From nobody Tue Dec 31 15:00:39 2024 X-Original-To: dev-commits-doc-all@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 4YMx3q27d9z5jZ8p for ; Tue, 31 Dec 2024 15:00:39 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) Received: from mxrelay.nyi.freebsd.org (mxrelay.nyi.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:3]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mxrelay.nyi.freebsd.org", Issuer "R11" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4YMx3q1knwz4vnq; Tue, 31 Dec 2024 15:00:39 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1735657239; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding; bh=U9kh2yyCGRy7GoGRhSNJuiIrL31Sa5MnSraOt6Nshgg=; b=P5BsSFHuXdQXt0lqjx0Fw/Pqe9BsqJ+z/LaIrGznUjVGNIkFkiAjUGU492grfHAzheFUlx f3/aSl6YOTDi09KA+KkwahWfF3Lh9t4dEawvqT7yCuKWzgbXmQiDMwObg+CsW5fbvFomeE bDJX6wD897EyPTIehzpRFrLdgHpaan52FFI/bq+2i/vb04M7kR4flNbqNk+70yODEBXhTI LHvigNleqIVlKs1WqGhd+78c2haILbEgkLHMnEo6pXr3ay4qYOrIM6Pq0/bvhl6PGmgAr/ YaFrA4dzxiWzBssx0/RC3V1RoAwCfv1LkHGeCBnbP/3XR/CHnUp+29ZVIAlSkA== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1735657239; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding; bh=U9kh2yyCGRy7GoGRhSNJuiIrL31Sa5MnSraOt6Nshgg=; b=cpC0s3HPtInkAsbiDgiUAuGFkJV1HE7PdNC9nQJqTsOfi0DQ3DhwbNZVyvxmq0JsEOrkM2 GyJxjHJ/PnuB4andlaoB/qJ4wLaGibYqI3Trtd60e+Yv9nnSFBAWmEWQvoxnD4pLFTWO2e Am8ynTN0yBFYEB1koJuaC3VZe1smVvcm5Wzp6iPskiog9fpTGypd0BY3ZBKxiREA3D+D5l gzMroI75EcQvsX9FrPZtKDh/jRAiuYKgii1uRKsRNOeyHKdNr3Rmhl24KW1SAR1Z2WC2a3 bwkd3uCSmhJyE0823IzosViOW2Z9pmPya25z/L/e4iWeiQ9acWJjRfZXTsYzZA== ARC-Authentication-Results: i=1; mx1.freebsd.org; none ARC-Seal: i=1; s=dkim; d=freebsd.org; t=1735657239; a=rsa-sha256; cv=none; b=L/sWho8d8QrmLJ56D3yyjxdlYOo0pYPdH50W0mobShLNtIa9HlQTTlq24UNGVBM08p06Ps W4Q4rNz58BKp0waoWeCygRhXzzZYXf4TMrcZQ0XahQOf/4PcLpUXT4D2z318CFOl9BUFWZ 2LWibfi4Kf4MNrbOoG63JM435APRdl9DFBkJL94czbSCmlhbzSV/zYcEd19SL2+gUhKRVB V4gy3CUlmwlU7okscuRGZqRVkx5omLljW82QDR0/FoYQeTxoND0Q4MM01nQucg7aFHZlEd kqwmpFiGIR9kbfpFs3u18eX99jFlkbOsy4wixjI89cdfnnYd6fE+HadZCw6Fuw== Received: from gitrepo.freebsd.org (gitrepo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:5]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256) (Client did not present a certificate) by mxrelay.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4YMx3q1HDKzkWw; Tue, 31 Dec 2024 15:00:39 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) Received: from gitrepo.freebsd.org ([127.0.1.44]) by gitrepo.freebsd.org (8.18.1/8.18.1) with ESMTP id 4BVF0dS7067163; Tue, 31 Dec 2024 15:00:39 GMT (envelope-from git@gitrepo.freebsd.org) Received: (from git@localhost) by gitrepo.freebsd.org (8.18.1/8.18.1/Submit) id 4BVF0dId067160; Tue, 31 Dec 2024 15:00:39 GMT (envelope-from git) Date: Tue, 31 Dec 2024 15:00:39 GMT Message-Id: <202412311500.4BVF0dId067160@gitrepo.freebsd.org> To: doc-committers@FreeBSD.org, dev-commits-doc-all@FreeBSD.org From: Sergio Carlavilla Delgado Subject: git: b352fcbd52 - main - Handbook - Russian: Remove install chapter and fix chapters order List-Id: Commit messages for all branches of the doc repository List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/dev-commits-doc-all List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: X-BeenThere: dev-commits-doc-all@freebsd.org Sender: owner-dev-commits-doc-all@FreeBSD.org MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Git-Committer: carlavilla X-Git-Repository: doc X-Git-Refname: refs/heads/main X-Git-Reftype: branch X-Git-Commit: b352fcbd52b89045685f481cd290b5afc88cf191 Auto-Submitted: auto-generated The branch main has been updated by carlavilla: URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=b352fcbd52b89045685f481cd290b5afc88cf191 commit b352fcbd52b89045685f481cd290b5afc88cf191 Author: Sergio Carlavilla Delgado AuthorDate: 2024-12-31 14:51:00 +0000 Commit: Sergio Carlavilla Delgado CommitDate: 2024-12-31 14:51:00 +0000 Handbook - Russian: Remove install chapter and fix chapters order - Remove install chapter - Fix chapters order Sponsored by: Siracusa consulting --- .../content/ru/books/handbook/_index.adoc | 16 +- documentation/content/ru/books/handbook/book.adoc | 12 +- .../ru/books/handbook/bsdinstall/_index.adoc | 2 +- .../content/ru/books/handbook/install/_index.adoc | 2459 -------------------- .../content/ru/books/handbook/introduction.adoc | 12 + .../ru/books/handbook/introduction/_index.adoc | 2 +- 6 files changed, 27 insertions(+), 2476 deletions(-) diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/handbook/_index.adoc index 684389ee27..36656c8580 100644 --- a/documentation/content/ru/books/handbook/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/handbook/_index.adoc @@ -2,12 +2,16 @@ title: Руководство FreeBSD authors: - author: Проект Документации FreeBSD -copyright: 1995-2020 The FreeBSD Documentation Project -trademarks: ["freebsd", "ibm", "ieee", "redhat", "3com", "adobe", "apple", "intel", "linux", "microsoft", "opengroup", "sun", "realnetworks", "oracle", "3ware", "arm", "adaptec", "heidelberger", "intuit", "lsilogic", "themathworks", "thomson", "vmware", "wolframresearch", "xiph", "xfree86", "general"] +copyright: 