portupgrade is working correctly through /usr/ports/MOVED, entries of 2012-12-12 are written to do what you see. Also UPDATING entry is available for this renaming. If you have comments on this movement, Martin matuska <mm at FreeBSD.org> is the very person who made this change.