From nobody Sun Jul 16 17:36:30 2023 X-Original-To: translators@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 4R3spl42jsz4nBdK for ; Sun, 16 Jul 2023 17:37:03 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) Received: from smtp.freebsd.org (smtp.freebsd.org [96.47.72.83]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "smtp.freebsd.org", Issuer "R3" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4R3spl3dcsz3tLB; Sun, 16 Jul 2023 17:37:03 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1689529023; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: in-reply-to:in-reply-to:references:references; bh=50aD6aIa7SsJV6FES0M2v6YeALEAuGsV9UA83wqskh8=; b=AVGtG0LaRc2fj7IVS5dgg7N07HyKf4Hd69aHAVFXrE2EuwEoH4xVM/xT6dNSlQRZHpUut8 1lj1iJpIKFfxGbdBksGTybkpc6HXo3PlWyCvqB1FDdTo3Lk0G4XXboniNPT1t6BPlImCWy aOIlhFGYcUA2uANIN8keYdgWPdBrbsm7WSIgK7+n9sptHcTDXf4bzMOciJBLI0AX8MVwlW uOObGGAjBWyfwkiVJvLA7NRxsZ13fNZh7IP+YLq/sZGS2ChcNfbvVs7IWHnlF2Bdrmp+jf S6oATStVLjC4BTy/x2i34UlCZ04XNK5FtP5jU/fZFg5TirN7eywuNJrI23Ra+g== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1689529023; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: in-reply-to:in-reply-to:references:references; bh=50aD6aIa7SsJV6FES0M2v6YeALEAuGsV9UA83wqskh8=; b=ljEIQMtwhwFU/e97WYxctwaCcRUjc5bHzhu71Ft40Y3tHIV4Lc48hQM/UbW5AhNPlk+4j/ PALslHbonLvyNWuju1XnIfCSwoHki8st3wSwhqR5l32+WyUnyDKGEcl1Bij20JytXYiSz8 06BgrdCRQyds/Xk8rMBRYqdz8MNCoD+D+s2IwTtt5/GHdmVlOsxROzs1yr19sYayoXD/fo sBiI2u3BqBgqO6f+1OLvu22gVWndhKaBLRUaaUSPLmfieW30geaW1rHFC32dkcrimueF+s QgT1JaJR8TjAZBaVv+Hl6a5eB4mLg8RMzpJ9yAtfARe6GbE35XTvuytgJIA3XQ== ARC-Authentication-Results: i=1; mx1.freebsd.org; none ARC-Seal: i=1; s=dkim; d=freebsd.org; t=1689529023; a=rsa-sha256; cv=none; b=IM7AEw3XEjmMUngk9j5eLdP6/OLBlSJpx2mCSYK1dTYHgdPzatAin681DoeY8FHDRoCbC2 OsUFsCrSy9kTgfwPTI6TX9Y04IubFXbDrLhX08ctEFKKhBBOIke9KIkUdc0slK+LamxJ7g TISK0F+ndi84DartmAk7thIk4Mv+GKn9UAiw5OIjC+o9jNzIac8uvgeBnL2FzZf+sBy4Xx T7GTGik/9DLbI2rvz56MkjwEusYmMI1OrCNJd8U4xk28NwSw+eAKRsH7j6HZi7fVISt4zK F7UkcRXqnt+ZQU2GcvZOkm3A8Mia/6Z9nwqF1JyGQx/5MON1YHHmp2Iy7CJk1w== Received: from auth1-smtp.messagingengine.com (auth1-smtp.messagingengine.com [66.111.4.227]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256) (Client did not present a certificate) (Authenticated sender: dbaio/mail) by smtp.freebsd.org (Postfix) with ESMTPSA id 4R3spl2XZzzvmZ; Sun, 16 Jul 2023 17:37:03 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) Received: from compute3.internal (compute3.nyi.internal [10.202.2.43]) by mailauth.nyi.internal (Postfix) with ESMTP id 7A43827C0054; Sun, 16 Jul 2023 13:37:02 -0400 (EDT) Received: from imap41 ([10.202.2.91]) by compute3.internal (MEProxy); Sun, 16 Jul 2023 13:37:02 -0400 X-ME-Sender: X-ME-Proxy-Cause: gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgedviedrgedtgdduudehucetufdoteggodetrfdotf fvucfrrhhofhhilhgvmecuhfgrshhtofgrihhlpdfqfgfvpdfurfetoffkrfgpnffqhgen uceurghilhhouhhtmecufedttdenucesvcftvggtihhpihgvnhhtshculddquddttddmne cujfgurhepofgfggfkjghffffhvfevufgtsegrtderreerreejnecuhfhrohhmpedfffgr nhhilhhoucfirdcuuegrihhofdcuoegusggrihhosefhrhgvvgeuufffrdhorhhgqeenuc ggtffrrghtthgvrhhnpeduveevgeejkeetvedvhffgleegffekffelteffffeivddvtedu hfelgfdutdetheenucffohhmrghinhepghhithhhuhgsrdgtohhmpdhfrhgvvggsshgurd horhhgnecuvehluhhsthgvrhfuihiivgeptdenucfrrghrrghmpehmrghilhhfrhhomhep uggsrghiohdomhgvshhmthhprghuthhhphgvrhhsohhnrghlihhthidquddukedufeelud dvtddqvdeikedtvdejieekqdgusggrihhopeephfhrvggvuefuffdrohhrghesfhgrshht mhgrihhlrdgtohhm X-ME-Proxy: Feedback-ID: i9d2946a4:Fastmail Received: by mailuser.nyi.internal (Postfix, from userid 501) id 432AF234007B; Sun, 16 Jul 2023 13:37:02 -0400 (EDT) X-Mailer: MessagingEngine.com Webmail Interface User-Agent: Cyrus-JMAP/3.9.0-alpha0-531-gfdfa13a06d-fm-20230703.001-gfdfa13a0 List-Id: Translators List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-translators List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Sender: owner-freebsd-translators@freebsd.org X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org Mime-Version: 1.0 Message-Id: <785e13c2-10be-4bb9-a08d-f644f3120f99@app.fastmail.com> In-Reply-To: References: <718f9e2f-3997-4db0-8ad0-fa2d63de7834@app.fastmail.com> Date: Sun, 16 Jul 2023 14:36:30 -0300 From: "Danilo G. Baio" To: =?UTF-8?Q?Fernando_Apestegu=C3=ADa?= Cc: translators@freebsd.org Subject: Re: Lost translation Content-Type: multipart/alternative; boundary=6f326279a45c47a29b54bf240d32684f X-ThisMailContainsUnwantedMimeParts: N --6f326279a45c47a29b54bf240d32684f Content-Type: text/plain;charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable On Sun, Jul 16, 2023, at 14:31, Fernando Apestegu=C3=ADa wrote: >=20 >=20 > On Sun, Jul 16, 2023 at 7:16=E2=80=AFPM Danilo G. Baio wrote: >> __ >>=20 >>=20 >> On Sun, Jul 16, 2023, at 14:06, Fernando Apestegu=C3=ADa wrote: >>>=20 >>>=20 >>> On Sun, Jul 16, 2023 at 6:21=E2=80=AFPM Danilo G. Baio wrote: >>>> __ >>>>=20 >>>>=20 >>>> On Sun, Jul 16, 2023, at 11:39, Fernando Apestegu=C3=ADa wrote: >>>>> Hi there, >>>>>=20 >>>>> I've had the translation of the ISA article ongoing for some time = now. Today, from another computer I usually use, I did some more transla= tion. When I was at around 165/200 strings translated, I did a search an= d replace and to my surprise, now I'm at 1/195 :-( >>>>>=20 >>>>> What happened with all the other strings I already translated? >>>>=20 >>>> Hi Fernando. >>>>=20 >>>> Presuming ISA article is the ISA chapter of books/arch-handbook, Sp= anish overall status is 173/368. >>>> It shows 1/195 (Untranslated strings) if you start translating it n= ow. ok >>>>=20 >>>> Weblate sync all translations to the git repository: >>>> https://github.com/freebsd/freebsd-doc-translate >>>>=20 >>>> You can see the history here >>>> https://github.com/freebsd/freebsd-doc-translate/commits/main/docum= entation/content/es/books/arch-handbook/isa >>>> and here >>>> https://translate-dev.freebsd.org/projects/documentation/booksarch-= handbookisa_index/es/#history >>>> in the Weblate Insights/History page to check what's going on. >>>>=20 >>>> Did you already check it? >>>>=20 >>>> I never saw Weblate lose any translations because it uses a databas= e and a git repository; what you said is very serious. >>>>=20 >>>> Explain better what happened so I can debug the server logs. >>>=20 >>> Hi Danilo, >>>=20 >>> I'm thinking this might be a problem with the cache in the browser o= r something like that. It might be because I am (or was) logged in two d= ifferent computers? >>> Yes, now it shows 1/195, That checks out the number 368-173 >>>=20 >>> I'm positive the status before I did this change: >>>=20 >>> https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentation/booksarch-= handbookisa_index/es/?checksum=3Ddf9d40daebf9f438 >>>=20 >>> was 165/(two hundred and something). Like forty strings to finish or= so. >>>=20 >>> I hit back in Firefox like 20 times in the Weblate tab and this is w= hat I got: https://people.freebsd.org/~fernape/screenshot.png >>>=20 >>> As you can see it reported 174/220. So 46 strings to finish. Now the= re are 195 to finish. Maybe I'm misinterpreting something here. >>=20 >>=20 >> I see 44 POST entries (translations/searches/etc) in the server acces= s log for the arch-handbook/isa chapter today. >>=20 >> And it starts in the offset number 149 and not 1. >>=20 >> X.X.X.X - - [16/Jul/2023:14:06:15 +0000] "POST /translate/documentati= on/booksarch-handbookisa_index/es/?q=3Dstate%3A%3Ctranslated&offset=3D14= 9 HTTP/1.1" 302 5 "https://translate-dev.freebsd.org/" "Mozilla/5.0 (X11= ; FreeBSD amd64; rv:109.0) Gecko/20100101 Firefox/115.0" >> [...] >> X.X.X.X - - [16/Jul/2023:14:30:15 +0000] "POST /translate/documentati= on/booksarch-handbookisa_index/es/?q=3Dstate%3A%3Ctranslated&offset=3D17= 3 HTTP/1.1" 302 5 "https://translate-dev.freebsd.org/" "Mozilla/5.0 (X11= ; FreeBSD amd64; rv:109.0) Gecko/20100101 Firefox/115.0" >> X.X.X.X - - [16/Jul/2023:14:31:06 +0000] "POST /replace/documentation= /booksarch-handbookisa_index/es/ HTTP/1.1" 200 5623 "https://translate-d= ev.freebsd.org/" "Mozilla/5.0 (X11; FreeBSD amd64; rv:109.0) Gecko/20100= 101 Firefox/115.0" >> X.X.X.X - - [16/Jul/2023:14:31:08 +0000] "POST /replace/documentation= /booksarch-handbookisa_index/es/ HTTP/1.1" 302 5 "https://translate-dev.= freebsd.org/" "Mozilla/5.0 (X11; FreeBSD amd64; rv:109.0) Gecko/20100101= Firefox/115.0" >>=20 >> I think the user interface fooled you somehow with these numbers. >=20 > It looks like it. I went to the other computer. Signed in. It showed m= y previous numbers. F5 did not refresh the numbers. I had to go to Langu= ages->Spanish and then again to the ISA chapter to see the 173/368 numbe= rs again.=20 >=20 > Thanks for checking this. No problem. To be clear to everyone, we didn't lose any translation. Kind Regards. --=20 Danilo G. Baio --6f326279a45c47a29b54bf240d32684f Content-Type: text/html;charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