1995-2025 The FreeBSD Documentation Project +description: A constantly evolving, comprehensive resource for FreeBSD users +trademarks: ["freebsd", "ibm", "ieee", "redhat", "3com", "adobe", "apple", "intel", "linux", "microsoft", "opengroup", "sun", "realnetworks", "oracle", "3ware", "arm", "adaptec", "google", "heidelberger", "intuit", "lsilogic", "themathworks", "thomson", "vmware", "wolframresearch", "xiph", "xfree86", "general"] +tags: ["FreeBSD Handbook", "Handbook"] next: books/handbook/preface +add_single_page_link: true showBookMenu: true weight: 0 path: "/books/handbook/" +bookOrder: 1 --- = FreeBSD Handbook @@ -31,19 +35,19 @@ include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[] include::shared/{{% lang %}}/teams.adoc[] include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists.adoc[] include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[] +:chapters-path: content/{{% lang %}}/books/handbook/ endif::[] ifdef::backend-pdf,backend-epub3[] +:chapters-path: include::../../../../../shared/asciidoctor.adoc[] endif::[] endif::[] ifndef::env-beastie[] +:chapters-path: include::../../../../../shared/asciidoctor.adoc[] endif::[] -[.abstract-title] -Аннотация - -Добро пожаловать в FreeBSD! Это Руководство охватывает процесс установки и ежедневного использования _FreeBSD {rel112-current}-RELEASE_ и _FreeBSD {rel120-current}-RELEASE_. Оно находится _в процессе разработки_ и являет собой результат работы множества людей. Многие из разделов до сих пор не существуют, а некоторые из существующих требуют обновления. Если вы заинтересованы в помощи этому проекту, отправьте письмо в {freebsd-doc}. Обновленная версия этого документа постоянно доступна с http://www.FreeBSD.org/ru/index.html[Основного Web сервера FreeBSD]. Он также может быть загружен из интернет в одно м из наиболее распространенных форматов с link:ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/[FTP сервера Проекта FreeBSD] или с одного из многочисленных <>. Если вы предпочитаете иметь напечатанный (английский) вариант Руководства, то можете приобрести его на http://www.freebsdmall.com/[FreeBSD Mall]. Вы также можете воспользоваться link:https://www.FreeBSD.org/ru/search/[Поиском в Руководстве FreeBSD]. +include::{chapters-path}introduction.adoc[] ''' diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/book.adoc b/documentation/content/ru/books/handbook/book.adoc index 30e2b03e61..1ef9b14091 100644 --- a/documentation/content/ru/books/handbook/book.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/handbook/book.adoc @@ -2,8 +2,8 @@ title: Руководство FreeBSD authors: - author: Проект Документации FreeBSD -copyright: 1995-2020 The FreeBSD Documentation Project -trademarks: ["freebsd", "ibm", "ieee", "redhat", "3com", "adobe", "apple", "intel", "linux", "microsoft", "opengroup", "sun", "realnetworks", "oracle", "3ware", "arm", "adaptec", "heidelberger", "intuit", "lsilogic", "themathworks", "thomson", "vmware", "wolframresearch", "xiph", "xfree86", "general"] +copyright: 1995-2025 The FreeBSD Documentation Project +trademarks: ["freebsd", "ibm", "ieee", "redhat", "3com", "adobe", "apple", "intel", "linux", "microsoft", "opengroup", "sun", "realnetworks", "oracle", "3ware", "arm", "adaptec", "google", "heidelberger", "intuit", "lsilogic", "themathworks", "thomson", "vmware", "wolframresearch", "xiph", "xfree86", "general"] --- = Руководство FreeBSD @@ -42,11 +42,7 @@ ifndef::env-beastie[] include::../../../../../shared/asciidoctor.adoc[] endif::[] -[.abstract-title] -[abstract] -Аннотация - -Добро пожаловать в FreeBSD! Это Руководство охватывает процесс установки и ежедневного использования _FreeBSD {rel112-current}-RELEASE_ и _FreeBSD {rel120-current}-RELEASE_. Оно находится _в процессе разработки_ и являет собой результат работы множества людей. Многие из разделов до сих пор не существуют, а некоторые из существующих требуют обновления. Если вы заинтересованы в помощи этому проекту, отправьте письмо в {freebsd-doc}. Обновленная версия этого документа постоянно доступна с http://www.FreeBSD.org/ru/index.html[Основного Web сервера FreeBSD]. Он также может быть загружен из интернет в одно м из наиболее распространенных форматов с link:ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/[FTP сервера Проекта FreeBSD] или с одного из многочисленных <>. Если вы предпочитаете иметь напечатанный (английский) вариант Руководства, то можете приобрести его на http://www.freebsdmall.com/[FreeBSD Mall]. Вы также можете воспользоваться link:https://www.FreeBSD.org/ru/search/[Поиском в Руководстве FreeBSD]. +include::{chapters-path}introduction.adoc[] ''' @@ -63,8 +59,6 @@ include::{chapters-path}parti.adoc[] include::{chapters-path}introduction/_index.adoc[leveloffset=+1] -include::{chapters-path}install/_index.adoc[leveloffset=+1] - include::{chapters-path}bsdinstall/_index.adoc[leveloffset=+1] include::{chapters-path}basics/_index.adoc[leveloffset=+1] diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/bsdinstall/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/handbook/bsdinstall/_index.adoc index 724f2385c7..7d6f66980e 100644 --- a/documentation/content/ru/books/handbook/bsdinstall/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/handbook/bsdinstall/_index.adoc @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: Глава 3. Установка FreeBSD версий 9.X и более поздних part: Часть I. В начале -prev: books/handbook/install +prev: books/handbook/introduction next: books/handbook/basics showBookMenu: true weight: 5 diff --git a/documentation/content/ru/books/handbook/install/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/handbook/install/_index.adoc deleted file mode 100644 index c668d3b222..0000000000 --- a/documentation/content/ru/books/handbook/install/_index.adoc +++ /dev/null @@ -1,2459 +0,0 @@ ---- -title: Глава 2. Установка FreeBSD версий 8.X и более ранних -part: Часть I. В начале -prev: books/handbook/introduction -next: books/handbook/bsdinstall -showBookMenu: true -weight: 4 -path: "/books/handbook/install/" ---- - -[[install]] -= Установка FreeBSD версий 8.X и более ранних -:doctype: book -:toc: macro -:toclevels: 1 -:icons: font -:sectnums: -:sectnumlevels: 6 -:sectnumoffset: 2 -:partnums: -:source-highlighter: rouge -:experimental: -:images-path: books/handbook/install/ - -ifdef::env-beastie[] -ifdef::backend-html5[] -:imagesdir: ../../../../images/{images-path} -endif::[] -ifndef::book[] -include::shared/authors.adoc[] -include::shared/mirrors.adoc[] -include::shared/releases.adoc[] -include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[] -include::shared/{{% lang %}}/teams.adoc[] -include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists.adoc[] -include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[] -toc::[] -endif::[] -ifdef::backend-pdf,backend-epub3[] -include::../../../../../shared/asciidoctor.adoc[] -endif::[] -endif::[] - -ifndef::env-beastie[] -toc::[] -include::../../../../../shared/asciidoctor.adoc[] -endif::[] - -[[install-synopsis]] -== Краткий обзор - -FreeBSD поставляется простой в использовании текстовой программой установки. FreeBSD 9.0-RELEASE и более поздние укомплектованы установщиком, называемым bsdinstall, в то время как в релизах, предшествующих 9.0-RELEASE, для установки применяется sysinstall. В этой главе описывается использование sysinstall для установки FreeBSD. Работа с установщиком bsdinstall описана в crossref:bsdinstall[bsdinstall,Установка FreeBSD версий 9.X и более поздних]. - -Прочтя эту главу, вы узнаете: - -* Как создать дискеты для установки FreeBSD. -* Как FreeBSD видит и делит на разделы жесткие диски. -* Как запустить sysinstall. -* Вопросы, которые sysinstall задаст вам, что имеется ввиду, и как ответить на эти вопросы. - -Перед прочтением этой главы вам потребуется: - -* Прочитать информацию о поддерживаемом оборудовании, поставляемую с устанавливаемой версией FreeBSD, и убедиться, что ваше оборудование поддерживается. - -[NOTE] -==== -Как правило, эти инструкции по установке написаны для i386(TM) ("PC совместимых") компьютеров. Когда это возможно, приводятся инструкции, специфичные для других платформ. Хотя это руководство поддерживается в актуальном состоянии настолько, насколько это возможно, вы можете обнаружить небольшие различия между программой установки и тем, что показано здесь. Предполагается, что вы будете использовать эту главу в качестве общего руководства, а не как пошаговую инструкцию по установке. -==== - -[[install-hardware]] -== Аппаратные требования - -[[install-hardware-minimal]] -=== Минимальная конфигурация - -Минимальная конфигурация для установки FreeBSD зависит от версии FreeBSD и аппаратной архитектуры. - -Краткое изложение этой информации дается в последующих разделах. В зависимости от метода, выбранного для установки FreeBSD, вам может потребоваться поддерживаемый дисковод или привод CDROM, а в некоторых случаях и сетевой адаптер. Эта ситуация будет описана в <>. - -==== Архитектуры FreeBSD/i386 и FreeBSD/pc98 - -Для версий FreeBSD/i386 и FreeBSD/pc98 требуется 486 процессор или выше, а также как минимум 24 MB памяти. Вам потребуется как минимум 150 MB свободного места на диске для самой минимальной установки. - -[NOTE] -==== -Для старых конфигураций, как правило, больший объем памяти и больший объем диска более важен, чем более быстрый процессор. -==== - -==== FreeBSD/amd64 - -Существует два класса процессоров, на которых может работать FreeBSD/amd64. К первому принадлежат процессоры AMD64, включая AMD Athlon(TM)64, AMD Athlon(TM)64-FX, AMD Opteron(TM) и более новые. - -Ко второму классу принадлежат процессоры архитектуры Intel(R) EM64T. Среди них можно назвать семейства Intel(R) Core(TM) 2 Duo, Quad, Extreme, а также Intel(R) Xeon(TM) 3000, 5000 и 7000 серии. - -Если ваша система основана на nVidia nForce3 Pro-150, _необходимо_ отключить IO APIC в BIOS. Если для этого нет необходимой опции, отключите ACPI в операционной системе. В чипсете Pro-150 содержатся ошибки, для которых пока не существует исправлений. - -==== FreeBSD/sparc64 - -Для установки FreeBSD/sparc64, вам потребуется поддерживаемая платформа (обратитесь к <>). - -Для FreeBSD/sparc64 потребуется отдельный диск. В настоящее время диск невозможно совместно использовать с другой операционной системой. - -[[install-hardware-supported]] -=== Поддерживаемое