From nobody Tue Dec 31 01:12:26 2024 X-Original-To: dev-commits-doc-all@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 4YMZhB6PPdz5jHLJ for ; Tue, 31 Dec 2024 01:12:26 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) Received: from mxrelay.nyi.freebsd.org (mxrelay.nyi.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:3]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mxrelay.nyi.freebsd.org", Issuer "R11" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4YMZhB551yz4css; Tue, 31 Dec 2024 01:12:26 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1735607546; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding; bh=Ku/4NRHuEtQuV8wJlS7GOLLA7W4bjrc0zXcLnfjI1N8=; b=bnlQ+WDM0h+rKlENMWf5dFCn1B+N+5G0PVmbCvNVNXfPcHkpNVDXkQKlrveZThDDAMkhVd p5DAuREVVC8aEZnid2kr87OBHsaa7mrBdJz96Y2831yWcshykCK5q/SZwoE5wIssTZ/l1l cuCfm/siJfkPkpc8wd7qy29rARz8BqdG1QQmtsC1gN3O07w1J2Ldn/1J6wD/m2lW3G6QeR ZgSuLGrQmzNCSvcw2iODyx+RBtyvtVieJGfk0Y9386xxR3Mjc0LG9MakHpt3M48eqLe2Jd pX37Jw5yQ21vyi4/nH3Q6c+orjs9U+SM4IeIftYs1Q6U8mvSXxYcuumYdR5JRA== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1735607546; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding; bh=Ku/4NRHuEtQuV8wJlS7GOLLA7W4bjrc0zXcLnfjI1N8=; b=wg5YKqnNg5UFv/wpPw9oNxEDpBlFegt2aGRHZQsFqC74FblsLAcKJDvj4DqTuYFwMtofnX 04IdWekmFYJ+E8kX9wDwEin8DXwKyoYFFdoSiQCPDU4lYv6l1DW2zcJV66Qrw4DVrCJZxh VP2wtvTwJTCs3cDWVqnxCHFNizSxCfJ4OWmnZsIK5PzrfH0HvIiRxpyx9b/NRLbaDVQkFs Pof3ttDCLUQ9qlHqo52X+fksoUJEP5B8GAlkKKqqry6hhEFPpivbCcIO8ofHMGTCJ3mdWB i6u4HqBNjnKrQ60g4rMvSgVNZrMUo6RVluzy+bGWCK6TeJCembxMfH7mpNZsYA== ARC-Authentication-Results: i=1; mx1.freebsd.org; none ARC-Seal: i=1; s=dkim; d=freebsd.org; t=1735607546; a=rsa-sha256; cv=none; b=PXEJr1XvTQz4A86S5BJjQl2dt8LMq3lrlqgtKmysML5IO3TXQzqw9Gcjm3eBeleG7fLVbY 93X3koVgZX486mHM3U7F3NKEZ2wPAVcGrXVh9DrKchzR4gIfATlcmVDo3xfCpjFj/x8h5H KX/7hz9SqiGjCzr/+yV1BgRIgltlhQc7kuLGvNujEpQy+ZwvQOnnlsi86LsOYvxx6aBdJ4 9ZoloiBs+coXgw60TAB4QYO3UEF/Ec8VwedfOcAoA93/OgMLcUzCT0Hte7o20tXkkWjVXT R9ZlPEuO3dzCzLcDZZ8UhWW/alM2o3Td+7KrZLSRg3XEMpCKsLGykALb9S7B5Q== Received: from gitrepo.freebsd.org (gitrepo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:5]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256) (Client did not present a certificate) by mxrelay.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4YMZhB3vFxzJGk; Tue, 31 Dec 2024 01:12:26 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) Received: from gitrepo.freebsd.org ([127.0.1.44]) by gitrepo.freebsd.org (8.18.1/8.18.1) with ESMTP id 4BV1CQIE022079; Tue, 31 Dec 2024 01:12:26 GMT (envelope-from git@gitrepo.freebsd.org) Received: (from git@localhost) by gitrepo.freebsd.org (8.18.1/8.18.1/Submit) id 4BV1CQRt022076; Tue, 31 Dec 2024 01:12:26 GMT (envelope-from git) Date: Tue, 31 Dec 2024 01:12:26 GMT Message-Id: <202412310112.4BV1CQRt022076@gitrepo.freebsd.org> To: doc-committers@FreeBSD.org, dev-commits-doc-all@FreeBSD.org From: "Danilo G. Baio" Subject: git: 6b065906ff - main - pt-br/articles/gjournal-desktop: Sync with en f96f635 List-Id: Commit messages for all branches of the doc repository List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/dev-commits-doc-all List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: X-BeenThere: dev-commits-doc-all@freebsd.org Sender: owner-dev-commits-doc-all@FreeBSD.org MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Git-Committer: dbaio X-Git-Repository: doc X-Git-Refname: refs/heads/main X-Git-Reftype: branch X-Git-Commit: 6b065906ff6f95da2544478fc5a3b9cf5a652d9f Auto-Submitted: auto-generated The branch main has been updated by dbaio: URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=6b065906ff6f95da2544478fc5a3b9cf5a652d9f commit 6b065906ff6f95da2544478fc5a3b9cf5a652d9f Author: Danilo G. Baio AuthorDate: 2024-12-31 01:06:07 +0000 Commit: Danilo G. Baio CommitDate: 2024-12-31 01:06:07 +0000 pt-br/articles/gjournal-desktop: Sync with en f96f635 Obtained from: https://translate-dev.freebsd.org --- .../pt-br/articles/gjournal-desktop/_index.adoc | 2 +- .../pt-br/articles/gjournal-desktop/_index.po | 71 +++++++++++----------- 2 files changed, 37 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/documentation/content/pt-br/articles/gjournal-desktop/_index.adoc b/documentation/content/pt-br/articles/gjournal-desktop/_index.adoc index 0b1b33e660..50ebaceee4 100644 --- a/documentation/content/pt-br/articles/gjournal-desktop/_index.adoc +++ b/documentation/content/pt-br/articles/gjournal-desktop/_index.adoc @@ -321,7 +321,7 @@ A seção a seguir aborda as perguntas mais frequentes relacionadas a problemas === Estou