaszn&aacute;l&oacute;k
-      hozz&aacute;piszk&aacute;ljanak egym&aacute;s
-      be&aacute;ll&iacute;t&aacute;saihoz, olvass&aacute;k egym&aacute;s
+      el&eacute;rj&eacute;k egym&aacute;s
+      be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sait, olvass&aacute;k egym&aacute;s
       leveleit &eacute;s &iacute;gy tov&aacute;bb.</para>
 
     <para>Minden felhaszn&aacute;l&oacute; alak&iacute;tani tudja a
       saj&aacute;t k&ouml;rnyezet&eacute;t, &eacute;s ezzel mintegy
-      berendezkedik a rendszer&uuml;nkben, k&uuml;l&ouml;nf&eacute;lek
-      shellek, sz&ouml;vegszerkeszt&#245;k,
+      berendezkedik a rendszer&uuml;nkben, k&uuml;l&ouml;nf&eacute;le
+      parancs&eacute;rtelmez&#245;k, sz&ouml;vegszerkeszt&#245;k,
       billenty&#251;-hozz&aacute;rendel&eacute;sek &eacute;s nyelvek
       haszn&aacute;lat&aacute;val.</para>
+
   </sect1>
 
   <sect1 id="users-modifying">
@@ -501,34 +514,34 @@
 	<tbody>
 	  <row>
 	    <entry>&man.adduser.8;</entry>
-	    <entry>Az &uacute;j felhaszn&aacute;l&oacute;k
+	    <entry>az &uacute;j felhaszn&aacute;l&oacute;k
 	      felv&eacute;tel&eacute;re aj&aacute;nlott parancssoros
-	      alkalmaz&aacute;s.</entry>
+	      alkalmaz&aacute;s</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>&man.rmuser.8;</entry>
-	    <entry>A felhaszn&aacute;l&oacute;k
+	    <entry>a felhaszn&aacute;l&oacute;k
 	      elt&aacute;vol&iacute;t&aacute;s&aacute;ra aj&aacute;nlott
-	      parancssoros alkalmaz&aacute;s.</entry>
+	      parancssoros alkalmaz&aacute;s</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>&man.chpass.1;</entry>
-	    <entry>Rugalmas eszk&ouml;z a felhaszn&aacute;l&oacute;i
+	    <entry>rugalmas eszk&ouml;z a felhaszn&aacute;l&oacute;i
 	      adatb&aacute;zis inform&aacute;ci&oacute;inak
-	      megv&aacute;ltoztat&aacute;s&aacute;ra.</entry>
+	      megv&aacute;ltoztat&aacute;s&aacute;ra</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>&man.passwd.1;</entry>
-	    <entry>Egy egyszer&#251; parancssoros seg&eacute;dprogram a
+	    <entry>egy egyszer&#251; parancssoros seg&eacute;dprogram a
 	      elhaszn&aacute;l&oacute;i jelszavak
-	      megv&aacute;ltoztat&aacute;s&aacute;hoz.</entry>
+	      megv&aacute;ltoztat&aacute;s&aacute;hoz</entry>
 	  </row>
 	  <row>
 	    <entry>&man.pw.8;</entry>
-	    <entry>Egy er&#245;teljes &eacute;s rugalmas
+	    <entry>egy er&#245;teljes &eacute;s rugalmas
 	      seg&eacute;deszk&ouml;z a felhaszn&aacute;l&oacute;i
 	      hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek teljesk&ouml;r&#251;
-	      m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz.</entry>
+	      m&oacute;dos&iacute;t&aacute;s&aacute;hoz</entry>
 	  </row>
 	</tbody>
       </tgroup>
@@ -538,16 +551,18 @@
       <title><command>adduser</command></title>
 
