NanoBSD article translated to Russian

[Повод Михаил]

http://www.freebsd.org/doc/en/articles/nanobsd/
Translated to Russian. Please correct if not agree with any line.
Contains lines in Russian (marked “ru” in the end of line) and original English text (below the same text 
in Russian).

Введение в NanoBSD (ru)
Povod Mikhail (aka BlackJaguar) povodms at mail.ru
Copyright © 2006 The FreeBSD Documentation Project

Этот документ предоставляет информацию об утилитах NanoBSD, которые могут быть использованы, чтобы создать 
образы системы FreeBSD для встроенных приложений, подготовленных для использования на Compact Flash карте 
(или другом носителе) (ru)
This document provides information about the NanoBSD tools, which can be used to create FreeBSD system 
images for embedded applications, suitable for use on a Compact Flash card (or other mass storage medium).

[ Split HTML / Single HTML ]

Содержание (ru)
Table of Contents
1. Введение в NanoBSD (ru)
1 Introduction to NanoBSD
2. NanoBSD Руководоство (ru)
2 NanoBSD Howto



1 Введение в NanoBSD (ru)
1 Introduction to NanoBSD

NanoBSD - это утилита, разработанная Poul-Henning Kamp <phk at FreeBSD.org>. С ее помощью можно создать образ 
системы FreeBSD для встроенных приложений,  подготовленных для использования на Compact Flash карте (или 
другом носителе). (ru)
NanoBSD is a tool currently developed by Poul-Henning Kamp <phk at FreeBSD.org>. It creates a FreeBSD system 
image for embedded applications, suitable for use on a Compact Flash card (or other mass storage medium).

Она может быть использована для создания специализированных исталяционных образов, разработанных для 
легкой установки и обслуживания систем, обычно называемых "гаджеты". У гаджетов аппаратное обеспечение и 
программное обеспечение встроено в конечный продукт, что означает, что все приложения уже пред-
установлены.  Гаджет подключается к существующей сети и может работать (почти) немедленно. (ru)
It can be used to build specialized install images, designed for easy installation and maintenance of 
systems commonly called “computer appliances”. Computer appliances have their hardware and software 
bundled in the product, which means all applications are pre-installed. The appliance is plugged into an 
existing network and can begin working (almost) immediately.

Возможности NanoBSD: (ru)
The features of NanoBSD include:

Порты и пакеты работают как на FreeBSD -- Каждое отдельное приложение может быть установлено и 
использовано в образе NanoBSD также, как на FreeBSD. (ru)
Ports and packages work as in FreeBSD -- Every single application can be installed and used in a NanoBSD 
image, the same way as in FreeBSD.

Нет отсутствующего функционала -- Если что-то возможно сделать на FreeBSD, - это возможно также сделать и 
на NanoBSD, за исключением, когда какой-либо функционал был специально удален из образа NanoBSD во время 
его создания. (ru)
No missing functionality -- If it is possible to do something with FreeBSD, it is possible to do the same 
thing with NanoBSD, unless the specific feature or features were explicitly removed from the NanoBSD image 
when it was created.

Все "только для чтения" в момент работы -- безопасно для обесточивания гаджета. Нет необходимости 
запускать fsck(8) после небезопасного отключения системы. (ru)
Everything is read-only at run-time -- It is safe to pull the power-plug. There is no necessity to run 
fsck(8) after a non-graceful shutdown of the system.

Легко создавать и настраивать -- Использование всего одного shell-скрипта и одного файла конфигурации 
позволяет создавать уменьшенные и настроенные образы, удовлетворяющие любым требованиям. (ru)
Easy to build and customize -- Making use of just one shell script and one configuration file it is 
possible to build reduced and customized images satisfying any arbitrary set of requirements.



Best wishes, Povod Mikhail "BlackJaguar"
P.S. In next messages I'll translate NanoBSD How-to to Russian. (I think - it will be this week)