оборудование - -Список поддерживаемого оборудования поставляется с каждым релизом в FreeBSD в информации о релизе. Этот документ обычно находится в файле [.filename]#HARDWARE.TXT#, в корневом каталоге CDROM или FTP дистрибутива, или меню документации sysinstall. Для данной архитектуры в нем перечислены аппаратные устройства, поддерживаемые данным релизом FreeBSD. Копии списков поддерживаемого оборудования для различных релизов и архитектур также можно просмотреть на странице http://www.FreeBSD.org/ru/releases/[Информации о релизе] веб сайта FreeBSD. - -[[install-pre]] -== Перед установкой - -[[install-inventory]] -=== Соберите информацию о компьютере - -Перед установкой FreeBSD попытайтесь собрать информацию об устройствах компьютера. Во время установки FreeBSD покажет информацию об устройствах (жестких дисках, сетевых картах, CDROM и т.д.) с номером модели и производителем. FreeBSD также попытается определить правильную конфигурацию для этих устройств, включая информацию об IRQ и портах ввода-вывода. Из-за возможных проблем с оборудованием этот процесс не всегда завершается успешно, и возможно вам придется исправлять определенную FreeBSD конфигурацию. - -Если у вас уже есть установленная операционная система, например Windows(R) или Linux, неплохо будет использовать ее возможности для просмотра настроек оборудования. Если вы не уверены, какие настройки карты расширения использовать, можете найти их на самой карте. Часто используемые номера прерываний 3, 5 и 7, порты ввода- вывода обычно пишутся в шестнадцатеричном виде, например 0x330. - -Мы рекомендуем распечатать эту информацию перед установкой FreeBSD. Вам может помочь использование таблицы вроде этой: - -.Пример сведений об оборудовании -[cols="1,1,1,1", frame="none", options="header"] -|=== -| Название устройства -| IRQ -| Порт ввода-вывода -| Примечания - -|Первый жесткий диск -|нет -|нет -|40 GB, Seagate, первый IDE master - -|CDROM -|нет -|нет -|Первый IDE slave - -|Второй жесткий диск -|нет -|нет -|20 GB, IBM, второй IDE master - -|Первый IDE контроллер -|14 -|0x1f0 -| - -|Сетевая карта -|нет -|нет -|Intel(R) 10/100 - -|Модем -|нет -|нет -|3Com(R) 56K факс-модем, COM1 - -|... -|... -|... -|... -|=== - -После сбора информации о компонентах компьютера, вы можете проверить их соответствие аппаратным требованиям устанавливаемого релиза FreeBSD. - -=== Сделайте резервное копирование данных - -Если компьютер, на который вы устанавливаете FreeBSD, содержит важные данные, убедитесь в наличии резервных копий и проверьте их сохранность перед установкой операционной системы. Во время установки FreeBSD запросит подтверждение перед тем, как записать данные на диск, но, если процесс запущен, изменения нельзя отменить. - -[[install-where]] -=== Решите куда установить FreeBSD - -Если вы хотите, чтобы FreeBSD использовала весь жесткий диск, не о чем беспокоиться - можете пропустить этот раздел. - -Однако, если нужно совмещать FreeBSD с другими операционными системами, необходимо иметь представление как данные размещаются на диске и как это касается вас. - -[[install-where-i386]] -==== Разделы диска для FreeBSD/i386 - -Диск ПК может быть поделен на отдельные части. Эти части называют _разделами_. Поскольку в FreeBSD также есть разделы, терминология становится запутанной, и поэтому эти части дисков называются дисковыми слайсами, или просто слайсами в FreeBSD. Например, утилита FreeBSD `fdisk`, имеющая дело с дисковыми разделами PC, обращается со слайсами а не с разделами. Первоначально PC поддерживал только четыре раздела на диск. Эти разделы называются _главными разделами_. Чтобы обойти это ограничение и дать возможность создавать более чем четыре раздела, был создан нов ый тип раздела, _расширенный раздел_. Диск может содержать только один расширенный раздел. Специальные разделы, называемые _логическими разделами_, могут быть созданы внутри расширенного раздела. - -Каждый раздел имеет _ID раздела_ - номер, который используется для определения типа данных на разделе. FreeBSD использует ID раздела `165`. - -Как правило, каждая операционная система, которую вы используете, определяет разделы своим способом. Например, MS-DOS(R) и ее потомки, такие как Windows(R), присваивают каждому главному и логическому разделу _букву диска_, начиная с [.filename]#C:#. - -FreeBSD нужно устанавливать в главный раздел. FreeBSD может хранить все свои данные, включая создаваемые вами файлы, на этом одном разделе. Тем не менее, если дисков много, вы можете создать разделы FreeBSD на всех дисках или на некоторых из них. При установке FreeBSD должен быть доступен по крайней мере один раздел. Это может быть чистый, подготовленный для установки раздел, или раздел с данными, которые больше не нужны. - -Если все разделы на диске уже используются, вы должны освободить один из них для FreeBSD, используя программы, поставляемые с имеющейся операционной системой (например, `fdisk` для MS-DOS(R) или Windows(R)). - -Если есть резервный раздел, используйте его. Однако, возможно сначала придется ужать один или несколько существующих разделов. - -FreeBSD для установки нужен диск не менее 100 MB. Однако, это _очень_минимальная