       <indexterm>
-        <primary>hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek</primary>
-        <secondary>hozz&aacute;ad&aacute;s</secondary>
+	<primary>hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek</primary>
+	<secondary>hozz&aacute;ad&aacute;s</secondary>
       </indexterm>
       <indexterm>
-        <primary><command>adduser</command></primary>
+	<primary><command>adduser</command></primary>
       </indexterm>
       <indexterm>
-        <primary><filename class="directory">/usr/share/skel</filename></primary>
+	<primary><filename
+	  class="directory">/usr/share/skel</filename></primary>
       </indexterm>
       <indexterm><primary>v&aacute;zk&ouml;nyvt&aacute;r</primary></indexterm>
+
       <para>A &man.adduser.8; a felhaszn&aacute;l&oacute;k
 	hozz&aacute;ad&aacute;s&aacute;ra haszn&aacute;lhat&oacute;
 	egyszer&#251; program.  Bejegyz&eacute;seket hoz l&eacute;tre a
@@ -556,12 +571,14 @@
 	k&iacute;v&uuml;l m&eacute;g l&eacute;trehozza az &uacute;j
 	felhaszn&aacute;l&oacute; k&ouml;nyvt&aacute;r&aacute;t is,
 	odam&aacute;solja az alap&eacute;rtelmezett
-	konfigur&aacute;ci&oacute;s &aacute;llom&aacute;nyokat (az
-	&uacute;n.  <quote>pont&aacute;llom&aacute;nyokat</quote>) a
+	konfigur&aacute;ci&oacute;s &aacute;llom&aacute;nyokat a
 	<filename>/usr/share/skel</filename>
-	k&ouml;nyvt&aacute;rb&oacute;l, &eacute;s opcion&aacute;lisan
-	k&uuml;ld egy &uuml;dv&ouml;zl&#245;levelet az
-	&uacute;jdons&uuml;lt felhaszn&aacute;l&oacute;nak.</para>
+	k&ouml;nyvt&aacute;rb&oacute;l (ezek a
+	felhaszn&aacute;l&oacute;kn&aacute;l ponttal kezd&#245;d&#245;en
+	jelennek meg, de az eml&iacute;tett k&ouml;nyvt&aacute;rban
+	<quote>dot</quote> el&#245;taggal szerepelnek), &eacute;s
+	opcion&aacute;lisan k&uuml;ld egy &uuml;dv&ouml;zl&#245;levelet
+	az &uacute;jdons&uuml;lt felhaszn&aacute;l&oacute;nak.</para>
 
       <example>
 	<title>Felhaszn&aacute;l&oacute; hozz&aacute;ad&aacute;sa a
@@ -599,12 +616,13 @@
       </example>
 
       <note>
-	<para>A jelsz&oacute;t a be&iacute;r&aacute;s sor&aacute;n
-	  egy&aacute;ltal&aacute;n nem jelenik meg, m&eacute;g csillagokat
-	  sem l&aacute;thatunk a karakterek hely&eacute;n.  Ez&eacute;rt
-	  vigy&aacute;zzunk, nehogy elg&eacute;pelj&uuml;k
+	<para>A jelsz&oacute; a be&iacute;r&aacute;s sor&aacute;n
+	  egy&aacute;ltal&aacute;n nem jelenik meg, m&eacute;g
+	  csillagokat sem l&aacute;thatunk a karakterek hely&eacute;n.
+	  Ez&eacute;rt vigy&aacute;zzunk, nehogy elg&eacute;pelj&uuml;k
 	  v&eacute;letlen&uuml;l a jelsz&oacute;t!</para>
       </note>
+
     </sect2>
 
     <sect2 id="users-rmuser">
@@ -612,12 +630,12 @@
 
       <indexterm><primary><command>rmuser</command></primary></indexterm>
       <indexterm>
-        <primary>hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek</primary>
-        <secondary>elt&aacute;vol&iacute;t&aacute;s</secondary>
+	<primary>hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek</primary>
+	<secondary>elt&aacute;vol&iacute;t&aacute;s</secondary>
       </indexterm>
 
       <para>Az &man.rmuser.8; haszn&aacute;lhat&oacute; a
-	felhaszn&aacute;l&oacute;k teljesen
+	felhaszn&aacute;l&oacute;k teljes
 	elt&aacute;vol&iacute;t&aacute;s&aacute;ra a rendszerb&#245;l.
 	Az &man.rmuser.8; az al&aacute;bbi l&eacute;peseket hajtja
 	v&eacute;gre:</para>
@@ -634,8 +652,9 @@
 	    munk&aacute;it.</para>
 	</step>
 	<step>
-	  <para>Kil&ouml;vi a felhaszn&aacute;l&oacute; &aacute;ltal
-	    birtokolt &ouml;sszes fut&oacute; programot.</para>
+	  <para>Le&aacute;ll&iacute;tja a felhaszn&aacute;l&oacute;
+	    &aacute;ltal birtokolt &ouml;sszes fut&oacute;
+	    programot.</para>
 	</step>
 	<step>
 	  <para>Elt&aacute;vol&iacute;tja a felhaszn&aacute;l&oacute;t a
@@ -683,7 +702,7 @@
       <para>A &man.rmuser.8; nem haszn&aacute;lhat&oacute;
 	adminisztr&aacute;tori hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek
 	t&ouml;rl&eacute;s&eacute;re, mivel az szinte majdnem mindig a
-	teljes pusztul&aacute;st vonja maga ut&aacute;n.</para>
+	teljes &ouml;sszeoml&aacute;st vonja maga ut&aacute;n.</para>
 
       <para>Alap&eacute;rtelmez&eacute;s szerint interakt&iacute;v
 	m&oacute;dban m&#251;k&ouml;dik, melynek sor&aacute;n
@@ -708,27 +727,29 @@
 Removing files belonging to jantyik from /var/tmp/vi.recover: done.
 &prompt.root;</screen>
       </example>
+
     </sect2>
 
     <sect2 id="users-chpass">
       <title><command>chpass</command></title>
 
       <indexterm><primary><command>chpass</command></primary></indexterm>
+
       <para>A &man.chpass.1; seg&iacute;ts&eacute;g&eacute;vel meg
 	tudjuk v&aacute;ltoztatni a felhaszn&aacute;l&oacute;i
 	adatb&aacute;zisban tal&aacute;lhat&oacute;
 	inform&aacute;ci&oacute;kat, mint p&eacute;ld&aacute;ul a
-	jelszavakat, shelleket &eacute;s a szem&eacute;lyes
-	adatokat.</para>
+	jelszavakat, parancs&eacute;rtelmez&#245;ket &eacute;s a
+	szem&eacute;lyes adatokat.</para>
 
       <para>Csak a rendszeradminisztr&aacute;toroknak, mint mondjuk
 	mag&aacute;nak az adminisztr&aacute;tornak, szabad
 	megv&aacute;ltoztatnia a felhaszn&aacute;l&oacute;k adatait a
 	&man.chpass.1; programmal.</para>
 
-      <para>Amikor az opcion&aacute;lis megadhat&oacute;
-      felhaszn&aacute;l&oacute;i n&eacute;vt&#245;l eltekintve nem adunk
-	&aacute;t neki param&eacute;tereket, a &man.chpass.1; egy
+      <para>Amikor az opcion&aacute;lisan megadhat&oacute;
+	felhaszn&aacute;l&oacute;i n&eacute;vt&#245;l eltekintve nem
+	adunk &aacute;t neki param&eacute;tereket, a &man.chpass.1; egy
 	sz&ouml;vegszerkeszt&#245;ben megnyitja az &eacute;rintett
 	felhaszn&aacute;l&oacute; adatait.  Miut&aacute;n
 	kil&eacute;pt&uuml;nk bel&#245;le, a felhaszn&aacute;l&oacute;i
@@ -765,8 +786,8 @@
 
       <para>Egy &aacute;tlagos felhaszn&aacute;l&oacute; a bemutatott
 	adatoknak csak igen kis r&eacute;sz&eacute;t k&eacute;pes
-	m&oacute;dos&iacute;tani, &eacute;s azokat is csak mag&aacute;ra
-	n&eacute;zve.</para>
+	m&oacute;dos&iacute;tani, &eacute;s azokat is csak saj&aacute;t
+	maga sz&aacute;m&aacute;ra.</para>
 
       <example>
 	<title>A <command>chpass</command> interakt&iacute;v
@@ -784,24 +805,27 @@
 
       <note>
 	<para>A &man.chfn.1; &eacute;s &man.chsh.1; parancsok
-	  csup&aacute;n linkek a &man.chpass.1; parancsra, ak&aacute;rcsak
-	  a &man.ypchpass.1;, &man.ypchfn.1; &eacute;s az
-	  &man.ypchsh.1;.  A NIS t&aacute;mogat&aacute;sa teljesen
+	  csup&aacute;n linkek a &man.chpass.1; parancsra,
+	  ak&aacute;rcsak a &man.ypchpass.1;, &man.ypchfn.1; &eacute;s
+	  az &man.ypchsh.1;.  A NIS t&aacute;mogat&aacute;sa teljesen
 	  mag&aacute;t&oacute;l m&#251;k&ouml;dik, ez&eacute;rt az
 	  <literal>yp</literal> el&#245;tag haszn&aacute;lata nem
-	  k&ouml;telez&#245;.  Ha ez nem &eacute;rhet&#245;, nem kell
+	  k&ouml;telez&#245;.  Ha ez nem &eacute;rthet&#245;, nem kell
 	  megijedni, a NIS-t majd a <xref linkend="network-servers">ben
 	  bemutatjuk.</para>
       </note>
+
     </sect2>
+
     <sect2 id="users-passwd">
       <title><command>passwd</command></title>
 
