docs/100543: [UPDATE] zh_TW: update fdp-primer to 2006/07/19 (SNV#815)

chinsan chinsan.tw at gmail.com
Wed Jul 19 15:10:19 UTC 2006 

>Number:         100543
>Category:       docs
>Synopsis:       [UPDATE] zh_TW: update fdp-primer to 2006/07/19 (SNV#815)
>Confidential:   no
>Severity:       non-critical
>Priority:       low
>Responsible:    freebsd-doc
>State:          open
>Quarter:        
>Keywords:       
>Date-Required:
>Class:          update
>Submitter-Id:   current-users
>Arrival-Date:   Wed Jul 19 15:10:15 GMT 2006
>Closed-Date:
>Last-Modified:
>Originator:     chinsan
>Release:        FreeBSD 6.1-STABLE i386
>Organization:
FreeBSD Taiwan
>Environment:
System: FreeBSD chinsan2.twbbs.org 6.1-STABLE FreeBSD 6.1-STABLE #1: Fri Jun 2 16:44:35 CST 2006 root at chinsan2.twbbs.org:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC i386
>Description:
 - Update fdp-primer to 2006/07/19 (SNV#815)
   (patch URL http://chinsan2.twbbs.org/chinsan/zh_TW.Big5.20060719.svn815.diff )

 Thanks. :)

>How-To-Repeat:
>Fix:

--- zh_TW.Big5.20060719.svn815.diff begins here ---
diff -ruN zh_TW.Big5/books/fdp-primer.orig/book.sgml zh_TW.Big5/books/fdp-primer/book.sgml
--- zh_TW.Big5/books/fdp-primer.orig/book.sgml	Wed Jul 19 22:37:42 2006
+++ zh_TW.Big5/books/fdp-primer/book.sgml	Wed Jul 19 22:59:27 2006
@@ -67,7 +67,7 @@
     <abstract>
       <para>·PÁ±z°Ñ»P FreeBSD ¤å¥ó­p¹º(²ºÙ¡GFDP, FreeBSD Documentation Project)¡A±zªºÂIºw°^Äm¡A³£¬Û·íÄ_¶Q¡C</para>
 
-      <para>¥»¤J¤â®Ñ¤º®e¥]¬A¡G¦p¦ó¶}©lµÛ¤â½Ķªº¦U¶µ²Ó¸`¡A¥H¤Î·|¥Î¨ìªº¤@¨Ç¦n¥Î¤u¨ã(¥]¬A¡G¥²³Æ¤u¨ã¡B«Øij¤u¨ã)
+      <para>¥»¤J¤â®Ñ¤º®e¥]¬A¡G¦p¦ó¶}©lµÛ¤â½Ķªº¦U¶µ²Ó¸`¡A¥H¤Î·|¥Î¨ìªº¤@¨Ç¦n¥Î¤u¨ã(¥]¬A¡G¥²³Æ¤u¨ã¡B»²§U¤u¨ã)
         ¡A¥H¤Î¤å¥ó­pµeªº©v¦®¡C</para>
 
       <para>¥»¤å¥óÁÙ¦b¯ó½Z¡A©|¥¼§¹½Z¡C¥¼§¹¦¨ªº³¹¸`¡A§Ú­Ì·|¦b³¹¸`¦WºÙ®ÇÃä¥[µù¡y<literal>*</literal> ¡z¥H§@ÃѧO¡C</para>
diff -ruN zh_TW.Big5/books/fdp-primer.orig/examples/appendix.sgml zh_TW.Big5/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml
--- zh_TW.Big5/books/fdp-primer.orig/examples/appendix.sgml	Wed Jul 19 22:37:41 2006
+++ zh_TW.Big5/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml	Wed Jul 19 22:59:27 2006
@@ -32,26 +32,21 @@
 -->
 