установка, при которой не останется места для ваших личных файлов. Более реальный объем - 250 MB без графической оболочки, и более 350 MB с графической оболочкой. Если вы собираетесь устанавливать большое количество дополнительного ПО, понадобится еще больше дискового пространства. - -Для изменения размера разделов и освобождения места под FreeBSD вы можете использовать программу GParted. GParted способна работать с разделами NTFS. Утилита GParted доступна на некоторых Live CD дистрибутивах Linux, например: http://www.sysresccd.org/[SystemRescueCD]. - -Пользователи неоднократно сталкивались с проблемами при изменении размеров разделов, содержащих Microsoft(R) Vista. Поэтому рекомендуется держать под рукой инсталляционный диск с Microsoft(R) Vista во время выполнения подобных операций. Как и при любых других задачах обслуживания жестких дисков, настоятельно рекомендуется заранее сделать резервные копии данных. - -[WARNING] -==== - -Неправильное использование этих утилит может привести к уничтожению данных на диске. Удостоверьтесь в наличии свежих и исправных резервных копий данных перед их использованием. -==== - -.Использование существующего раздела без изменения -[example] -==== -Представьте что в компьютере один 4 GB диск, на котором уже установлена Windows(R), и диск разбит на два логических диска [.filename]#C:# и [.filename]#D:#, каждый по 2 GB. 1 GB данных на [.filename]#C:#, и 0.5 GB данных на [.filename]#D:#. - -Это означает, что диск состоит из двух разделов, по одному на каждую букву. Вы можете скопировать все данные с [.filename]#D:# на [.filename]#C:#, это освободит второй раздел для FreeBSD. -==== - -.Сжатие существующих разделов -[example] -==== -Представьте, что в компьютере один 4 GB диск, на котором уже установлена Windows(R). При установке Windows(R) вы создали один большой раздел, получив при этом диск [.filename]#C:# размером 4 GB. Вы используете 1.5 GB, и хотите выделить 2 GB для FreeBSD. - -Для установки FreeBSD нужно выбрать: - -. Сделать резервную копию Windows(R), затем переустановить Windows(R), выделив 2 GB под ее раздел. -. Использовать для сжатия раздела Windows(R) одну из вышеописанных утилит. - -==== - -=== Соберите информацию о конфигурации сети - -Если вы хотите подключиться к сети в процессе установки FreeBSD (например, при установке с FTP или NFS сервера), нужно знать конфигурацию сети. Вам будет предложено ввести эту информацию, чтобы FreeBSD смогла подключиться к сети для продолжения установки. - -==== Подключение к сети Ethernet, или через кабельный/DSL модем - -Если вы подключаетесь к сети Ethernet, или соединение с интернет подключено к Ethernet через кабельный или DSL модем, понадобится следующая информация: - -. IP адрес -. IP адрес шлюза по умолчанию -. Имя хоста -. IP адрес DNS сервера -. Маска подсети - -Если у вас нет этой информации, спросите системного администратора или провайдера интернет. Они могут сказать, что данные присваиваются автоматически, с использованием _DHCP_. Если это так, запомните это. - -==== Подсоединение с помощью модема - -Если вы дозваниваетесь до провайдера с помощью обычного модема, вы все же сможете установить FreeBSD через интернет, но это займет очень много времени. - -Вам нужно знать: - -. Номер телефона провайдера -. COM порт, к которому подключен модем -. Имя пользователя и пароль учетной записи для доступа в интернет - -=== Проверьте сведения об обнаруженных ошибках FreeBSD - -Хотя проект FreeBSD борется за то, чтобы каждый релиз FreeBSD был настолько стабильным, насколько это возможно, ошибки порой вкрадываются в процесс разработки. В очень редких случаях эти ошибки влияют на процесс установки. Как только эти проблемы обнаруживаются и исправляются, они попадают в http://www.FreeBSD.org/ru/releases/{rel120-current}r/errata/[сообщения об ошибках FreeBSD], находящиеся на сайте FreeBSD. Вы можете проверить сообщения об ошибках перед установкой, чтобы убедиться, что не существует проблем, о которых стоит беспокоиться. - -Информация о релизах, включая сообщения об ошибках каждого релиза, находится на странице link:https://www.FreeBSD.org/ru/releases/[информации о релизах] link:https://www.FreeBSD.org/ru/[сайта FreeBSD]. - -=== Получение установочных файлов FreeBSD - -Программа установки FreeBSD может установить FreeBSD из файлов, расположенных в одном из следующих мест: - -.Локальный диск -* CDROM или DVD -* USB-накопитель -* Раздел MS-DOS(R) на вашем компьютере -* Лента SCSI или QIC -* Гибкие диски - -.