Translator | Traductor

[Warren Block]

On Mon, 27 Feb 2017, Federico Benderschi wrote:

> Hola! Mi nombre es Federico Benderschi de Argentina y soy usuario novato,
> pero hablo muy bien los dos idiomas (Español e Inglés) ¿Cómo puedo
> ayudarlos?
>
> Hello! My name is Federico Benderschi from Argentina and I'm a newbie user,
> but I'm fluent in both English and Spanish. Is there any way I can help you
> guys?

Welcome!  We have a PO translation system for our books and articles. 
It is described in the FreeBSD Documentation Project Primer:
https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/

See the Quick Start for, well, a quick start:
https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/po-translations-quick-start.html

The translation chapter is here:
https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/po-translations.html

There is a lot of information there.  Please don't let it intimidate 
you.  Questions can be asked in the mailing lists or on IRC.

We have some Spanish translations, and there is a group of people 
interested in updating Spanish translations.  With the PO system, it is 
not necessary to translate a whole book or article, so you could start 
with translating a small article or even the Handbook.  The only problem 
with the Handbook is that it is relatively large and takes some time to 
process.

Thanks!