 <appendix id="examples">
-  <title>Examples</title>
+  <title>½d¨Ò</title>
 
-  <para>This appendix contains example SGML files and command lines you can
-    use to convert them from one output format to another.  If you have
-    successfully installed the Documentation Project tools then you should
-    be able to use these examples directly.</para>
-
-  <para>These examples are not exhaustive—they do not contain all the
-    elements you might want to use, particularly in your document's front
-    matter.  For more examples of DocBook markup you should examine the SGML
-    source for this and other documents, available in the
-    <application>CVSup</application> <literal>doc</literal> collection, or
-    available online starting at
-    <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/doc/"></ulink>.</para>
-
-  <para>To avoid confusion, these examples use the standard DocBook 4.1 DTD
-    rather than the FreeBSD extension.  They also use the stock stylesheets
-    distributed by Norm Walsh, rather than any customizations made to those
-    stylesheets by the FreeBSD Documentation Project.  This makes them more
-    useful as generic DocBook examples.</para>
+  <para>¥»ªþ¿ý¦¬¿ý¤@¨Ç SGML Àɽd¨Ò¡A¥H¤Î¥Î¨ÓÂà´«®æ¦¡ªº¬ÛÃö«ü¥O¡C
+    ­Y¤w¦¨¥\¦w¸Ë¤å¥ó­pµe¤u¨ã¥]ªº¸Ü¡A¨º»ò´N¥i¥Hª½±µ·Ó¤U­±½d¨Ò¨Ó¨Ï¥Î¡C</para>
+
+  <para>³o¨Ç¨Ò¤l¨Ã¤£¬O«Ü¸Ô²Ó — ¨Ã¥¼¥]¬A§A¥i¯à·Q¥Îªº¤¸¥ó¡A
+    ¤×¨ä¹³¬O§A¤å¥óªº«e­¶(¥¿¤å«eªº®Ñ­¶¡A¥]¬A´v­¶¡B§Ç¨¥¡B¥Ø¿ýµ¥) 
+    ­Y»Ý°Ñ¦Ò§ó¦h DocBook ¼Ð°O»y¨¥¤å¥óªº¸Ü¡A¨º»ò¥i¥H³z¹L <application>CSup</application>¡B<application>CVSup</application>
+    µ{¦¡¨Ó§ì <literal>doc</literal> tree ³¡¤À¡A¥H¹î¬Ý¥»¤å¥ó©Î¨ä¥L¤å¥óªº SGML ­ì½Z¡C
+    ©ÎªÌ¡A¤]¥i¥H½u¤WÂsÄý
+    <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/doc/"></ulink>¡C</para>
+
+  <para>¬°¤FÁקK¤£¥²­nªº§xÂZ¡A³o¨Ç¨Ò¤l±Ä¥Î¼Ð·Çªº DocBook 4.1 DTD ¦Ó«D FreeBSD ÃB¥~ªº DTD¡C
+    ¦P®É¨Ã±Ä¥Î Norm Walsh ¤óªº¼Ë¦¡ªí(stylesheets)¡A¦Ó«D FreeBSD ¤å¥ó­p¹º¦³¦Û¦æ§ï¹Lªº¼Ë¦¡ªí¡C
+    ¦b¤@¯ë¨Ï¥Î DocBook ªº¨Ò¤l¡A³o¼Ë¤l·|¤ñ¸û²¤ÆÀô¹Ò¡A¦Ó¤£·|³y¦¨ÃB¥~§xÂZ¡C</para>
 
   <sect1 id="examples-docbook-book">
     <title>DocBook <sgmltag>book</sgmltag></title>
@@ -63,11 +58,11 @@
 
 <book>
   <bookinfo>
-    <title>An Example Book</title>
+    <title>¼Ë¥»®Ñªº¨Ò¤l</title>
     
     <author>
-      <firstname>Your first name</firstname>
-      <surname>Your surname</surname>
+      <firstname>¦W(first name)</firstname>
+      <surname>©m(surname)</surname>
       <affiliation>
         <address><email>foo at example.com</email></address>
       </affiliation>
@@ -75,30 +70,29 @@
 
     <copyright>
       <year>2000</year>
-      <holder>Copyright string here</holder>
+      <holder>¬ÛÃöª©Åv¦r¼Ë</holder>
     </copyright>
 
     <abstract>
-      <para>If your book has an abstract then it should go here.</para>
+      <para>¸Ó®Ñ­Y¦³ºK­n¡A´N¼g¦b³oÃä¡C</para>
     </abstract>
   </bookinfo>
 