recebendo um kernel panic durante períodos de alta atividade de disco. Como isso está relacionado ao journaling? -O journal provavelmente fica cheio antes de ter a chance de ser confirmado (gravado) no disco. Lembre-se de que o tamanho do journal depende da carga de uso e não do tamanho do provedor de dados. Se a atividade do disco for intensa, será necessário uma partição maior para o journal. Consulte a nota na seção <> para mais informações. +O journal provavelmente fica cheio antes de ter a chance de ser confirmado (gravado) no disco. Lembre-se de que o tamanho do journal depende da carga de uso e não do tamanho do provedor de dados. Se a atividade do disco for intensa, será necessário uma partição maior para o journal. Consulte a nota na seção crossref:gjournal-desktop[understanding-journaling, Compreendendo o Journaling] para mais informações. === Eu cometi algum erro durante a configuração e não consigo inicializar normalmente agora. Isso pode ser resolvido de alguma forma? diff --git a/documentation/content/pt-br/articles/gjournal-desktop/_index.po b/documentation/content/pt-br/articles/gjournal-desktop/_index.po index ce86348ed1..b12da09232 100644 --- a/documentation/content/pt-br/articles/gjournal-desktop/_index.po +++ b/documentation/content/pt-br/articles/gjournal-desktop/_index.po @@ -3,13 +3,13 @@ # This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package. # Danilo G. Baio , 2021. # Edson Brandi , 2023. -# "Danilo G. Baio" , 2023. +# "Danilo G. Baio" , 2023, 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2022-02-01 10:28-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-15 19:36+0000\n" -"Last-Translator: Edson Brandi \n" +"POT-Creation-Date: 2024-12-29 08:30-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2024-12-29 21:42+0000\n" +"Last-Translator: \"Danilo G. Baio\" \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" @@ -227,9 +227,9 @@ msgstr "" "Essa funcionalidade é fornecida carregando o módulo [.filename]#geom_journal." "ko# no kernel (ou compilando-o em um kernel personalizado) e usando o " "comando `gjournal` para configurar os sistemas de arquivos. Em geral, você " -"gostaria de registrar grandes sistemas de arquivos, como o [.filename]#/usr#" -". No entanto, você precisará reservar algum espaço livre em disco (consulte " -"a próxima seção)." +"gostaria de registrar grandes sistemas de arquivos, como o [.filename]#/" +"usr#. No entanto, você precisará reservar algum espaço livre em disco " +"(consulte a próxima seção)." #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/gjournal-desktop/_index.adoc:104 @@ -415,12 +415,12 @@ msgid "" "var#). From the pop-up that appears, opt to create a file system, and type " "[.filename]#/usr# as the mount point." msgstr "" -"Agora, mova o destaque para o nome do disco no topo da tela e pressione " -"kbd:[C] para criar uma nova partição para [.filename]#/usr#. Essa nova " -"partição deve ser menor em 1 GB (se você pretende jornalizar apenas [." -"filename]#/usr#) ou 2 GB (se você pretende jornalizar tanto [.filename]#/usr#" -" quanto [.filename]#/var#). No pop-up que aparece, opte por criar um sistema " -"de arquivos e digite [.filename]#/usr# como ponto de montagem." +"Agora, mova o destaque para o nome do disco no topo da tela e pressione kbd:" +"[C] para criar uma nova partição para [.filename]#/usr#. Essa nova partição " +"deve ser menor em 1 GB (se você pretende jornalizar apenas [.filename]#/" +"usr#) ou 2 GB (se você pretende jornalizar tanto [.filename]#/usr# quanto [." +"filename]#/var#). No pop-up que aparece, opte por criar um sistema de " +"arquivos e digite [.filename]#/usr# como ponto de montagem." #. type: delimited block = 4 #: documentation/content/en/articles/gjournal-desktop/_index.adoc:152 @@ -498,9 +498,9 @@ msgstr "" "disco seja destacado. Em seguida, pressione kbd:[N], insira o tamanho " "desejado (_1024M_) e selecione \"swap space\" no menu pop-up que aparece. " "Repita esse processo para cada journal que você deseja criar. No nosso " -"exemplo, criaremos duas partições para fornecer os journals de [." -"filename]#/usr# e [.filename]#/var#. O resultado final é mostrado na captura " -"de tela a seguir:" +"exemplo, criaremos duas partições para fornecer os journals de [.filename]#/" +"usr# e [.filename]#/var#. O resultado final é mostrado na captura de tela a " +"seguir:" #. type: Target for macro image #: documentation/content/en/articles/gjournal-desktop/_index.adoc:172 @@ -644,8 +644,8 @@ msgid "" "and type:" msgstr "" "Depois de preparar todas as partições necessárias, é bastante fácil " -"configurar o journaling. Será necessário mudar para o modo de usuário único (" -"single user mode). Para isso, faça o login como `root` e digite o seguinte " +"configurar o journaling. Será necessário mudar para o modo de usuário único " +"(single user mode). Para isso, faça o login como `root` e digite o seguinte " "comando:" #. type: delimited block . 