I had a problem with KDE and arts at one time. IIRC, I had to manually point the applications at the different virtual sound devices. What sound server does fluxbox use? Also, what sound card are you running?