   <preface>
-    <title>Preface</title>
+    <title>§Ç¨¥</title>
 
-    <para>Your book may have a preface, in which case it should be placed
-      here.</para>
+    <para>¸Ó®Ñ­Y¦³§Ç¨¥¡A´N©ñ¦b³oÃä¡C</para>
   </preface>
       
   <chapter>
-    <title>My first chapter</title>
+    <title>²Ä¤@³¹</title>
 
-    <para>This is the first chapter in my book.</para>
+    <para>³o¬O³o¥»®Ñªº²Ä¤@³¹¡C</para>
 
     <sect1>
-      <title>My first section</title>
+      <title>²Ä¤@¸`</title>
 
-      <para>This is the first section in my book.</para>
+      <para>³o¥»®Ñªº²Ä¤@¸`¡C</para>
     </sect1>
   </chapter>
 </book>]]></programlisting>
@@ -115,11 +109,11 @@
 
 <article>
   <articleinfo>
-    <title>An example article</title>
+    <title>¤å³¹¼Ë¥»</title>
 
     <author>
-      <firstname>Your first name</firstname>
-      <surname>Your surname</surname>
+      <firstname>¦W(first name)</firstname>
+      <surname>©m(surname)</surname>
       <affiliation>
         <address><email>foo at example.com</email></address>
       </affiliation>
@@ -127,23 +121,23 @@
 
     <copyright>
       <year>2000</year>
-      <holder>Copyright string here</holder>
+      <holder>¬ÛÃöª©Åv¦r¼Ë</holder>
     </copyright>
 
     <abstract>
-      <para>If your article has an abstract then it should go here.</para>
+      <para>¸Ó¤å³¹­Y¦³ºK­n¡A´N¼g¦b³oÃä¡C</para>
     </abstract>
   </articleinfo>
 
   <sect1>
-    <title>My first section</title>
+    <title>²Ä¤@¸`</title>
 
-    <para>This is the first section in my article.</para>
+    <para>¸Ó¤å³¹ªº²Ä¤@¸`¡C</para>
 
     <sect2>
-      <title>My first sub-section</title>
+      <title>²Ä¤@¤p¸`(sub-section)</title>
 
-      <para>This is the first sub-section in my article.</para>
+      <para>¸Ó¤å³¹ªº²Ä¤@¤p¸`(sub-section)</para>
     </sect2>	
   </sect1>
 </article>]]></programlisting>
@@ -153,19 +147,17 @@
   <sect1 id="examples-formatted">
     <title>Producing formatted output</title>
 
-    <para>This section assumes that you have installed the software listed in
-      the <filename role="package">textproc/docproj</filename> port, either by hand, or by
-      using the port.  Further, it is assumed that your software is installed
-      in subdirectories under <filename>/usr/local/</filename>, and the
-      directory where binaries have been installed is in your
-      <envar>PATH</envar>.  Adjust the paths as necessary for your
-      system.</para>
+    <para>¥»¸`¦³¨Ç«e´£¡A°²³]¡G¤w¸g¦³¸Ë <filename role="package">textproc/docproj</filename> 
+      ¤W­±©Ò¦w¸Ë¦U³nÅé¡AµL½×¥¦­Ì¬O¥Î port ¤è¦¡¦w¸Ë©Î¬O¤â°Ê¦w¸Ë¡C
+      ¦¹¥~¡A°²³]©Ò¸Ëªº³nÅé³£©ñ¦b <filename>/usr/local/</filename> ¤Uªº¤l¥Ø¿ý¡A
+      ¨Ã¥B©Ò¦w¸Ëªº¬ÛÃö°õ¦æÀÉ¡A³£¦³¸Ë¦b§Aªº <envar>PATH</envar> Àô¹ÒÅܼƤºªº¥Ø¿ý¡C
+      ¦p¦³¥²­nªº¸Ü¡A½Ð¨Ì§Aªº¨t²ÎÀô¹Ò¦Ó½Õ¾ã¬ÛÃö¸ô®|¡C</para>
 