       <indexterm><primary><command>passwd</command></primary></indexterm>
       <indexterm>
-        <primary>hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek</primary>
-        <secondary>jelsz&oacute;v&aacute;ltoztat&aacute;s</secondary>
+	<primary>hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek</primary>
+	<secondary>jelsz&oacute;v&aacute;ltoztat&aacute;s</secondary>
       </indexterm>
+
       <para>Felhaszn&aacute;l&oacute;k&eacute;nt a saj&aacute;t
 	jelszavunkat, adminisztr&aacute;tork&eacute;nt pedig
 	b&aacute;rmelyik felhaszn&aacute;l&oacute; jelszav&aacute;t a
@@ -833,7 +857,7 @@
 	  jelszav&aacute;nak megv&aacute;ltoztat&aacute;sa
 	  adminisztr&aacute;tork&eacute;nt</title>
 
-        <screen>&prompt.root; <userinput>passwd jantyik</userinput>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>passwd jantyik</userinput>
 Changing local password for jantyik.
 New password:
 Retype new password:
@@ -847,29 +871,30 @@
 	  k&eacute;t megad&aacute;si m&oacute;dban
 	  m&#251;k&ouml;dik.</para>
       </note>
+
     </sect2>
 
-
     <sect2 id="users-pw">
       <title><command>pw</command></title>
       <indexterm><primary><command>pw</command></primary></indexterm>
 
       <para>A &man.pw.8; egy olyan parancssori seg&eacute;dprogram,
-	amellyel felhaszn&aacute;l&oacute;kat &eacute;s csoportokat tudunk
-	l&eacute;trehozni, t&ouml;r&ouml;lni, m&oacute;dos&iacute;tani
-	&eacute;s megjelen&iacute;teni.  Ez tulajdonk&eacute;ppen a
-	rendszer felhaszn&aacute;l&oacute;kat &eacute;s csoportokat
-	t&aacute;rol&oacute; &aacute;llom&aacute;nyainak egyfajta
-	kezel&#245;fel&uuml;lete.  A &man.pw.8; kiv&aacute;l&oacute;an
-	param&eacute;terezhet&#245;, aminek k&ouml;sz&ouml;nhet&#245;en
-	remek&uuml;l kiakn&aacute;zhat&oacute; tud&aacute;sa a
-	k&uuml;l&ouml;nf&eacute;le shell szkriptekben, hab&aacute;r a
-	kezd&#245; felhaszn&aacute;l&oacute;k azonban
-	neh&eacute;zkesebbnek &eacute;rezhetik a kezel&eacute;s&eacute;t
-	a kor&aacute;bban mutatott parancsokhoz k&eacute;pest.</para>
+	amellyel felhaszn&aacute;l&oacute;kat &eacute;s csoportokat
+	tudunk l&eacute;trehozni, t&ouml;r&ouml;lni,
+	m&oacute;dos&iacute;tani &eacute;s megjelen&iacute;teni.  Ez
+	tulajdonk&eacute;ppen a rendszer felhaszn&aacute;l&oacute;kat
+	&eacute;s csoportokat t&aacute;rol&oacute;
+	&aacute;llom&aacute;nyainak egyfajta kezel&#245;fel&uuml;lete.
+	A &man.pw.8; kiv&aacute;l&oacute;an param&eacute;terezhet&#245;,
+	aminek k&ouml;sz&ouml;nhet&#245;en remek&uuml;l
+	kiakn&aacute;zhat&oacute; tud&aacute;sa a
+	k&uuml;l&ouml;nf&eacute;le parancs&eacute;rtelmez&#245;k
+	szkriptjeiben, hab&aacute;r a kezd&#245;
+	felhaszn&aacute;l&oacute;k neh&eacute;zkesebbnek
+	&eacute;rezhetik a kezel&eacute;s&eacute;t a kor&aacute;bban
+	mutatott parancsokhoz k&eacute;pest.</para>
+
     </sect2>
-
-
   </sect1>
 
   <sect1 id="users-limiting">
@@ -877,12 +902,13 @@
       korl&aacute;toz&aacute;sa</title>
 
