As it turns out this is a known problem with recent versions of the nvidia-driver. It was fixed upstream some time ago, but apparently hasn't made it into the port yet. The necessary patch is this one https://code.mythtv.org/cgit/mythtv/commit/?h=fixes/0.27&id=583395f5a376637efcd408a102fa64d0f188c12f -tom