From nobody Sat May 21 23:23:25 2022 X-Original-To: freebsd-translators@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id D5D5D1AEB30A for ; Sat, 21 May 2022 23:23:30 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) Received: from smtp.freebsd.org (smtp.freebsd.org [96.47.72.83]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "smtp.freebsd.org", Issuer "R3" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4L5KQp5SXWz3qgX; Sat, 21 May 2022 23:23:30 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1653175410; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: in-reply-to:in-reply-to:references:references; bh=2yiMkdYKnHeS1kZJcs8PJTMyjtVlb+2vhNlkqdXbvgQ=; b=j3ZHJeU8hSh8ynf+vHdAjf3bR0ueWJhYcxQ6qT4JNbmJi55A/Mm8GJL4EYihPOLFCgS6g7 sqA9YJCCrHIZMrTyj+7MtkREilgl+m4Z9vWDQwBLATSeNfW+zuJjNAAXdAL2kVdX1Bw5VX WrVq5MdyIFUgyrVIMbgESMxp4WPPiBhf6R73D7ZqtqzNhgOt7Gnc3CLhGtWYOTUIWwRMH0 Vz7virXhA400IPj2KG2h/4CkXeLCZawaLHbd0cSKymaVJuDpazkBP8rFX7mvOEJKUI//Pt Oyw3zYoWC7dA05+mTYwqhDVQTLh0l7A/kAlz8nnOuUrh+hp2JHYOa9fmHbxeVw== Received: from auth1-smtp.messagingengine.com (auth1-smtp.messagingengine.com [66.111.4.227]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (Client did not present a certificate) (Authenticated sender: dbaio/mail) by smtp.freebsd.org (Postfix) with ESMTPSA id 94A152E6DB; Sat, 21 May 2022 23:23:30 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) Received: from compute1.internal (compute1.nyi.internal [10.202.2.41]) by mailauth.nyi.internal (Postfix) with ESMTP id 5958127C0054; Sat, 21 May 2022 19:23:30 -0400 (EDT) Received: from mailfrontend1 ([10.202.2.162]) by compute1.internal (MEProxy); Sat, 21 May 2022 19:23:30 -0400 X-ME-Sender: X-ME-Received: X-ME-Proxy-Cause: gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgedvfedrieejgddvudcutefuodetggdotefrodftvf curfhrohhfihhlvgemucfhrghsthforghilhdpqfgfvfdpuffrtefokffrpgfnqfghnecu uegrihhlohhuthemuceftddtnecunecujfgurhepfffhvfevuffkfhggtggujgesghdtre ertddtudenucfhrhhomhepfdffrghnihhlohcuifdruceurghiohdfuceouggsrghiohes hfhrvggvuefuffdrohhrgheqnecuggftrfgrthhtvghrnheptdevvedugfdtieevuddvtd ffgeejheejgffhhffhjefghfevjeefffegfeejjeeinecuffhomhgrihhnpeifvggslhgr thgvrdhorhhgnecuvehluhhsthgvrhfuihiivgeptdenucfrrghrrghmpehmrghilhhfrh homhepuggsrghiohdomhgvshhmthhprghuthhhphgvrhhsohhnrghlihhthidquddukedu feeluddvtddqvdeikedtvdejieekqdgusggrihhopeephfhrvggvuefuffdrohhrghesfh grshhtmhgrihhlrdgtohhm X-ME-Proxy: Feedback-ID: i9d2946a4:Fastmail Received: by mail.messagingengine.com (Postfix) with ESMTPA; Sat, 21 May 2022 19:23:29 -0400 (EDT) Date: Sat, 21 May 2022 20:23:25 -0300 From: "Danilo G. Baio" To: Rodrigo =?utf-8?B?Ry4gTMOzcGV6?= Cc: freebsd-translators@freebsd.org Subject: Re: Parentheses and final stops Message-ID: <20220521232325.vhk723mouwfvoiif@t480.local> References: List-Id: Translators List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-translators List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Sender: owner-freebsd-translators@freebsd.org X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha512; protocol="application/pgp-signature"; boundary="e76dzyvpbvmqtb3y" Content-Disposition: inline In-Reply-To: ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1653175410; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: in-reply-to:in-reply-to:references:references; bh=2yiMkdYKnHeS1kZJcs8PJTMyjtVlb+2vhNlkqdXbvgQ=; b=fiD0vvPLxemvhCCjQ5rMy8CJwtXTOBYsqtL8B/lt3RXBACfHAQpWS7YKJuUAxGUSXNtxYd brSrHvBuyY8zmWQsSD72VN6eB0rbgmasEbqRz+W+IrW4Q8NYyhbAGFD7OJdxVQY+K75xYG mTK6M239/84oAMw8zctSZ2miide7UE0TrTpIyq6avsLBKoNFiS3gZwWcqBmHx+f637UPkv rBRpmnrEfgKJd3MW9rQewAMnme++1yVXcyI3F5sV8qXzI5MYi9iw9g90mzrOpJDkQJSlWu t0xXijAQZEPgg222+p3TO42zGZMOTnaVuwTKyEGVZT4tndOOKw1bQYC6bjPAXQ== ARC-Seal: i=1; s=dkim; d=freebsd.org; t=1653175410; a=rsa-sha256; cv=none; b=Z0BOqxH+JFldJTLQFc64cIzTBn+L1Kx2JmZCYuINnjm0Cm4nGBuhm3Pb9nhHJAhZuoe3Ey 7/vnT5QH3WGyI5toC3nvEwQTYJUTQ8H0/n+V8UEyN/Z2m67WBrLIjJwcaJhVL6dgoe8kGx z8uID15uxthu5zBuwPalXlNa11NUUh0XZm6zqwgrcfQRJ6MzFfipgLh5Z71Itqent4uotY iOEaCbUUXtaa5aand2ENQUe1OHJVjTBknR9W5HjECMgX5STDCW68tM4LLw0CXF77hPqKKJ Zj+R/rv+mfiIs6YnU677wYYjxyEeuErQsOlYK24O4t0WkIumIWS2/hMPjE2hyg== ARC-Authentication-Results: i=1; mx1.freebsd.org; none X-ThisMailContainsUnwantedMimeParts: N --e76dzyvpbvmqtb3y Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: quoted-printable On Sat, May 21, 2022 at 09:14:45PM +0200, Rodrigo G. L=F3pez wrote: > Hi! >=20 > I was wondering about the convention regarding > final stops that are part of a parenthesized sentence. > I'm inclined to follow Strunk's "put it before the > closing parenthesis", but the Weblate editor > complains about a "Mismatched final stop". >=20 > What should I do? Hi Rodrigo. Weblate has plenty of Quality checks [1], and 'Mismatched full stop' [2] is one. It always tries to match translations with the source string. Depending on the language, it's not always right, and sometimes you can ignore the alert. When translating, I recommend you follow the structure same as the source string, unless when it doesn't make sense in your language. And for all improvements/fixes you may find for the source string, one advice is to save it for later (after translating the document, chapter, etc.) and then submit everything you found together. And then, after committing your patch, fix the translation because Weblate will mark strings changed for review. Submitting improvements/fixes to the original documents is a fun part of translations. =3D) Regards. 1 - https://docs.weblate.org/en/latest/user/checks.html#quality-checks 2 - https://docs.weblate.org/en/latest/user/checks.html#mismatched-full-stop --=20 Danilo G. Baio (dbaio) --e76dzyvpbvmqtb3y Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQIzBAABCgAdFiEEORj0UTsjzCy+enIkmpN7LfMuiNcFAmKJdGoACgkQmpN7LfMu iNe2LQ//UUUa8/AVOo98ob/ub3NE4kKk38+aOVX8SiZNC5aExlAbnoNVKfpV4miT p3j3HZA1AXCVh3FuwaI2D1M+R8Zy37ESSTvl4CT247HGZyWgzygxyOHBbploCOYz 3dID4z+i7rWCVhJWxMesJAlQTCzzqcHzrRCoL5w5VY0zDnQvzx8fr9lIA8UICTaB MGNiuWqyU03LZ2UGuDLklHN5HLLZRsyNhRJJartUHOISlWwqau9dRorMECklupFh hCn7zbN6mAACy6sed0NKQeJ8vIi3US9wp/1wwGbl3eilOjak4GsbuIOm/rZFmnaX WG5mlT702pFz/rxt2/+fxisHiC3em8jFgw3VQTaCJ047gy9Se35+RMxElJlCR7fI 16GyydUaeLSW+wKy7BoPJQv2odr7Kz7uGu1LqSIsPqpCaH3r4kvcK/HXch+wdy2M jBFZU9YFc1PgXyTFub0FRF4NZj3tTZwkG5hPGdp9Rlh3DQe4P6IS2e4T3m4Qw697 6sIu/85sxwGXk2Pdm3/CK0nJVwYCbkg4jwGJLL/8GstZ9GiGgnFVxoCExlWkHx+X 1pBzAmcLzjC1xVE8Mh1Ii0dm8Kmgh6ebWqpppmBJmNAZ8rZlxi+u/w6s6Ey8i3AS YJnUR9Z7ZqF/UwzCYstCbQZbGOXwVC32YKlq7Ta+TJXG5TYNhk0= =eu49 -----END PGP SIGNATURE----- --e76dzyvpbvmqtb3y--