     <indexterm><primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k
-      korl&aacute;toz&aacute;sa</primary>
-    </indexterm>
+      korl&aacute;toz&aacute;sa</primary></indexterm>
+
     <indexterm>
       <primary>hozz&aacute;f&eacute;r&eacute;sek</primary>
       <secondary>korl&aacute;toz&aacute;s</secondary>
     </indexterm>
+
     <para>Ha m&aacute;r vannak felhaszn&aacute;l&oacute;ink, gyakran
       sz&oacute;ba ker&uuml;lhet eset&uuml;kben a rendszer
       haszn&aacute;lat&aacute;nak korl&aacute;toz&aacute;sa.  A &os;
@@ -901,9 +927,10 @@
       <secondary>kv&oacute;t&aacute;k</secondary>
     </indexterm>
     <indexterm><primary>lemezkv&oacute;t&aacute;k</primary></indexterm>
+
     <para>A lemezkv&oacute;t&aacute;k a felhaszn&aacute;l&oacute;k
-      lemezhaszn&aacute;lat&aacute;t korl&aacute;tozz&aacute;k, &eacute;s
-      lehet&#245;v&eacute; teszik, hogy &aacute;lland&oacute;
+      lemezhaszn&aacute;lat&aacute;t korl&aacute;tozz&aacute;k,
+      &eacute;s lehet&#245;v&eacute; teszik, hogy &aacute;lland&oacute;
       &uacute;jrasz&aacute;mol&aacute;s n&eacute;lk&uuml;l, gyorsan
       ellen&#245;rizni tudjuk ennek m&eacute;rt&eacute;k&eacute;t.  A
       kv&oacute;t&aacute;kat a <xref linkend="quotas">ban
@@ -912,21 +939,20 @@
     <para>A t&ouml;bbi er&#245;forr&aacute;s korl&aacute;toz&aacute;sa
       mag&aacute;ban foglalja a processzorid&#245;, mem&oacute;ria
       &eacute;s minden olyan er&#245;forr&aacute;s
-      lehat&aacute;rol&aacute;s&aacute;t, amihez a
+      behat&aacute;rol&aacute;s&aacute;t, amihez a
       felhaszn&aacute;l&oacute; csak hozz&aacute; tud f&eacute;rni.
       Ezeket bejelentkez&eacute;si oszt&aacute;lyokon kereszt&uuml;l
       hat&aacute;rozzuk meg, ezekr&#245;l esik itt most
       sz&oacute;.</para>
 
-    <indexterm>
-      <primary><filename>/etc/login.conf</filename></primary>
-    </indexterm>
+    <indexterm><primary><filename>/etc/login.conf</filename></primary></indexterm>
+
     <para>A bejelentkez&eacute;si oszt&aacute;lyokat a
       <filename>/etc/login.conf</filename> &aacute;llom&aacute;nyban
       adhatjuk meg.  Ennek pontos ismertet&eacute;se nem t&aacute;rgya
       ennek a szakasznak, de ezt megtal&aacute;lhatjuk a
       &man.login.conf.5; man oldalon.  Elegend&#245; csak annyit
-      mondanunk, hogy minden felhaszn&aacute;l&oacute; tartozik egy
+      mondanunk, hogy minden felhaszn&aacute;l&oacute;hoz tartozik egy
       bejelentkez&eacute;si oszt&aacute;ly (alap&eacute;rtelmez&eacute;s
       szerint a <literal>default</literal> nev&#251;), &eacute;s minden
       egyes bejelentkez&eacute;si oszt&aacute;lyhoz tulajdons&aacute;gok
@@ -951,11 +977,10 @@
 	tal&aacute;lhat&oacute; be&aacute;ll&iacute;t&aacute;sokat
 	olvassa be, hanem az <filename>/etc/login.conf.db</filename>
 	&aacute;llom&aacute;nyt, amiben gyorsabban lehet keresni.  Az
-	<filename>/etc/login.conf.db</filename>
 	<filename>/etc/login.conf</filename>
-	&aacute;llom&aacute;nyb&oacute;l t&ouml;rt&eacute;n&#245;
-	legy&aacute;rt&aacute;s&aacute;hoz adjuk ki az al&aacute;bbi
-	parancsot:
+	&aacute;llom&aacute;nyb&oacute;l az
+	<filename>/etc/login.conf.db</filename> &aacute;llom&aacute;nyt
+	az al&aacute;bbi paranccsal tudjuk legy&aacute;rtani:
       </para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cap_mkdb /etc/login.conf</userinput></screen>
@@ -985,23 +1010,24 @@
       tulajdons&aacute;gok speci&aacute;lis esetei.)</para>
 
