handbook translation

[Mniyardfa Jotawski]

On Sun, Nov 20, 2011 at 6:53 AM, Ryusuke SUZUKI <ryusuke at freebsd.org> wrote:

> Hi,
>
> Did you understand how to set up CVSup for translating the FreeBSD
> handbook?
>
>
Hi,

I did these

1) cvsup to the most fastest cvsup site nearest to my country with
cvs-supfile supplied with OS and put them to /kaitag/ncvs, (prefix), and
regularly cvsup from time to time.
2) at my home directory, I set up cvsupd and check out from the above
repository.  I follow http://www.cvsup.org/faq.html in setting up cvsupd at
my home and put all doc set from the above repository into ~/doc
3) import ~/doc to ~Repository-${USER}, and checked them out for doing
translation with

   mkdir -p ~/doc
   cd ~/doc
   setenv CVSROOT ~/Repository-${USER}
   cvs import doc psr start
   cd
   rmdir doc
   cvs checkout doc

and sure ${USER} is motorc


cvs-supfile using in 1) above is as follow

*default host=CHANGE_THIS.FreeBSD.org
*default base=/kaitag/db
*default prefix=/kaitag/ncvs
*default release=cvs
*default delete use-rel-suffix
*default compress
src-all
ports-all
doc-all
www
projects-all
cvsroot-all

of course I replace CHANGE_THIS to whatever fastest_cvsup gave me.

and a supfile for using in 2) is

*default host=localhost
*default prefix=/home/motorc
*default base=/home/motorc/db
*default release=cvs tag=.
*default delete use-rel-suffix
*default compress
doc

and list files for cvsupd for using with 2) above are

motorc@[dell] ~/base/sup/doc> ll
total 4
-rw-r--r--  1 motorc  motorc  13 Nov 15 06:48 list.cvs
-rw-r--r--  1 motorc  motorc  38 Nov 14 07:26 releases
motorc@[dell] ~/base/sup/doc>

the contents of each file, single line for each, are
motorc@[dell] ~/base/sup/doc> cat list.cvs
upgrade doc
motorc@[dell] ~/base/sup/doc> cat releases
cvs list=list.cvs prefix=/kaitag/ncvs


I started cvsupd with

cvsupd -b /home/motorc/base

and I retrieve doc set from 1) above via this well known command

cvsup -g -L 2 supfile

I have written this to my blog,
http://makham.blogspot.com/2011/11/fdp-cvsup.html  , but in thai and hoping
that some thai will be helping me.

I am now translating ~/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml.  Many
thanks indeed for your times and apologized me for my bad english.


> Ryusuke
>
> From: Mniyardfa Jotawski <jotawski at gmail.com>
> Subject: Re: handbook translation
> Date: Wed, 9 Nov 2011 12:47:44 +0700
>
> > hi sirs,
> >
> >
> > On Mon, Nov 7, 2011 at 6:22 AM, Doug Barton <dougb at freebsd.org> wrote:
> >
> > > On 11/05/2011 17:55, Mniyardfa Jotawski wrote:
> > > > Hi sirs,
> > > >
> > > >
> > > > I would like to know if I wanted to translate FreeBSD handbook from
> > > English
> > > > into Thai,  do I need to translate a file
> > > > /usr/doc/en_US.ISO8859-1/book.sgml ?
> > >
> > > You're going to want to read
> > > http://www.freebsd.org/doc/en/books/fdp-primer/, particularly the
> > > chapter on translations. Good luck. :)
> > >
> > >
> > I am reading
> >
> http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/overview-before.htmland
> > have a question about 'using
> > *CVSup* to download just a *checked-out* copy' in that chapter.  Does
> that
> > mean some thing similar to the following command
> >
> > # cvsup -g -L 2 -h
> cvsup2.jp.freebsd.org/usr/share/examples/cvsup/doc-supfile
> >
> > Actually, I know how to setup CVSROOT, check-in, check-out from my local
> > reporsitory.
> >
> > Would you please clarify my understanding about the text in the manual
> > above ?
> >
> > Many thanks in advance for any hints and helps.
> >
> >
> > > Doug
> > >
> > > --
> > >
> > >                "We could put the whole Internet into a book."
> > >                "Too practical."
> > >
> > >        Breadth of IT experience, and depth of knowledge in the DNS.
> > >        Yours for the right price.  :)  http://SupersetSolutions.com/
> > >
> > >
> >
> > with best regards,
> > psr
> > _______________________________________________
> > freebsd-doc at freebsd.org mailing list
> > http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-doc
> > To unsubscribe, send any mail to "freebsd-doc-unsubscribe at freebsd.org"
>

with best regards,
psr