Man pages translation (spanish)

[pablo.delgado at lsi.mine.nu]

Hey everyone,

Below is the first of my translations of the FreeBSD man pages to spanish. If I 
could get any recomindations that would be great. Also to whom or were should I 
sumbit it to get it commited.

Thanks,
Pablo Delgado

===============================================================================



AC(8)                Manual del Administrador de Sistemas

NOMBRE
        ac -- contabilidad para los tiempo de conneccion

SINOPSIS
        ac [-dp]        [-t tty]  [-w wtmp]  [users ...]

DESCRIPCION
        Si el documento /var/log/wtmp exsiste, entonces el tiempo de los logins 
y logouts de cada individuo es grabada aqui por el programa login(1) o init(8). 
La aplicacion ac examina estos archivos y escribe el tiempo accumulado (en 
horas) para todos los logins y las escribe in al output principal.

        Las opcisnes son las siguentes:

        -d                Demostrar los tiempos de conneccion en pedazos de 24 
horas

        -p                Demostrar el total de los tiempos para un solo 
usuario.

        -t tty                Grabar los tiempos para ciertos logins. El tty 
especificado puede comenzarcon '!' para indicar que grabe los tiempos de 
ciertos tty's y terminar con '*' para indicar todos los tty's con nombres 
parecidos.        
                
        -w [documento]        Leer los tiempo de conneccion de [documento] en 
vez de el original /var/log/wtmp.

        users ...        Demostrar los tiempos para los usuarios dados

        Si ningun algumento (opcisnes) son dadas a la aplicacion, entonces ac 
demuestra el tiempo total de todas cuentas que esten grabadas en wtmp.
        
        El documento defecto wtmp aumentara en tamaqo sin limites al menos que 
el documento sea truncado. Usualmente el documento es truncado por los scripts 
ejecutado diariamente por cron(8), la cual le cambia el nombre y rota los 
documents wtmp, manteniendo una semena de information disponible. No login o no 
contabilidad para los tiempos de conneccion es preferida si el 
documento /var/log/wtmp no existe.

        Ejemplos,

        ac -p -t "ttyd*" > modems
        ac -p -t "!ttyd*" > other

        permite que los tiempos grabados en modems sean cargados a un paso 
differente al de other.        
        
DIAGNOSTICOS
        La aplicacion termina devolviendo, a la aplicaion pariente, un 0 cuando 
termina con exito y un numero major que 0 si un error occurio.

DOCUMENTS
        /var/log/wtmp        Documento original(defecto) para la contabilidad 
de los tiempos de conneccion.

TEMBIEN LEA
        login(1), utmp(5), init(8), sa(8)





-------------------------------------------------
This mail sent through IMP: http://horde.org/imp/