Help with missing string in articles/contributors

Hi there,
I'm trying to update the Spanish version of articles/contributors and
there is something I don't quite understand.

The doc/ repo is updated. The freebsd-doc-translate is updated. If I
copy _index.po and contrib-develinmemoriam.po to the doc repo and
check status, I see this:

$ git status
On branch main
Your branch is up to date with 'freebsd/main'.

Changes not staged for commit:
  (use "git add <file>..." to update what will be committed)
  (use "git restore <file>..." to discard changes in working directory)
        modified:
documentation/content/es/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.po

no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")

So only devel-inmemoriam.po has changes. If I now translate the documentation:

$ ./tools/translate.sh documentation es articles/contributors
.....
documentation/content/es/articles/contributors/_index.po
.............. done.
.....
documentation/content/es/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.po
...... done.


If I check status again:
$ git status
On branch main
Your branch is up to date with 'freebsd/main'.

Changes not staged for commit:
  (use "git add <file>..." to update what will be committed)
  (use "git restore <file>..." to discard changes in working directory)
        modified:   documentation/content/es/articles/contributors/_index.adoc
        modified:   documentation/content/es/articles/contributors/_index.po
        modified:
documentation/content/es/articles/contributors/contrib-develinmemoriam.po

no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")

And the changes for the .adoc:
fernape@beastie:~/FreeBSD-repos/doc$ git diff
documentation/content/es/articles/contributors/_index.adoc
diff --git a/documentation/content/es/articles/contributors/_index.adoc
b/documentation/content/es/articles/contributors/_index.adoc
index 98c1191c90..6857f6c7a3 100644
--- a/documentation/content/es/articles/contributors/_index.adoc
+++ b/documentation/content/es/articles/contributors/_index.adoc
@@ -60,7 +60,7 @@ endif::[]
 [.abstract-title]
 Resumen

-Este artículo enumera las personas y organizaciones que han
contribuido a FreeBSD.
+This article lists individuals and organizations who have made a
contribution to FreeBSD. To see the current list of FreeBSD Committers
you can take a look at the following <<staff-committers, list>>.

 '''

@@ -137,7 +137,7 @@ Las siguientes personas y empresas han contribuido
generosamente con hardware pa
 [[staff-committers]]
 == Los desarrolladores de FreeBSD

-Estas son las personas que tienen derechos de commit y realizan el
trabajo de ingeniería en el árbol del código fuente de FreeBSD. Todos
los miembros del core team también son desarrolladores.
+This list, which includes all members of the Core Team, names
everyone who has commit privileges for one or more of the three source
trees (doc, ports and src). To see the current Core Team members you
can take a look at the
link:https://www.freebsd.org/administration/#t-core[administration
page].

 (en orden alfabético por apellido):

So if I search:

$ rg 'To see the current Core Team members'
documentation/content/es/articles/contributors/_index.po
505:"and src).  To see the current Core Team members you can take a
look at the "

documentation/content/es/articles/contributors/_index.adoc
140:This list, which includes all members of the Core Team, names
everyone who has commit privileges for one or more of the three source
trees (doc, ports and src). To see the current Core Team members you
can take a look at the
link:https://www.freebsd.org/administration/#t-core[administration
page].

documentation/content/en/articles/contributors/_index.adoc
142:To see the current Core Team members you can take a look at the
link:https://www.freebsd.org/administration/#t-core[administration
page].

So if I go to weblate again and search for that string, I can't find
it anywhere. In fact, according to weblate, that document is 100%
translated.

What am I missing?