     <para>&Iacute;gy azt&aacute;n, minden tov&aacute;bbi
-      magyar&aacute;zkod&aacute;s n&eacute;lk&uuml;l, felsoroljunk alant a
-      leggyakrabban alkalmazott er&#245;forr&aacute;skorl&aacute;tokat
+      magyar&aacute;zkod&aacute;s n&eacute;lk&uuml;l, felsoroljunk alant
+      a leggyakrabban alkalmazott er&#245;forr&aacute;skorl&aacute;tokat
       (a t&ouml;bbi, m&aacute;s egy&eacute;b bejelentkez&eacute;si
       tulajdons&aacute;gokkal egy&uuml;tt, megtal&aacute;lhat&oacute; a
       &man.login.conf.5; man oldalon).</para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
-        <term><literal>coredumpsize</literal></term>
+	<term><literal>coredumpsize</literal></term>
 
 	<listitem>
-    <indexterm><primary>coredumpsize</primary></indexterm>
-    <indexterm>
-      <primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k
-	korl&aacute;toz&aacute;sa</primary>
-      <secondary>coredumpsize</secondary>
-    </indexterm>
+	  <indexterm><primary>coredumpsize</primary></indexterm>
+	  <indexterm>
+	    <primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k
+	      korl&aacute;toz&aacute;sa</primary>
+	    <secondary>coredumpsize</secondary>
+	  </indexterm>
+
 	  <para>A program &aacute;ltal l&eacute;trehozott
 	    mem&oacute;riakivonat maxim&aacute;lis m&eacute;ret&eacute;t
 	    hat&aacute;rolja be ez a korl&aacute;t,
@@ -1020,19 +1046,21 @@
 	    <application>emacs</application>) &ouml;sszeoml&aacute;sa
 	    sor&aacute;n keletkez&#245; mem&oacute;riakivonatok
 	    felesleges helyfoglal&aacute;s&aacute;t&oacute;l.</para>
+
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-        <term><literal>cputime</literal></term>
+	<term><literal>cputime</literal></term>
 
 	<listitem>
-    <indexterm><primary>cputime</primary></indexterm>
-    <indexterm>
-      <primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k
-	korl&aacute;toz&aacute;sa</primary>
-      <secondary>cputime</secondary>
-    </indexterm>
+	  <indexterm><primary>cputime</primary></indexterm>
+	  <indexterm>
+	    <primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k
+	      korl&aacute;toz&aacute;sa</primary>
+	    <secondary>cputime</secondary>
+	  </indexterm>
+
 	  <para>Az a maxim&aacute;lis processzorid&#245;, amit a
 	    felhaszn&aacute;l&oacute; &aacute;ltal futtatott programok
 	    egyenk&eacute;nt fogyaszthatnak.  A v&eacute;tkez&#245;
@@ -1041,8 +1069,8 @@
 
 	    <note>
 	      <para>Ez a korl&aacute;t a
-		processzor<emphasis>id&#245;</emphasis>re vonatkozik, nem
-		pedig a processzor
+		processzor<emphasis>id&#245;</emphasis>re vonatkozik,
+		nem pedig a processzor
 		kihaszn&aacute;lts&aacute;g&aacute;nak
 		sz&aacute;zal&eacute;k&aacute;ra, ahogy a &man.top.1;
 		&eacute;s a &man.ps.1; szokta megjelen&iacute;teni.  Ez
@@ -1060,36 +1088,40 @@
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-        <term><literal>filesize</literal></term>
+	<term><literal>filesize</literal></term>
 
