From nobody Sun Aug 08 14:09:21 2021 X-Original-To: freebsd-translators@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id CE2461755223 for ; Sun, 8 Aug 2021 16:09:35 +0000 (UTC) (envelope-from fernando.apesteguia@gmail.com) Received: from mail-yb1-xb2f.google.com (mail-yb1-xb2f.google.com [IPv6:2607:f8b0:4864:20::b2f]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (2048 bits) client-digest SHA256) (Client CN "smtp.gmail.com", Issuer "GTS CA 1O1" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4GjPL7525Vz3CRt; Sun, 8 Aug 2021 16:09:35 +0000 (UTC) (envelope-from fernando.apesteguia@gmail.com) Received: by mail-yb1-xb2f.google.com with SMTP id s48so24879927ybi.7; Sun, 08 Aug 2021 09:09:35 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :cc; bh=3dAlsHSiW7VmXd5sSeDOZkgYY5gEsOSKo48GYc2LgsU=; b=CyHOq4sNQzbwZLN7KqafKGKAW2JUCdqDPv5zhs8C3RTA9F2UjabJnPKuM/lF0k5OGO UfVhONS3aBZYQwr+IeXerOGA4YLiWt9L2cEQY3ojzY7EPXryTTHBq6g0RI25rO2incil s+MpIzQROeiFhRhEK9wZ150Qyu9PeCqmVviOTocUIH+afbFpjReRXzG5OL+uGw0q7YG2 9khQtOBklxoVvzBd2ZUdJyeSInLCfrYFSf8NSMc7PR/lwG1XPpAefevTiOW7Dsfla8TM GUpGNlWlr5snamXoJfxn7FQMn3OUpeQ7YiD7HUh+dLTEBZPiXyJpuGx3Iep0ays/Pr7s Hi8Q== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc; bh=3dAlsHSiW7VmXd5sSeDOZkgYY5gEsOSKo48GYc2LgsU=; b=F2vt5i2Zy2tFo26EnIEEaTFDaH0Vq4BenQDucsZyQeyg+/jSr2B83HRL0z97srjP4+ o67skHgIWqbY1xE3kZHb9G8o658hmdeB2GijjsjvpIDiGy5ndUNVFmYUtKqH+FWr1Zu8 YcnXMUNx70H5jHy2+Fatg3nfKdYVRcfVvcxPao+alK9GE0DoWXxBM8Rr6rQ6bqMVLgIR Jb+xln2LgwUAakjvJtjM4ZOwkurc8/g2y0n1j9NGFOUdm8F8nbd/0OPz2fXQKlsq8Ss9 zjkY1TfawTGzRwxH29yv6JIH6SeDpfuUzVyKuQrZV/OpOGBrEwUtWcaWm7S7QsNCQ/Gh v42g== X-Gm-Message-State: AOAM531Q3l5BYAi7Qg84+P4g3OD8WW8CWeVe3RzhHATSJdKkVKhjnYaM CIcOME8qLdYJur2Ay22dFFCz1SiT8PegYXiw5b3eOhLNSmQ= X-Google-Smtp-Source: ABdhPJyIrby9f4Zu/Uhp5XtrOFLilqaA3z9Il9LAk8v4rSEvQ3SbFZrbR8bDqoEs/f+MpoHYDY7qEs1dfxKGSpssAFw= X-Received: by 2002:a25:810c:: with SMTP id o12mr25943285ybk.249.1628438975253; Sun, 08 Aug 2021 09:09:35 -0700 (PDT) List-Id: Translators List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-translators List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Sender: owner-freebsd-translators@freebsd.org X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org MIME-Version: 1.0 References: <20210807192422.6w5ful3tionb4r5i@t480.local> In-Reply-To: <20210807192422.6w5ful3tionb4r5i@t480.local> From: =?UTF-8?Q?Fernando_Apestegu=C3=ADa?= Date: Sun, 8 Aug 2021 16:09:21 +0200 Message-ID: Subject: Re: Weblate Translation Tips To: "Danilo G. Baio" Cc: freebsd-translators@freebsd.org Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" X-Rspamd-Queue-Id: 4GjPL7525Vz3CRt X-Spamd-Bar: ---- Authentication-Results: mx1.freebsd.org; none X-Spamd-Result: default: False [-4.00 / 15.00]; REPLY(-4.00)[]; TAGGED_FROM(0.00)[] X-ThisMailContainsUnwantedMimeParts: N On Sat, Aug 7, 2021 at 9:24 PM Danilo G. Baio wrote: > > Hi. > > As you may know, we are still adjusting the translation workflow of the > FreeBSD Documentation Project through Weblate, there are some pending > items [1], but everyone can [re-]start translating. > > I've just added this wiki page [2] describing how to translate/build > each document (for now, there are only three). > > The 'Article / Contributors to FreeBSD' [3] is a good example that every > language should follow to keep all contributor's names updated. > > If you have any questions, please let us know. Hi Danilo, Thanks for this. It is very helpful! Some questions. In the example on how to update the "Contributors to FreeBSD" article, it is said: "Just necessary translate index and contrib-develinmemoriam." In es/ we do not have any contributors/ directory. Not a big deal, we can create a new one based on another language. But here is the question. If we compare the directories pt_BR/ and en/: ls ../../../en/articles/contributors/ _index.adoc contrib-386bsd.adoc contrib-additional.adoc contrib-committers.adoc contrib-corealumni.adoc contrib-develalumni.adoc contrib-develinmemoriam.adoc contrib-portmgralumni.adoc $ ls ../../../pt-br/articles/contributors/ _index.adoc _index.po contrib-develinmemoriam.adoc contrib-develinmemoriam.po Should I base the new "Contributors" article in the English version or another one? Thanks! > > Regards. > > 1 - https://wiki.freebsd.org/Doc/IdeaList > 2 - https://wiki.freebsd.org/Doc/Translation/Weblate/Documents > 3 - https://wiki.freebsd.org/Doc/Translation/Weblate/Documents#Articles_.2F_Contributors_to_FreeBSD > > -- > Danilo G. Baio (dbaio)