Warning: Message not delivered!

[Redcorp AntiSpammer]

Our spam detector has just been triggered by a message you sent:-
  Subject: Re: excuse me
  Date: Thu May  6 20:01:04 2004


Version Français ci-dessous / Nederlandse text zie beneden

Madam, Sir

Due to the multitude of unsolicited emails, we are forced to use an 'anti-spam' system.
This system marks email as spam by using several rules.

You have sent us an email that has been marked as spam. 
Your email has not reached its recipient.

Since this is an automated procedure, some real mails may be marked a spam. If this is the case for your mail,  resend your mail with the word 'OK3045' added to the subject. 
Then your mail will reach its recipient.

Thank you for your understanding.
The Redcorp Team.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Madame , Monsieur

Suite à la multiplication des courriers non sollicités nous avons mis en place une politique 'anti-spam'. Cette politique nous a conduit à considérer comme spam les mails remplissant un certain nombres de critères.

Vous nous avez envoyé un mail auquel le statut de spam a été attribué.  
Votre email n'a pas été reçu par son destinataire.

La procédure étant automatique certains vrais mails pourraient avoir reçu le statut de spam, si tel était le cas de votre mail veuillez nous le renvoyer avec la mention 'OK3045' dans le sujet du mail. Votre mail atteindra alors son destinataire.

Merci de votre compréhension.
The Redcorp Team.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mevrouw, Mijnheer

Tengevolge de grote hoeveelheid ongevraagde emails, zijn we gewongen een .anti-spam. systeem te gebruiken. Dit systeem markeert een email als spam aan de hand van een veelvoud aan regels.

U heeft ons een email gezonden die als spam werd gemarkeerd.
Uw mail heeft dus zijn bestemmeling niet bereikt.

Aangezien dit een geautomatiseerd proces is, kunnen sommige echte mails als spam worden gemarkeerd. Indien dit het geval is voor uw mail, gelieve het ons te laten weten door uw mail opnieuw te sturen met 'OK3045' in het subject. 
Uw mail zal dan pas zijn bestemmeling bereiken.

Dank u voor uw begrip.
The Redcorp Team.