Сеть -* FTP сервер (через файрволл или HTTP прокси, если потребуется) -* NFS сервер -* Соединение через параллельный или последовательный порт - -Если вы купили FreeBSD на CD или DVD, у вас уже есть все, что нужно, переходите к следующему разделу (<>). - -Если у вас нет установочных файлов FreeBSD, перейдите к <>, который описывает, как подготовиться к установке FreeBSD любым указанным выше способом. После прочтения этого раздела, вернитесь сюда и прочтите <>. - -[[install-boot-media]] -=== Подготовка загрузочных дисков - -Процесс установки FreeBSD начинается с загрузки в ваш компьютер программы установки FreeBSD - эта программа не запускается из других операционных систем. Компьютер обычно загружает операционную систему, установленную на жестком диске, но также может быть настроен на загрузку с привода CDROM или с USB-накопителя. - -[TIP] -==== - -Если у вас есть FreeBSD на CDROM или DVD (купленный или записанный самостоятельно), и компьютер позволяет загрузку с CDROM или DVD (обычно этот пункт в BIOS называется "Boot Order" или что-то вроде), можете пропустить этот раздел. Образы FreeBSD CDROM и DVD являются загрузочными и могут быть использованы для установки FreeBSD без какой-либо специальной подготовки. -==== - -Для создания загрузочного USB-диска выполните следующие шаги: - -[.procedure] -==== -. Получение образов для USB-накопителя -+ -Загрузочные образы для USB-накопителя для FreeBSD 8._X_-RELEASE и более ранних можно найти в каталоге [.filename]#ISO-IMAGES/# по адресу `ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/_arch_/ISO-IMAGES/_version_/FreeBSD-_version_-RELEASE-_arch_-memstick.img`. Замените _arch_ и _version_ именем архитектуры и номером версии операционной системы, которую вы планируете установить. Например, образы USB-накопителя для FreeBSD/i386 {rel112-current}-RELEASE находятся в link:ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/ISO-IMAGES/{rel112-current}/FreeBSD-{rel112-current}-RELEASE-i386-memstick.img[ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/ISO-IMAGES/{rel112-current}/FreeBSD-{rel112-current}-RELEASE-i386-memstick.img]. -+ -[TIP] -====== - -Для FreeBSD версий 9.0-RELEASE и более поздних путь каталогов отличается от приведенных выше. Детали загрузки образов и установки FreeBSD 9.0-RELEASE и более поздних описаны в crossref:bsdinstall[bsdinstall,Установка FreeBSD версий 9.X и более поздних]. -====== -+ -Название файла образа заканчивается на [.filename]#.img#. Каталог [.filename]#ISO-IMAGES/# содержит набор образов, среди которых вам необходимо выбрать один. Выбор зависит от версии устанавливаемой FreeBSD и, в некоторых случаях, от архитектуры оборудования, на которое будет выполняться установка. -+ -[IMPORTANT] -====== -Перед продолжением сделайте _резервную копию_ данных, находящихся на вашем USB-накопителе, так как последующие действия _сотрут_ все старые данные. -====== - -. Запись файла-образа на USB-накопитель - -[.procedure] -====== -*Procedure: Использование FreeBSD для записи файла-образа* - -[WARNING] -**** - -В данном примере подразумевается, что устройство [.filename]#/dev/da0# является нашим целевым устройством, на которое будет производиться запись образа. Будьте предельно внимательны, так как, указав неверное устройство, вы уничтожите существующие данные. -**** -.. Запись файла-образа при помощи man:dd[1] -+ -Файл [.filename]#.img#_не_ является обыкновенным файлом, копируемым на накопитель. Это образ содержимого диска. Это значит, что вы _не можете_ просто скопировать файлы с диска на диск. Вместо копирования вы должны использовать man:dd[1] для записи образа непосредственно на накопитель: -+ -[source,shell,subs="attributes"] -.... -# dd if=FreeBSD-{rel112-current}-RELEASE-i386-memstick.img of=/dev/da0 bs=64k -.... -+ -Если отображается ошибка `Operation not permitted`, убедитесь, что целевое устройство не используется и не примонтировано вручную или автоматически какой-либо полезной утилитой. Далее, повторите попытку еще раз. -====== - -[.procedure] -====== -*Procedure: Использование Windows(R) для записи файла-образа* -[WARNING] -**** - -Удостоверьтесь в том, что вы используете соответствующую целевому устройству букву диска, иначе вы уничтожите существующие данные. -**** -.. Получение приложения Image Writer for Windows -+ -Приложение Image Writer for Windows является свободно распространяемым ПО, которым можно корректно записать файл-образ на USB-накопитель. Посетите страницу https://launchpad.net/win32-image-writer/[https://launchpad.net/win32-image-writer/], скачайте и распакуйте приложение. -.. Запись файла-образа при помощи приложения Image Writer -+ -Для запуска приложения дважды щелкните мышей иконку Win32DiskImager. Убедитесь, что буква диска, отображаемая в выпадающем списке `Device` соответствует USB-накопителю. Щелкните мышей на иконку с изображением папки и выберите необходимый файл-образ. Для подтверждения выбора имени файла нажмите кнопку btn:[Save]. Убедитесь, что все введённые данные корректны, и что в других приложениях нет открытых папок или файлов, находящихся на целевом USB-накопителе. И в заключение, щелкните кнопку btn:[Write] для записи файла-образа на накопитель. -====== -==== - -Для создания загрузочных дискет для установки FreeBSD/pc98 сделайте следующее: - -[.procedure] -==== - -. Получение образов загрузочных дискет -+ -Загрузочные дискеты FreeBSD/pc98 могут быть закачаны из каталога floppies по адресу `ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/pc98/_version_-RELEASE/floppies/`. Замените _version_ номером версии, которую вы хотите установить. -+ -Расширение файла образа дискеты - [.filename]#.flp#. Каталог [.filename]#floppies/# содержит множество разных образов. Скачайте [.filename]#boot.flp#, а также несколько файлов согласно типу установки, таких как [.filename]#kern.small*# или [.filename]#kern*#. -+ -[IMPORTANT] -====== -FTP клиент должен использовать _бинарный режим_ для загрузки образов дискет. Некоторые Web-браузеры используют _текстовый_ (_ASCII_) режим, который точно не позволит загрузиться с этих дискет. -====== -+ -. Подготовка дискет -+ -Необходимо подготовить по одной дискете на каждый загруженный образ. Эти дискеты должны быть без дефектов. Лучший способ проверить это - отформатировать дискеты самостоятельно. Не доверяйте заводскому форматированию дискет. Утилита форматирования в Windows(R) не сообщит о наличии плохих секторов, она просто пометит их как "плохие" и проигнорирует. Советуем использовать новые дискеты если вы выбрали этот способ установки. -+ -[IMPORTANT] -====== -Если при попытке установки FreeBSD программа установки рушится, зависает, или делает что-то не так, сразу проверьте дискеты. Запишите образы на новые дискеты и попытайтесь еще раз. -====== -+ -. Запись образов на дискеты -+ -Файлы с расширением [.filename]#.flp# это _не_ обычные файлы, которые можно записать на дискету. Это образы всего содержимого дискеты. Это означает, что вы _не можете_ просто скопировать их с одной дискеты на другую. Вместо этого, нужно использовать специальные утилиты для записи образов на диск. -+ -Если вы записываете дискеты на компьютере под MS-DOS(R) / Windows(R), используйте утилиту `fdimage`. -+ -Если вы используете образы с CDROM, и буква вашего CDROM [.filename]#E:#, запустите ее так: -+ -[source,shell] -.... -E:\> tools\fdimage floppies\boot.flp A: -.... -+ -Повторите эту команду для каждого файла [.filename]#.flp#, вставляя новую дискету каждый раз, пометьте каждую дискету именем файла, который вы скопировали на него. Измените команду если потребуется, в зависимости от места, куда вы поместили файлы [.filename]#.flp#. Если у вас нет CDROM, `fdimage` может быть загружена из каталога link:ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/tools/[tools] FTP сервера FreeBSD. -+ -Если вы записываете дискеты на UNIX(R) (например, на другой системе FreeBSD), используйте утилиту man:dd[1] для записи образов непосредственно на дискеты. Находясь в FreeBSD, запустите: -+ -[source,shell] -.... -# dd if=boot.flp of=/dev/fd0 -.... -+ -Под FreeBSD, [.filename]#/dev/fd0# означает первый гибкий диск (диск [.filename]#A:#). [.filename]#/dev/fd1# будет диском [.filename]#B:#, и так далее. Другие UNIX(R) системы могут по-другому именовать устройства гибких дисков, вам возможно понадобится прочитать документацию по соответствующей системе. -==== - -Теперь вы готовы к установке FreeBSD. - -[[install-start]] -== Начало установки - -[IMPORTANT] -==== -Как правило, программа установки не будет производить никаких изменений на дисках, пока не выдаст следующее сообщение: - -[.programlisting] -.... -Last Chance: Are you SURE you want continue the installation? - -If you're running this on a disk with data you wish to save then WE -STRONGLY ENCOURAGE YOU TO MAKE PROPER BACKUPS before proceeding! - -We can take no responsibility for lost disk contents! -.... - -Установка может быть прервана в любой момент до этого предупреждения без каких-либо изменений на жестком диске. Если вы считаете, что что-то настроили неправильно, можете просто выключить компьютер без риска что-либо повредить. -==== - -[[install-starting]] -=== Загрузка - -[[install-starting-i386]] -==== Загрузка i386(TM) - -[.procedure] -==== - -. Компьютер выключен. -. Включите компьютер. После включения он должен показать способ входа в меню установки BIOS, как правило это клавиши kbd:[F2], kbd:[F10], kbd:[Del], или kbd:[Alt+S]. Используете те клавиши, которые показаны на экране. В некоторых случаях компьютер может показывать картинку после запуска. Как правило, нажатие kbd:[Esc] уберет картинку и позволит вам увидеть необходимую информацию. -. Найдите установки системы, указывающие ей с какого устройства загружаться. Обычно они обозначаются как "Boot Order", и там как правило отображен список устройств, таких как `Floppy`, `CDROM`, `First Hard Disk`, и так далее. -+ -Если вы загружаетесь с CDROM, убедитесь, что он выбран. Если вы загружаетесь с USB-носителя или с дискеты, убедитесь, что выбрано соответствующее устройство. Если вы не уверены, посмотрите руководство к компьютеру и/или к его материнской плате. -+ -Сделайте изменения, затем сохраните их и выйдите. Компьютер должен перезагрузиться. -. Если вы подготовили "загрузочный" USB-носитель, как описано в <>, вставьте его в USB порт перед включением компьютера. -+ -Если вы загружаетесь с CDROM, потребуется сначала включить компьютер и вставить компакт-диск, как только это станет возможно. -+ -[NOTE] -====== -Для FreeBSD/pc98 существуют образы загрузочных дискет, подготовка которых описана в <>. Первая дискета будет содержать [.filename]#boot.flp#. Для загрузки в программу установки вставьте эту дискету в дисковод. -====== -+ -Если компьютер запускается как обычно, и загружает существующую операционную систему, возможны следующие причины: - -.. Диск был вставлен недостаточно рано в процессе загрузки. Оставьте его внутри и перегрузите компьютер. -.. Установки BIOS, измененные ранее, действуют неправильно. Надо изменять их, пока они не заработают. -.. BIOS