From nobody Sun May 15 12:01:29 2022 X-Original-To: freebsd-translators@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 10D021AE995F for ; Sun, 15 May 2022 12:01:48 +0000 (UTC) (envelope-from fernando.apesteguia@gmail.com) Received: from mail-lf1-x12e.google.com (mail-lf1-x12e.google.com [IPv6:2a00:1450:4864:20::12e]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (2048 bits) client-digest SHA256) (Client CN "smtp.gmail.com", Issuer "GTS CA 1D4" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4L1LZz1kWnz4RyN for ; Sun, 15 May 2022 12:01:47 +0000 (UTC) (envelope-from fernando.apesteguia@gmail.com) Received: by mail-lf1-x12e.google.com with SMTP id bq30so21574911lfb.3 for ; Sun, 15 May 2022 05:01:47 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20210112; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :cc:content-transfer-encoding; bh=nE7SGeqNVR1w9XKeeq/dfBsK4wkEQfRQTuS/mQ5rN9U=; b=XwVH/n4JYE5sS6rzlhxl7v0/qVDShK+Bd/0oIfU/ut1rpx3U0C6duDKhX2qND4QfN/ shn46bUkSFLFbpBqh88O6DYd3VFY/yL3Tt7V7hsi5K1aJUFV/F328Guk7JJf52WaWqQm XZow9vw81VCt2cO0rCuBSPUJumik2MEuFNEX25jCDC5NokKHCRUwGQj1x0HkBcf0m4T9 MVp742eHf3Pvv1UvQtOXugS/Q/Yx5Lfoez0lvYRnUh0iBviYQvOGsMVHmHexvSDvmols 8gwaKAabcdeku06UatcAT63FWtLffiG2UaYuZrA/PjyUmKG1W5Hti1Qwsg3XornOGmR7 BAzQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20210112; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc:content-transfer-encoding; bh=nE7SGeqNVR1w9XKeeq/dfBsK4wkEQfRQTuS/mQ5rN9U=; b=0aFLSna7usp3SWCWTanjWgIVQFAaVMdGQM7o5PJQMSf4k6Jv1DQ0bo6mijoAQCJKbV 48XVSg4LwjvQcG8qC+Qa3egWCq/wKOcfDxXZSuX1WbEE4+u189+RchaQ9PYBH636ikhq eKPo6Jj6Hk6A/WTnBEEKh19NDcjd9zFverQIOixJi8t14QeSeMVGZg841/1T4nMkCeAP YEoMNXJhpETa6AwlOwc1T8CnOtlFAI+06aUTZu9ZGEfuYnpugn8uH0LgMcmXJTFCUJeC ijhHP/osL7kLn3WVcRRnZWBnSRJnt2Bob99GEaQKohdHy5+rKrGZV2l4Ari4T+n7md4y ZInA== X-Gm-Message-State: AOAM533F5AN3O4n0ApKNl1fYJjyUR8QYLYsmFt9DMwAEJp3aJNXwwbaC AjMURrrwCkk3yaSRb0MYZfuYCJKhW1Dv6NCQznQLuVPz X-Google-Smtp-Source: ABdhPJxNG9pkXdsI0q0y/zXfc/ZjEHw8Ewj4V/NtBPtW00S7a+ffwR/PaWdA/0LP3eVdq7p4rKBuEytGYXsJOykYmns= X-Received: by 2002:a19:4942:0:b0:473:e75f:c058 with SMTP id l2-20020a194942000000b00473e75fc058mr9939641lfj.82.1652616100446; Sun, 15 May 2022 05:01:40 -0700 (PDT) List-Id: Translators List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-translators List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Sender: owner-freebsd-translators@freebsd.org X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org MIME-Version: 1.0 References: In-Reply-To: From: =?UTF-8?Q?Fernando_Apestegu=C3=ADa?= Date: Sun, 15 May 2022 14:01:29 +0200 Message-ID: Subject: Re: About code snippets To: =?UTF-8?Q?Rodrigo_G=2E_L=C3=B3pez?= Cc: freebsd-translators@freebsd.org Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Rspamd-Queue-Id: 4L1LZz1kWnz4RyN X-Spamd-Bar: --- Authentication-Results: mx1.freebsd.org; dkim=pass header.d=gmail.com header.s=20210112 header.b="XwVH/n4J"; dmarc=pass (policy=none) header.from=gmail.com; spf=pass (mx1.freebsd.org: domain of fernandoapesteguia@gmail.com designates 2a00:1450:4864:20::12e as permitted sender) smtp.mailfrom=fernandoapesteguia@gmail.com X-Spamd-Result: default: False [-3.11 / 15.00]; TO_DN_SOME(0.00)[]; R_SPF_ALLOW(-0.20)[+ip6:2a00:1450:4000::/36:c]; FREEMAIL_FROM(0.00)[gmail.com]; MID_RHS_MATCH_FROMTLD(0.00)[]; DKIM_TRACE(0.00)[gmail.com:+]; RCPT_COUNT_TWO(0.00)[2]; DMARC_POLICY_ALLOW(-0.50)[gmail.com,none]; NEURAL_HAM_SHORT(-0.94)[-0.940]; FREEMAIL_TO(0.00)[gmail.com]; FROM_EQ_ENVFROM(0.00)[]; MIME_TRACE(0.00)[0:+]; FREEMAIL_ENVFROM(0.00)[gmail.com]; ASN(0.00)[asn:15169, ipnet:2a00:1450::/32, country:US]; TAGGED_FROM(0.00)[]; R_MIXED_CHARSET(0.83)[subject]; DWL_DNSWL_NONE(0.00)[gmail.com:dkim]; ARC_NA(0.00)[]; NEURAL_HAM_MEDIUM(-1.00)[-1.000]; R_DKIM_ALLOW(-0.20)[gmail.com:s=20210112]; FROM_HAS_DN(0.00)[]; NEURAL_HAM_LONG(-1.00)[-1.000]; MIME_GOOD(-0.10)[text/plain]; PREVIOUSLY_DELIVERED(0.00)[freebsd-translators@freebsd.org]; TO_MATCH_ENVRCPT_SOME(0.00)[]; RCVD_IN_DNSWL_NONE(0.00)[2a00:1450:4864:20::12e:from]; MLMMJ_DEST(0.00)[freebsd-translators]; RCVD_COUNT_TWO(0.00)[2]; RCVD_TLS_ALL(0.00)[] X-ThisMailContainsUnwantedMimeParts: N On Sun, May 15, 2022 at 11:10 AM Rodrigo G. L=C3=B3pez wrote: > > Hello! > > What is the policy regarding the translation of code snippets? > Should I leave it as is? Translate only the comments? Am I > allowed to add more comments to a particular section in > order to make it clearer for readers of the target language? I would keep code snippets as close as possible to the original version. Code snippets tend to be very clear as they are. I don't usually translate the comments unless the code is completely unintelligible without them. In some cases I don't even translate english words in the text that are commonly used in spanish ("router" is much more widely used than "enrutador" for example). Cheers! > > Thank you in advance! > > > Cheers, > > -rodri >