 	<listitem>
-    <indexterm><primary>filesize</primary></indexterm>
-    <indexterm>
-      <primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k
-	korl&aacute;toz&aacute;sa</primary>
-      <secondary>filesize</secondary>
-    </indexterm>
+	  <indexterm><primary>filesize</primary></indexterm>
+	  <indexterm>
+	    <primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k
+	      korl&aacute;toz&aacute;sa</primary>
+	    <secondary>filesize</secondary>
+	  </indexterm>
+
 	  <para>A felhaszn&aacute;l&oacute; &aacute;ltal
-	    birtokolhat&oacute; &aacute;llom&aacute;nyok maxim&aacute;lis
-	    m&eacute;rete.  Elt&eacute;r&#245;en a <link
+	    birtokolhat&oacute; &aacute;llom&aacute;nyok
+	    maxim&aacute;lis m&eacute;rete.  Elt&eacute;r&#245;en a
+	    <link
 	    linkend="quotas">lemezkv&oacute;t&aacute;kt&oacute;l</link>,
 	    ez a korl&aacute;t az egyes &aacute;llom&aacute;nyokra
 	    vonatkozik, nem pedig a felhaszn&aacute;l&oacute;
 	    &ouml;sszes &aacute;llom&aacute;ny&aacute;ra
 	    egy&uuml;ttesen.</para>
+
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-        <term><literal>maxproc</literal></term>
+	<term><literal>maxproc</literal></term>
 
 	<listitem>
-    <indexterm><primary>maxproc</primary></indexterm>
-    <indexterm>
-      <primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k
-	korl&aacute;toz&aacute;sa</primary>
-      <secondary>maxproc</secondary>
-    </indexterm>
+	  <indexterm><primary>maxproc</primary></indexterm>
+	  <indexterm>
+	    <primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k
+	      korl&aacute;toz&aacute;sa</primary>
+	    <secondary>maxproc</secondary>
+	  </indexterm>
+
 	  <para>A felhaszn&aacute;l&oacute; &aacute;ltal egyid&#245;ben,
 	    az el&#245;t&eacute;rben &eacute;s a h&aacute;tt&eacute;rben
 	    futtathat&oacute; programok maxim&aacute;lis sz&aacute;ma.
@@ -1114,39 +1146,41 @@
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-        <term><literal>memorylocked</literal></term>
+	<term><literal>memorylocked</literal></term>
 
 	<listitem>
-    <indexterm><primary>memorylocked</primary></indexterm>
-    <indexterm>
-      <primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k
-	korl&aacute;toz&aacute;sa</primary>
-      <secondary>memorylocked</secondary>
-    </indexterm>
+	  <indexterm><primary>memorylocked</primary></indexterm>
+	  <indexterm>
+	    <primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k
+	      korl&aacute;toz&aacute;sa</primary>
+	    <secondary>memorylocked</secondary>
+	  </indexterm>
+
 	  <para>Ezzel korl&aacute;tozhatjuk az egyes fut&oacute;
 	    programok &aacute;ltal z&aacute;rolhat&oacute;
 	    mem&oacute;riater&uuml;let m&eacute;ret&eacute;t a
 	    k&ouml;zponti mem&oacute;ri&aacute;ban (ld.  &man.mlock.2;).
-	    Egyes rendszerkritikus programok, mint mondjuk a
+	    Egyes rendszerkritikus programok, mint mondjuk az
 	    &man.amd.8;, z&aacute;rolj&aacute;k magukat a k&ouml;zponti
 	    mem&oacute;ri&aacute;ban, &eacute;s ez&eacute;rt soha nem
 	    lapoz&oacute;dnak ki onnan.  Ennek
 	    k&ouml;sz&ouml;nhet&#245;en nem &eacute;rinti &#245;ket a
 	    rendszer lapoz&aacute;sb&oacute;l ered&#245; esetleges
-	    verg&#245;d&eacute;se.</para>
+	    lelassul&aacute;sa.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-        <term><literal>memoryuse</literal></term>
+	<term><literal>memoryuse</literal></term>
 
 	<listitem>
-    <indexterm><primary>memoryuse</primary></indexterm>
-    <indexterm>
-      <primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k
-	korl&aacute;toz&aacute;sa</primary>
-      <secondary>memoryuse</secondary>
-    </indexterm>
+	  <indexterm><primary>memoryuse</primary></indexterm>
+	  <indexterm>
+	    <primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k
+	      korl&aacute;toz&aacute;sa</primary>
+	    <secondary>memoryuse</secondary>
+	  </indexterm>
+
 	  <para>Ez az a maxim&aacute;lis mem&oacute;riamennyis&eacute;g,
 	    amelyet egy fut&oacute; program egyszerre haszn&aacute;lhat.
 	    Ebbe egy&uuml;ttesen bele&eacute;rtend&#245; a k&ouml;zponti
@@ -1159,15 +1193,16 @@
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-        <term><literal>openfiles</literal></term>
+	<term><literal>openfiles</literal></term>
 
