FTP not working in jail

[Redd Vinylene]

Hello!

I'm trying to set up a virtual vsftpd-ssl-2.3.2 server so my band can share
new tracks, production material or what not, but I'm getting all kinds of
strange errors:

http://pastie.org/1358536

Anybody know why? I'm using a jail. There are no firewalls on either the
host or the jail. I've tried other ftpd's and gotten similar results, so I
don't think there's vsftpd there's something wrong with here.

Thanks!