     <sect2>
-      <title>Using Jade</title>
+      <title>¨Ï¥Î Jade</title>
 
       <example>
-	<title>Converting DocBook to HTML (one large file)</title>
+	<title>Âà´« DocBook ¬° HTML (§¹¾ã¼Ò¦¡)</title>
 	
 	<screen>&prompt.user; <userinput>jade -V nochunks \  <co id="examples-co-jade-1-nochunks">
     -c /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/catalog \ <co id="examples-co-jade-1-catalog">
@@ -209,7 +201,7 @@
       </example>
 
       <example>
-	<title>Converting DocBook to HTML (several small files)</title>
+	<title>Âà´« DocBook ¬° HTML (³¹¸`¼Ò¦¡)</title>
 	
 	<screen>&prompt.user; <userinput>jade \
     -c /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/catalog \ <co id="examples-co-jade-2-catalog">
@@ -253,7 +245,7 @@
       </example>
 
       <example id="examples-docbook-postscript">
-	<title>Converting DocBook to Postscript</title>
+	<title>Âà´« DocBook ¬° Postscript(PS) ®æ¦¡</title>
 
 	<para>The source SGML file must be converted to a &tex; file.</para>
 
@@ -321,7 +313,7 @@
       </example>
 
       <example>
-	<title>Converting DocBook to PDF</title>
+	<title>Âà´« DocBook ¬° PDF ®æ¦¡</title>
 
 	<para>The first part of this process is identical to that when
 	  converting DocBook to Postscript, using the same
diff -ruN zh_TW.Big5/books/fdp-primer.orig/overview/chapter.sgml zh_TW.Big5/books/fdp-primer/overview/chapter.sgml
--- zh_TW.Big5/books/fdp-primer.orig/overview/chapter.sgml	Wed Jul 19 22:37:41 2006
+++ zh_TW.Big5/books/fdp-primer/overview/chapter.sgml	Wed Jul 19 22:59:26 2006
@@ -68,7 +68,7 @@
   </itemizedlist>
 
   <sect1 id="overview-doc">
-    <title>FreeBSD ¤å¥óªº²Õ¦¨³¡¤À¡G</title>
+    <title>FreeBSD ¤å¥óªº²Õ¦¨³¡¤À</title>
 
     <para>FDP Á`¦@­t³d FreeBSD ªº 4 ºØÃþ§Oªº¤å¥ó¡G</para>
     
diff -ruN zh_TW.Big5/books/fdp-primer.orig/sgml-primer/chapter.sgml zh_TW.Big5/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml
--- zh_TW.Big5/books/fdp-primer.orig/sgml-primer/chapter.sgml	Wed Jul 19 22:37:42 2006
+++ zh_TW.Big5/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml	Wed Jul 19 22:59:22 2006
@@ -804,7 +804,7 @@
   </sect1>
   
   <sect1 id="sgml-primer-comments">
-    <title>Comments</title>
+    <title>µù¸Ñ</title>
     
     <para>Comments are an SGML construction, and are normally only valid
       inside a DTD.  However, as <xref linkend="sgml-primer-sgml-escape">
@@ -817,18 +817,18 @@
     <example>
       <title>SGML generic comment</title>
 
-      <programlisting><!-- test comment --></programlisting>
+      <programlisting><!-- ´ú¸Õµù¸Ñ --></programlisting>
       
       <programlisting><![ CDATA [
-<!-- This is inside the comment -->
+<!-- ³o¬Oµù¸Ñ -->
 
-<!-- This is another comment    -->
+<!-- ³o¤]¬Oµù¸Ñ    -->
 
-<!-- This is one way
-     of doing multiline comments -->
+<!-- ­n¼g¦h¦æµù¸Ñªº¸Ü¡A
+     ³o¬O¨ä¤¤¤§¤@ªº¤è¦¡ -->
 
-<!-- This is another way of   --
-  -- doing multiline comments -->]]></programlisting>
+<!-- ­n¼g¦h¦æµù¸Ñ¡A   --
+  -- ¤]¥i¥H³o¼Ë¤l¥Î -->]]></programlisting>
     </example>
 
     <![ %output.print; [
--- zh_TW.Big5.20060719.svn815.diff ends here ---


>Release-Note:
>Audit-Trail:
>Unformatted:

More information about the freebsd-doc mailing list