amd64 port of transcode broke

[Chuck Robey]

The port of multimedia/transcode is busted.  That won't surprise you 
unduly, but the error is one I would very much like to learn about, so 
if you can help, please please do.  The error from the build listing (I 
always capture build listings) is:

/bin/sh /usr/local/bin/libtool13 --mode=link cc  -Wall 
-D_LARGEFILE_SOURCE -D_LARGEFILE64_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -O2
  -fno-strict-aliasing -pipe  -L/usr/local/lib -L/usr/X11R6/lib -o 
filter_subtitler.la -rpath /usr/local/lib/transcode -modu
le -avoid-version filter_subtitler.lo load_ppml_file.lo load_font.lo 
frame_list.lo object_list.lo x11.lo text_processing.lo
  load_pictures.lo parser.lo external_programs.lo color_processor.lo 
-L/usr/X11R6/lib -lSM -lICE -lXext -lX11  -lXpm -lXaw -
lXt -lm -L/usr/local/lib -Wl,--rpath -Wl,/usr/local/lib -lfreetype -lz 
-L/usr/local/lib -liconv  -liconv -lm -lz
rm -fr .libs/filter_subtitler.la .libs/filter_subtitler.* 
.libs/filter_subtitler.*
cc -shared  -Wl,--rpath -Wl,/usr/local/lib/transcode 
filter_subtitler.lo load_ppml_file.lo load_font.lo frame_list.lo obje
ct_list.lo x11.lo text_processing.lo load_pictures.lo parser.lo 
external_programs.lo color_processor.lo  -L/usr/local/lib -
L/usr/X11R6/lib -lSM -lICE -lXext -lX11 -lXpm -lXaw -lXt -lm -lfreetype 
-lz -liconv -liconv -lm -lz  -Wl,-soname -Wl,filter
_subtitler.so -o .libs/filter_subtitler.so
/usr/bin/ld: /usr/X11R6/lib/libXaw.a(Simple.o): relocation R_X86_64_32 
can not be used when making a shared object; recompi
le with -fPIC
/usr/X11R6/lib/libXaw.a: could not read symbols: Bad value
gmake[3]: *** [filter_subtitler.la] Error 1

OK, I don't recognize that error code, something about "relocation 
R_X86_64_32".  Do you know what that refers to?  I have just recently 
rebuilt my lilbXaw (not more than 2 weeks ago, probably less), is it 
possible I somehow used a bad flag on that?  I rarely try to modify 
flags.  I never never have anything more than -O2 in there, and even 
that is rare.

Anyhow, I sure would appreciate any hints at all on this, I don't have 
too much idea what this error is referring to.