вашего компьютера не поддерживает загрузку с выбранного типа носителя. - -. FreeBSD начнет загрузку. Если загрузка происходит с CDROM, вы увидите что-то вроде этого (информация о версии удалена): -+ -[source,shell] -.... -Booting from CD-Rom... -645MB medium detected -CD Loader 1.2 - -Building the boot loader arguments -Looking up /BOOT/LOADER... Found -Relocating the loader and the BTX -Starting the BTX loader - -BTX loader 1.00 BTX version is 1.02 -Consoles: internal video/keyboard -BIOS CD is cd0 -BIOS drive C: is disk0 -BIOS drive D: is disk1 -BIOS 636kB/261056kB available memory - -FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 1.1 - -Loading /boot/defaults/loader.conf -/boot/kernel/kernel text=0x64daa0 data=0xa4e80+0xa9e40 syms=[0x4+0x6cac0+0x4+0x88e9d] -\ -.... -+ -Если происходит загрузка с дискеты, вы увидите что-то вроде этого (информация о версии удалена): -+ -[source,shell] -.... -Booting from Floppy... -Uncompressing ... done - -BTX loader 1.00 BTX version is 1.01 -Console: internal video/keyboard -BIOS drive A: is disk0 -BIOS drive C: is disk1 -BIOS 639kB/261120kB available memory - -FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 1.1 - -Loading /boot/defaults/loader.conf -/kernel text=0x277391 data=0x3268c+0x332a8 | - -Insert disk labelled "Kernel floppy 1" and press any key... -.... -+ -Следуя инструкциям, уберите дискету с [.filename]#boot.flp#, вставьте дискету с [.filename]#kern1.flp# и нажмите kbd:[Enter]. Загрузитесь с первой дискеты; последовательно вставляйте остальные диски при появлении соответствующего приглашения. -. Идет ли загрузка с CDROM, или с USB-носителя, или с дискеты в процессе загрузки появится меню загрузчика FreeBSD: -+ -[[boot-loader-menu]] -.FreeBSD Boot Loader Menu -image::boot-loader-menu.png[] -+ -Подождите десять секунд или нажмите kbd:[Enter]. -==== - -==== Загрузка sparc64 - -Большинство систем sparc64 настроены на автоматическую загрузку с жесткого диска. Для того, чтобы установить FreeBSD, вам потребуется выполнить загрузку по сети или с компакт-диска, что в свою очередь требует получения доступа к PROM (OpenFirmware). - -Чтобы получить доступ к PROM, перезагрузите систему и дождитесь появления сообщений загрузчика. Последние зависят от модели оборудования, но, в общем, выглядят подобно следующим: - -[source,shell] -.... -Sun Blade 100 (UltraSPARC-IIe), Keyboard Present -Copyright 1998-2001 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved. -OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132. -Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4. -.... - -Если на данном этапе ваша система продолжает загружаться с диска, то для доступа к PROM вам потребуется нажать на клавиатуре сочетания клавиш kbd:[L1+A] или kbd:[Stop+A], или же - послать `BREAK` на последовательной консоли (например, набрав `~#` в man:tip[1] или man:cu[1]). Приглашение PROM выглядит подобно следующему: - -[source,shell] -.... -ok <.> -ok {0} <.> -.... - -<.> Однопроцессорные системы выдают такое приглашение. -<.> Приглашение, используемое многопроцессорными системами: цифра обозначает номер активного процессора. - -На этой стадии необходимо вставить CDROM в привод и набрать `boot cdrom` в приглашении PROM. - -[[view-probe]] -=== Просмотр результатов тестирования устройств - -Последние несколько сотен линий, отображенные на экране, сохраняются и могут быть просмотрены. - -Для просмотра буфера нажмите kbd:[Scroll Lock]. Это включит прокрутку экрана. Вы можете использовать клавиши навигации или kbd:[PageUp] и kbd:[PageDown] для просмотра результатов. Нажмите kbd:[Scroll Lock] еще раз для отключения прокрутки. - -Сделайте это сейчас для просмотра текста, ушедшего за экран, когда ядро закончило тестирование устройств. Вы увидите текст вроде <>, хотя в деталях он будет отличаться в зависимости от устройств, имеющихся в вашем компьютере. - -[[install-dev-probe]] -.Типичный вывод Device Probe -[source,shell] -.... -avail memory = 253050880 (247120K bytes) -Preloaded elf kernel "kernel" at 0xc0817000. -Preloaded mfs_root "/mfsroot" at 0xc0817084. -md0: Preloaded image 4423680 bytes at 0xc03ddcd4 - -md1: Malloc disk -Using $PIR table, 4 entries at 0xc00fde60 -npx0: on motherboard -npx0: INT 16 interface -pcib0: on motherboard -pci0: on pcib0 -pcib1: at device 1.0 on pci0 -pci1: on pcib1 -pci1: at 0.0 irq 11 -isab0: at device 7.0 on pci0 -isa0: on isab0 -atapci0: port 0xe000-0xe00f at device 7.1 on pci0 -ata0: at 0x1f0 irq 14 on atapci0 -ata1: at 0x170 irq 15 on atapci0 -uhci0 port 0xe400-0xe41f irq 10 at device 7.2 on pci -0 -usb0: on uhci0 -usb0: USB revision 1.0 -uhub0: VIA UHCI root hub, class 9/0, rev 1.00/1.00, addr1 -uhub0: 2 ports with 2 removable, self powered -pci0: (vendor=0x1106, dev=0x3040) at 7.3 -dc0: port 0xe800-0xe8ff mem 0xdb000000-0xeb0003ff ir -q 11 at device 8.0 on pci0 -dc0: Ethernet address: 00:04:5a:74:6b:b5 -miibus0: on dc0 -ukphy0: on miibus0 -ukphy0: 10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto -ed0: port 0xec00-0xec1f irq 9 at device 10. -0 on pci0 -ed0 address 52:54:05:de:73:1b, type NE2000 (16 bit) -isa0: too many dependant configs (8) -isa0: unexpected small tag 14 -orm0: