git: cb6fa9060a - main - 132ff9d795 -> 5dddbce327

[Ryusuke SUZUKI]

The branch main has been updated by ryusuke:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=cb6fa9060ad4f803e164bdf6d91f06cb1d5c605d

commit cb6fa9060ad4f803e164bdf6d91f06cb1d5c605d
Author:     Ryusuke SUZUKI <ryusuke at FreeBSD.org>
AuthorDate: 2021-04-28 11:55:48 +0000
Commit:     Ryusuke SUZUKI <ryusuke at FreeBSD.org>
CommitDate: 2021-04-28 11:55:48 +0000

    132ff9d795 -> 5dddbce327
---
 .../content/ja/books/handbook/ports/_index.adoc    | 33 +++++++++++++---------
 1 file changed, 20 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/documentation/content/ja/books/handbook/ports/_index.adoc b/documentation/content/ja/books/handbook/ports/_index.adoc
index 038a4263f6..2975f73a33 100644
--- a/documentation/content/ja/books/handbook/ports/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ja/books/handbook/ports/_index.adoc
@@ -586,6 +586,26 @@ HEAD の port と対応する quarterly ブランチの port の依存関係は
 もし、Ports Collection と pkg を組み合わせて使用しなければならないのであれば、Ports Collection と pkg が同じ ports ツリーのブランチを使用していることを必ず確認してください。
 ====
 
+Ports Collection は、ソフトウェアのカテゴリを表すディレクトリを持ちます。
+各カテゴリには、各アプリケーションのサブディレクトリがあります。
+各アプリケーションのサブディレクトリには、プログラムを FreeBSD 上で正しくコンパイルしてインストールする方法を提供する、 _ports スケルトン_ と呼ばれるファイルのセットが含まれています。
+それぞれの port スケルトンには、次のファイルおよびディレクトリが含まれています。
+
+* [.filename]#Makefile#: このファイルにはアプリケーションのコンパイル方法やシステムのどこにインストールするかを指定する命令文が含まれています。
+* [.filename]#distinfo#: このファイルには、その port を構築するためにダウンロードする必要があるファイルのファイル名と、チェックサム情報が含まれています。
+* [.filename]#files#: このディレクトリには FreeBSD 上でプログラムをコンパイルし、インストールするための修正パッチが含まれています。このディレクトリには、その port の構築に必要なその他のファイルが入る場合もあります。
+* [.filename]#pkg-descr#: このファイルにはプログラムに関する、より詳しい説明文が含まれます。
+* [.filename]#pkg-plist#: これは、その port によってインストールされる全ファイルのリストです。これにはプログラムを削除する際に、どのファイルを削除すれば良いのかを ports システムに伝える役割もあります。
+
+これらの他に [.filename]#pkg-message# や特殊な状況に対応するためのファイルを含む ports もあります。
+これらのファイルについての詳細および ports の一般的な説明については、link:{porters-handbook}[port 作成者のためのハンドブック] をご覧下さい。
+
+port は実際のソースコード ([.filename]#distfile# とも呼ばれます) を含んではいません。
+port の構築の展開部で、ダウンロードされたソースは自動的に [.filename]#/usr/ports/distfiles# に保存されます。
+
+[[ports-using-installation-methods]]
+=== Ports Collection のインストール
+
 port を用いてアプリケーションをコンパイルできるようにするには、 まず最初に Ports Collection をインストールする必要があります。 FreeBSD のインストール時に Ports Collection をインストールしていない場合には、 以下の方法のどれかを用いてインストールしてください。
 
 [[ports-using-portsnap-method]]
@@ -678,19 +698,6 @@ ports ツリーが利用できない場合や、 package の管理に pkg を使
 ....
 ====
 
-Ports Collection は、ソフトウェアのカテゴリを表すディレクトリを持ちます。 各カテゴリには、各アプリケーションのサブディレクトリがあります。 各アプリケーションのサブディレクトリには、 プログラムを FreeBSD 上で正しくコンパイルしてインストールする方法を提供する、 _ports スケルトン_ と呼ばれるファイルのセットが含まれています。 それぞれの port スケルトンには、 次のファイルおよびディレクトリが含まれています。
-
-* [.filename]#Makefile#: このファイルにはアプリケーションのコンパイル方法やシステムのどこにインストールするかを指定する命令文が含まれています。
-* [.filename]#distinfo#: このファイルには、その port を構築するためにダウンロードする必要があるファイルのファイル名と、 チェックサム情報が含まれています。
-* [.filename]#files#: このディレクトリには FreeBSD 上でプログラムをコンパイルし、 インストールするための修正パッチが含まれています。 このディレクトリには、その port の構築に必要なその他のファイルが入る場合もあります。
-* [.filename]#pkg-descr#: このファイルにはプログラムに関する、 より詳しい説明文が含まれます。
-* [.filename]#pkg-plist#: これは、その port によってインストールされる全ファイルのリストです。 これにはプログラムを削除する際に、 どのファイルを削除すれば良いのかを ports システムに伝える役割もあります。
-
-これらの他に [.filename]#pkg-message# や特殊な状況に対応するためのファイルを含む ports もあります。 これらのファイルについての詳細および ports の一般的な説明については、 link:{porters-handbook}[port 作成者のためのハンドブック] をご覧下さい。
-
-port は実際のソースコード ([.filename]#distfile# とも呼ばれます) を含んではいません。 port の構築の展開部で、ダウンロードされたソースは自動的に [.filename]#/usr/ports/distfiles# に保存されます。
-
-[[ports-skeleton]]
 === ports のインストール
 
 この節では、Ports Collection を利用してプログラムをインストールしたり、 システムから削除したりする基本的な手順について説明します。 利用可能な `make` のターゲットや環境変数についての詳細は man:ports[7] をご覧ください。