docs/104107: [UPDATE] zh_TW: Update fdp-primer/the-website to SVN#1029

[psilotum]

>Number:         104107
>Category:       docs
>Synopsis:       [UPDATE] zh_TW: Update fdp-primer/the-website to SVN#1029
>Confidential:   no
>Severity:       non-critical
>Priority:       low
>Responsible:    freebsd-doc
>State:          open
>Quarter:        
>Keywords:       
>Date-Required:
>Class:          change-request
>Submitter-Id:   current-users
>Arrival-Date:   Sat Oct 07 14:20:23 GMT 2006
>Closed-Date:
>Last-Modified:
>Originator:     psilotum
>Release:        FreeBSD 6.2-PRERELEASE i386
>Organization:
FreeBSD Taiwan
>Environment:
System: FreeBSD psilotum.myphotos.cc 6.2-PRERELEASE FreeBSD 6.2-PRERELEASE #2: Fri Oct 6 19:36:23 CST 2006 i386


>Description:
update zh_TW.Big5/books/fdp-primer/the-website to svn#1029

ChangeLog: https://opensvn.csie.org/traccgi/freebsddoc/changeset/1029
>How-To-Repeat:
>Fix:

--- zh_TW.20061007.svn1029.diff begins here ---
diff -ruN zh_TW.Big5/books.orig/fdp-primer/the-website/chapter.sgml zh_TW.Big5/books/fdp-primer/the-website/chapter.sgml
--- zh_TW.Big5/books.orig/fdp-primer/the-website/chapter.sgml	Sat Aug 12 18:39:43 2006
+++ zh_TW.Big5/books/fdp-primer/the-website/chapter.sgml	Sat Oct  7 10:06:26 2006
@@ -32,39 +32,38 @@
 -->
 
 <chapter id="the-website">
-  <title>The Website</title>
+  <title>«Øºc Website</title>
   
   <sect1 id="the-website-prep">
-    <title>Preparation</title>
+    <title>¨Æ«e·Ç³Æ</title>
     
-    <para>Get 200MB free disk space. You will need the disk space for the
-      SGML tools, a subset of the CVS tree, temporary build space and the
-      installed web pages. If you already have installed the SGML tools and
-      the CVS tree, you need only ~100MB free disk space.</para>
+    <para>½Ð¥ý·Ç³Æ¬ù 200MB ªÅ¶¡¡A³o¨Ç¬O­n¥Î¨Ó©ñ SGML ¤u¨ãµ{¦¡¡BCVS tree¡B
+      Á{®É½sĶ¥ÎªºªÅ¶¡¡A¥H¤Î½sĶ¦nªººô­¶¦s©ñªÅ¶¡¡C­Y¨Æ¥ý¤w¦³¸Ë SGML ¤u¨ãµ{¦¡¡B
+      CVS tree ªº¸Ü¡A¨º»ò¥u»Ý³»¦h¬ù 100MB ªÅ¶¡§Y¥i¡C</para>
     
     <note>
-      <para>Make sure your documentation ports are up to date!  When in
-	doubt, remove the old ports using &man.pkg.delete.1; command before
-	installing the port.  For example, we currently depend on
-	jade-1.2 and if you have installed jade-1.1, please do:</para>
+      <para>½Ð½T»{¤@¤U§Aªº¬ÛÃö¤å¥ó»s§@©Ò·|¥Î¨ìªº ports ³£¬O³Ì·sª©¡I
+	­Y¤£²M·¡©Ò¸Ëªºª©¥»¬°¦ó¡A¨º»ò´N¥ý¥H &man.pkg.delete.1; «ü¥O¨Ó²¾°£Âª©¡A
+	±µµÛ¤~¥h¸Ë port¡C  Á|¨Ò¨Ó»¡¡A­Y¤w¸Ëªº¬O jade-1.1¡A
+	¦ý¬O§Ú­Ì¥Ø«e»Ý­nªº«o¬O jade-1.2¡A¨º»ò¥ý¥Î¤U¦C¤è¦¡¨Ó²¾°£Âª©¡G</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_delete jade-1.1</userinput></screen>
     </note>
 
-    <para>Set up a CVS repository. You need the directories www, doc and
-      ports in the CVS tree (plus the CVSROOT of course).  Please read the
-      <ulink url="&url.books.handbook;/synching.html#CVSUP">CVSup introduction</ulink>
-      on how to mirror a CVS tree or parts of a CVS tree.</para>
-    
-    <para>The essential cvsup collections are: <literal>www</literal>,
-      <literal>doc-all</literal>, <literal>cvs-base</literal>, and
-      <literal>ports-base</literal>.</para>
-    
-    <para>These collections require ~105MB free disk space.</para>
-    
-    <para>A full CVS tree - including <literal>src</literal>,
-      <literal>doc</literal>, <literal>www</literal>, and
-      <literal>ports</literal> - is currently 940MB.</para>
+    <para>±µµÛ¡A´N¬O³]©w CVS repository¡C»Ý­n¦Ü¤Ö www, doc, ports ³o¤T¼Ë 
+      CVS tree(·íµMÁÙ­n¥[¤W CVSROOT)¡C  ½Ð°Ñ¾\
+      <ulink url="&url.books.handbook;/synching.html#CVSUP">CVSup ²¤¶</ulink>
+      ¥HÁA¸Ñ¦p¦ó¨Ó mirror a CVS tree ©Î³¡¤À CVS tree¡C</para>
+    
+    <para>³Ì§C»Ý¨Dªº cvsup collections ¬°¡G<literal>www</literal>,
+      <literal>doc-all</literal>, <literal>cvs-base</literal> ¥H¤Î
+      <literal>ports-base</literal>¡C</para>
+    
+    <para>­èÁ¿ªº³o¨Ç»Ý­n¬ù 105MB ªÅ¶¡¡C</para>
+    
+    <para>¦Ó§¹¾ãªº CVS tree - ¥]¬A <literal>src</literal>,
+      <literal>doc</literal>, <literal>www</literal> ¥H¤Î
+      <literal>ports</literal> - ¥Ø«e¬ù¬° 940MB¡C</para>
   </sect1>
   
   <sect1 id="the-website-build">
@@ -72,23 +71,21 @@
     
     <procedure> 
       <step>
-	<para>Create and change directory into a build directory with at least 60MB of free
-	  space.</para>
+	<para>¥ý«Ø¥ß­n½sĶªº¥Ø¿ý(¦Ü¤Ö­n¦³ 60MB ªÅ¶¡)¡A¨Ã¤Á´«¨ì¸Ó¥Ø¿ý¡C</para>
 	
 	<screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/tmp/webbuild</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd /var/tmp/webbuild</userinput></screen>
       </step>
 
       <step>
-	<para>Checkout the SGML files from the CVS tree.</para>
+	<para>±q CVS tree ¤º checkout ¬ÛÃöªº SGML ÀÉ¡C</para>
 	
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cvs -R co www doc</userinput></screen>
       </step>
 
       <step>
-	<para>Change into the <filename role="directory">www/en</filename> directory, and run
-	  the &man.make.1; <maketarget>all</maketarget> target, to create
-	  the web pages.</para>
+	<para>¤Á¨ì <filename role="directory">www/en</filename> ¥Ø¿ý¡AµM«á¥´
+	  &man.make.1; <maketarget>all</maketarget> ¨Ó²£¥Íºô­¶¡C</para>
 	
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd en</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make all</userinput></screen>
--- zh_TW.20061007.svn1029.diff ends here ---
>Release-Note:
>Audit-Trail:
>Unformatted: