BTW, I've just checked that the patch that should solve the problem as posted in ffmpeg mailing list should be included in our version of mplayer, so probably the symptoms are similar or equal, the cause is not.