=
On Sun, Jul 16, 2023, at 14:31, Fernando Apestegu=C3=ADa = wrote:


On Sun, Jul 16, 2023 at 7= :16=E2=80=AFPM Danilo G. Baio <d= baio@freebsd.org> wrote:



= On Sun, Jul 16, 2023, at 14:06, Fernando Apestegu=C3=ADa wrote:


On= Sun, Jul 16, 2023 at 6:21=E2=80=AFPM Danilo G. Baio <dbaio@freebsd.org> wrote:=



On Sun, Jul 16, 2023= , at 11:39, Fernando Apestegu=C3=ADa wrote:
Hi there,

I've had the tran= slation of the ISA article ongoing for some time now. Today, from anothe= r computer I usually use, I did some more translation. When I was at aro= und 165/200 strings translated, I did a search and replace and to my sur= prise, now I'm at 1/195 :-(

What happened w= ith all the other strings I already translated?

Hi Fernando.

Presum= ing ISA article is the ISA chapter of books/arch-handbook, Spanish overa= ll status is 173/368.
It shows 1/195 (Untranslated strings= ) if you start translating it now. ok

Webla= te sync all translations to the git repository:

You can see the history here
and here
https://translate-dev.freebsd.org/= projects/documentation/booksarch-handbookisa_index/es/#history
in the Weblate Insights/History page to check what's going on.<= br>

Did you already check it?
I never saw Weblate lose any translations because it uses a = database and a git repository; what you said is very serious.
<= div>
Explain better what happened so I can debug the serve= r logs.

Hi Danilo,=

I'm thinking this might be a problem with = the cache in the browser or something like that. It might be because I a= m (or was) logged in two different computers?
Yes, now it = shows 1/195, That checks out the number 368-173

=
I'm positive the status before I did this change:
https://translate-dev.freebsd.org/translate/documentatio= n/booksarch-handbookisa_index/es/?checksum=3Ddf9d40daebf9f438

was 165/(two hundred and something). Like forty s= trings to finish or so.

I hit back in Firef= ox like 20 times in the Weblate tab and this is what I got: htt= ps://people.freebsd.org/~fernape/screenshot.png

As you can see it reported 174/220. So 46 strings to finish. No= w there are 195 to finish. Maybe I'm misinterpreting something here.
=


I see = 44 POST entries (translations/searches/etc) in the server access log for= the arch-handbook/isa chapter today.

And i= t starts in the offset number 149 and not 1.

X.X.X.X - - [16/Jul/2023:14:06:15 +0000] "POST /translate/documentatio= n/booksarch-handbookisa_index/es/?q=3Dstate%3A%3Ctranslated&offset=3D= 149 HTTP/1.1" 302 5 "https://translate-dev.freebsd.org/" "Mozilla/5.0 (X11;= FreeBSD amd64; rv:109.0) Gecko/20100101 Firefox/115.0"
[.= ..]
X.X.X.X - - [16/Jul/2023:14:30:15 +0000] "POST /transl= ate/documentation/booksarch-handbookisa_index/es/?q=3Dstate%3A%3Ctransla= ted&offset=3D173 HTTP/1.1" 302 5 "https://translate-dev.freebsd.org/" "= Mozilla/5.0 (X11; FreeBSD amd64; rv:109.0) Gecko/20100101 Firefox/115.0"=
X.X.X.X - - [16/Jul/2023:14:31:06 +0000] "POST /replace/d= ocumentation/booksarch-handbookisa_index/es/ HTTP/1.1" 200 5623 "https://transl= ate-dev.freebsd.org/" "Mozilla/5.0 (X11; FreeBSD amd64; rv:109.0) Ge= cko/20100101 Firefox/115.0"
X.X.X.X - - [16/Jul/2023:14:31= :08 +0000] "POST /replace/documentation/booksarch-handbookisa_index/es/ = HTTP/1.1" 302 5 "https://translate-dev.freebsd.org/" "Mozilla/5.0 (X11; Free= BSD amd64; rv:109.0) Gecko/20100101 Firefox/115.0"

I think the user interface fooled you somehow with these numbers= .

It looks like it= . I went to the other computer. Signed in. It showed my previous numbers= . F5 did not refresh the numbers. I had to go to Languages->Spanish a= nd then again to the ISA chapter to see the 173/368 numbers again. =

Thanks for checking this.
<= /div>

No problem.

To be clear to everyone, we didn't lose any translation.

Kind Regards.
-- 
Danilo = G. Baio

--6f326279a45c47a29b54bf240d32684f--