Problem with chroot, uid's and quota

[David E. Meier]

I have installed openssh-portable with the chroot option enabled. Users
can login and execute the commands I supplied in their chroot'ed home
directory. I included an /etc/fstab file for the quota enabled devices and
hard linked the quota.user file to the base direcotry of the chroot. In
addidtion I copied the entries for the root and chroot'ed user as well as
the relevant groups to /etc/passwd and /etc/group in the chroot directory.
So far so good.

If I login as the chrooted user and type the command quota by itself I get
the correct values returned:

$ quota
Disk quotas for user (no account) (uid 1003):
     Filesystem   usage   quota   limit   grace   files   quota   limit  
grace
              /       8  512000  563200               4       0       0

However, when executing the quota command with the user name appended I get:

$ quota myuser
quota: myuser: unknown user

Similar with ls:

$ ls -al
total 96
drwxr-xr-x    8 0        wheel         512 Dec 21 17:41 .
drwxr-xr-x    8 0        wheel         512 Dec 21 17:41 ..
dr-x--x--x    2 0        wheel         512 Dec 21 16:53 bin
drwxr-xr-x    2 0        wheel         512 Dec 21 17:42 dev
dr-xr-xr-x    2 0        wheel         512 Dec 21 16:54 etc
drwxr-xr-x    4 1003     mygroup       512 Dec 21 16:47 home
dr-x--x--x    2 0        wheel         512 Dec 21 16:47 lib
dr-x--x--x    2 0        wheel         512 Dec 21 16:47 libexec
-rw-r-----    3 0        operator  2097120 Dec 21 17:44 quota.user

Somehow the gid's can get mapped to names but the uid's can't. Can anyone
point out what I need to adjust or is required to get uid's working with
names as well?

Dave