 	<listitem>
-    <indexterm><primary>openfiles</primary></indexterm>
-    <indexterm>
-      <primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k
-	korl&aacute;toz&aacute;sa</primary>
-      <secondary>openfiles</secondary>
-    </indexterm>
+	  <indexterm><primary>openfiles</primary></indexterm>
+	  <indexterm>
+	    <primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k
+	      korl&aacute;toz&aacute;sa</primary>
+	    <secondary>openfiles</secondary>
+	  </indexterm>
+
 	  <para>A felhaszn&aacute;l&oacute; egyes futtatott programjai
 	    &aacute;ltal egy id&#245;ben megnyithat&oacute;
 	    &aacute;llom&aacute;nyok maxim&aacute;lis sz&aacute;ma.
@@ -1183,20 +1218,21 @@
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-        <term><literal>sbsize</literal></term>
+	<term><literal>sbsize</literal></term>
 
 	<listitem>
-    <indexterm><primary>sbsize</primary></indexterm>
-    <indexterm>
-      <primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k
-	korl&aacute;toz&aacute;sa</primary>
-      <secondary>sbsize</secondary>
-    </indexterm>
+	  <indexterm><primary>sbsize</primary></indexterm>
+	  <indexterm>
+	    <primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k
+	      korl&aacute;toz&aacute;sa</primary>
+	    <secondary>sbsize</secondary>
+	  </indexterm>
+
 	  <para>A korl&aacute;toz&aacute;s a felhaszn&aacute;l&oacute;
-	    &aacute;ltal egyszerre maxim&aacute;lisan el&eacute;rhet&#245;
-	    h&aacute;l&oacute;zati mem&oacute;ria &eacute;s &iacute;gy a
-	    rendszermag puffereire vonatkozik.  Eredetileg a
-	    r&eacute;gebbi, sok csatlakoz&aacute;st
+	    &aacute;ltal egyszerre maxim&aacute;lisan
+	    el&eacute;rhet&#245; h&aacute;l&oacute;zati mem&oacute;ria
+	    &eacute;s &iacute;gy a rendszermag puffereire vonatkozik.
+	    Eredetileg a r&eacute;gebbi, sok csatlakoz&aacute;st
 	    felem&eacute;szt&#245; DoS (Denial of Service)
 	    t&aacute;mad&aacute;sok ellen ny&uacute;jtana
 	    v&eacute;delmet, de &aacute;ltal&aacute;noss&aacute;gban
@@ -1207,15 +1243,16 @@
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-        <term><literal>stacksize</literal></term>
+	<term><literal>stacksize</literal></term>
 
 	<listitem>
-    <indexterm><primary>stacksize</primary></indexterm>
-    <indexterm>
-      <primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k
-	korl&aacute;toz&aacute;sa</primary>
-      <secondary>stacksize</secondary>
-    </indexterm>
+	  <indexterm><primary>stacksize</primary></indexterm>
+	  <indexterm>
+	    <primary>felhaszn&aacute;l&oacute;k
+	      korl&aacute;toz&aacute;sa</primary>
+	    <secondary>stacksize</secondary>
+	  </indexterm>
+
 	  <para>Ez a felhaszn&aacute;l&oacute; &aacute;ltal
 	    m&#251;k&ouml;dtetett egyes programok vermeinek
 	    maxim&aacute;lis m&eacute;rete.  &Ouml;nmag&aacute;ban nem
@@ -1288,27 +1325,27 @@
     </itemizedlist>
 
     <para>Az er&#245;forr&aacute;sok
-      korl&aacute;toz&aacute;s&aacute;r&oacute;l, a bejelentkez&eacute;si
-      oszt&aacute;lyokr&oacute;l &eacute;s
+      korl&aacute;toz&aacute;s&aacute;r&oacute;l, a
+      bejelentkez&eacute;si oszt&aacute;lyokr&oacute;l &eacute;s
       tulajdons&aacute;gaikr&oacute;l a hozz&aacute;juk tartoz&oacute;
-      man oldalakon olvashatunk: &man.cap.mkdb.1; &man.getrlimit.2;
+      man oldalakon olvashatunk: &man.cap.mkdb.1;, &man.getrlimit.2;
       &eacute;s &man.login.conf.5;.</para>
+
   </sect1>
 
   <sect1 id="users-groups">
     <title>Csoportok</title>
 
     <indexterm><primary>csoportok</primary></indexterm>
-    <indexterm>

>>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<