4 @@ -663,8 +663,8 @@ msgid "" "filename]#/var#:" msgstr "" "Pressione kbd:[Enter] para obter o shell padrão. Agora, você precisará " -"desmontar as partições que serão jornalizadas, no nosso exemplo [." -"filename]#/usr# e [.filename]#/var#:" +"desmontar as partições que serão jornalizadas, no nosso exemplo [.filename]#/" +"usr# e [.filename]#/var#:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/articles/gjournal-desktop/_index.adoc:226 @@ -758,11 +758,11 @@ msgid "" "var# and [.filename]#/usr# partitions we have to mount. Before mounting, we " "must however set the journal flag on them and clear the Soft Updates flag:" msgstr "" -"Neste ponto, dois novos dispositivos são criados, chamados [.filename]#ad0s1d" -".journal# e [.filename]#ad0s1f.journal#. Eles representam as partições [." -"filename]#/var# e [.filename]#/usr# que devemos montar. No entanto, antes de " -"montá-los, precisamos definir a flag de journaling neles e desativar a flag " -"de Soft Updates:" +"Neste ponto, dois novos dispositivos são criados, chamados [." +"filename]#ad0s1d.journal# e [.filename]#ad0s1f.journal#. Eles representam as " +"partições [.filename]#/var# e [.filename]#/usr# que devemos montar. No " +"entanto, antes de montá-los, precisamos definir a flag de journaling neles e " +"desativar a flag de Soft Updates:" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/articles/gjournal-desktop/_index.adoc:272 @@ -794,8 +794,8 @@ msgid "" "Now, mount the new devices manually at their respective places (note that we " "can now use the `async` mount option):" msgstr "" -"Agora, monte manualmente os novos dispositivos em seus respectivos locais (" -"observe que agora podemos usar a opção de montagem `async`):" +"Agora, monte manualmente os novos dispositivos em seus respectivos locais " +"(observe que agora podemos usar a opção de montagem `async`):" #. type: delimited block . 4 #: documentation/content/en/articles/gjournal-desktop/_index.adoc:284 @@ -1053,14 +1053,15 @@ msgid "" "(flushed) to disk. Keep in mind the size of the journal depends on the " "usage load, and not the size of the data provider. If your disk activity is " "high, you need a larger partition for the journal. See the note in the " -"<> section." +"crossref:gjournal-desktop[understanding-journaling, Understanding Journaling " +"in FreeBSD] section." msgstr "" "O journal provavelmente fica cheio antes de ter a chance de ser confirmado " "(gravado) no disco. Lembre-se de que o tamanho do journal depende da carga " "de uso e não do tamanho do provedor de dados. Se a atividade do disco for " "intensa, será necessário uma partição maior para o journal. Consulte a nota " -"na seção <> para mais " -"informações." +"na seção crossref:gjournal-desktop[understanding-journaling, Compreendendo o " +"Journaling] para mais informações." #. type: Title === #: documentation/content/en/articles/gjournal-desktop/_index.adoc:390 @@ -1320,9 +1321,9 @@ msgid "" "https://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-current/2006-June/064043." "html[This post] in {freebsd-current} by man:gjournal[8]'s developer, `{pjd}`." msgstr "" -"https://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-current/2006-June/064043.html[" -"Esta mensagem] na {freebsd-current} enviada por um desenvolvedor do " -"man:gjournal[8]'s, `{pjd}`." +"https://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-current/2006-June/064043." +"html[Esta mensagem] na {freebsd-current} enviada por um desenvolvedor do man:" +"gjournal[8]'s, `{pjd}`." #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/gjournal-desktop/_index.adoc:510 @@ -1330,8 +1331,8 @@ msgid "" "https://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-questions/2008-April/173501." "html[This post] in {freebsd-questions} by `{ivoras}`." msgstr "" -"https://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-questions/2008-April/173501.html[" -"Esta mensagem] na {freebsd-questions} enviada por `{ivoras}`." +"https://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-questions/2008-April/173501." +"html[Esta mensagem] na {freebsd-questions} enviada por `{ivoras}`." #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/gjournal-desktop/_index.adoc:510