From nobody Tue Aug 29 20:00:43 2023 X-Original-To: dev-commits-doc-all@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 4RZywC6P26z4s8Gq for ; Tue, 29 Aug 2023 20:00:43 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) Received: from mxrelay.nyi.freebsd.org (mxrelay.nyi.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:3]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mxrelay.nyi.freebsd.org", Issuer "R3" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4RZywC5mkKz4dSD; Tue, 29 Aug 2023 20:00:43 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1693339243; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding; bh=3nt6NT4KslkoLfAA1+gxQREmNs3MFN/XG0p7fUzAzBo=; b=trQvYD7QlFW6Lr+YA7SqraRU5J2dhdB+DlqqZgBSTkGUhhu2mvtwSxyLxQ3cflg9rjYpl6 3TTQf7M425UezjSSYoj0gilq5LzAWsXtNbrs7s0U0cAoPo+MBXsZTE4mn5ptdDufqBoH2S dX2hKlJ9G15DhKjAohzFj315+5dXIK3jeQ2F6lUa+qP0anOcIwV+xOj2Npa/qElmdfLpyK vDmITC7zc2EP994Vh6Ohmw3SfNy0VwMXIjCeseY92hKYfOxl383SD+eOYLMFTW9lKshvRL kd9c3NKaA2Ik92UQLiE7nMNS07G82WFBzrKekHd+oLMh9nmF/2PBQAk5zuQGHg== ARC-Seal: i=1; s=dkim; d=freebsd.org; t=1693339243; a=rsa-sha256; cv=none; b=ijGcnXFVnlkmzkPEAOsatF4axKsaTTY3GwJfz2TNxSnvIJa7XcgQBGOe2Goo2snW5ipxMu eCcqfxPSMJXcoVrT4yeA1HdGKwQJ9WAB8SnNde/Trt+8VXU8+gaHtl8qXjwxjfW9ggLH2T dhLOZ+pGX4fJtghcoMu7umqgTJzKcRutwYj7f8vAhngXFzlKkFcelhorh6PL4BTnOVinw9 gBGFOaXhaAEP46TtlglzRiWnqcRra0EsaoSn5HRyXvRdBCu11VxvmJnKhFEgSikEF8pXw0 KNrrh8aFuJxleakyrkFRA//qPeoz3+6Vq6f3XKf6k4R4oYtBGdKCMidX+NHUXQ== ARC-Authentication-Results: i=1; mx1.freebsd.org; none ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1693339243; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding; bh=3nt6NT4KslkoLfAA1+gxQREmNs3MFN/XG0p7fUzAzBo=; b=aFpvPMvTbV2m968lRtV3eFgWKvRO+/7TBgnpWw0VjJ+N6z2o199UxYTF+KjNo4LU7lzomX 9yE/4QX8qkXbu01A/0g/mk9SFwQubqCIQdQlkcml7kvsbz/OtxIrNgmpi+Y/D4V+I/S76q kWLm1lL7ap7Trka7unCCEhPVfI960XgVBj2v0Tj1DOqq5zeSH5DV2PIUeC28RKUjeh6v7Z s4Uu/c/O6+utiyE0LPtKwpC8ahla5zpt2h1zd4PBbGEjg9Oq00/tlOOUneWjeX07fWO8ZS /ElBnltCPySqjOStNbD6/OI4Dy9VqKPbW1Bl5fkxsH6sK8YnF3BFWFF4s1wlAg== Received: from gitrepo.freebsd.org (gitrepo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:5]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256) (Client did not present a certificate) by mxrelay.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4RZywC4qYBz14J0; Tue, 29 Aug 2023 20:00:43 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) Received: from gitrepo.freebsd.org ([127.0.1.44]) by gitrepo.freebsd.org (8.17.1/8.17.1) with ESMTP id 37TK0hLS015939; Tue, 29 Aug 2023 20:00:43 GMT (envelope-from git@gitrepo.freebsd.org) Received: (from git@localhost) by gitrepo.freebsd.org (8.17.1/8.17.1/Submit) id 37TK0h1o015936; Tue, 29 Aug 2023 20:00:43 GMT (envelope-from git) Date: Tue, 29 Aug 2023 20:00:43 GMT Message-Id: <202308292000.37TK0h1o015936@gitrepo.freebsd.org> To: doc-committers@FreeBSD.org, dev-commits-doc-all@FreeBSD.org From: Sergio Carlavilla Delgado Subject: git: 62a9442593 - main - FAQ-RU: Upgrade to the last en revision List-Id: Commit messages for all branches of the doc repository List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/dev-commits-doc-all List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Sender: owner-dev-commits-doc-all@freebsd.org X-BeenThere: dev-commits-doc-all@freebsd.org MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Git-Committer: carlavilla X-Git-Repository: doc X-Git-Refname: refs/heads/main X-Git-Reftype: branch X-Git-Commit: 62a9442593358b525246144a8baa37dd429f14b3 Auto-Submitted: auto-generated The branch main has been updated by carlavilla: URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=62a9442593358b525246144a8baa37dd429f14b3 commit 62a9442593358b525246144a8baa37dd429f14b3 Author: Andrei Zakhvatov AuthorDate: 2023-08-29 19:59:47 +0000 Commit: Sergio Carlavilla Delgado CommitDate: 2023-08-29 19:59:47 +0000 FAQ-RU: Upgrade to the last en revision PR: 273409 Reviewed by: maxim@ --- documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc | 32 ++++++++++---------------- 1 file changed, 12 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc b/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc index bdaf33731f..4c7f78082d 100644 --- a/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc +++ b/documentation/content/ru/books/faq/_index.adoc @@ -2,7 +2,7 @@ title: Часто задаваемые вопросы по FreeBSD 12.X и 13.X authors: - author: Проект документирования FreeBSD -copyright: 1995-2022 The FreeBSD Russian Documentation Project +copyright: 1995-2023 The FreeBSD Russian Documentation Project description: Часто задаваемые вопросы и ответы по FreeBSD 11.X, 12.X и 13.X, касающиеся всех аспектов FreeBSD trademarks: ["freebsd", "ibm", "ieee", "adobe", "intel", "linux", "microsoft", "opengroup", "sun", "netbsd", "general"] bookOrder: 5 @@ -10,7 +10,7 @@ tags: ["FAQ", "FreeBSD FAQ"] layout: single --- -// Original EN revision (22.07.2023): 11611d6b5aa14e7520fb976cc72c4a925c1a1729 +// Original EN revision (28.08.2023): 7d1e32e5138658ffb86ea5e0fb14e4740830582c = Часто задаваемые вопросы по FreeBSD {rel2-relx} и {rel-relx} :doctype: book @@ -639,11 +639,12 @@ FreeBSD поддерживает симметричное мультипроце За подробной информацией обращайтесь к странице Справочника man:smp[4]. [[microcode]] -==== Что такое микрокод? Как установить обновления микрокода для процессоров Intel(R)? +==== Что такое микрокод? Как установить обновление микрокода для процессоров AMD или Intel? -Микрокод - это программа, реализующая набор инструкций процессора на аппаратном уровне. Она позволяет исправлять ошибки процессора без замены микросхемы. +Микрокод является программным средством реализации аппаратных инструкций процессора. +Его использование позволяет исправлять ошибки процессора без замены микросхемы. -Установите [.filename]#sysutils/devcpu-data#, а затем добавьте: +Установите package:sysutils/cpu-microcode[], а затем добавьте: [.programlisting] .... @@ -1043,21 +1044,12 @@ extref:{handbook}cutting-edge/[разделу, посвящённому обно [[why-kernel-big]] === Почему моё ядро такое большое? -Ядра `GENERIC`, поставляемые в составе FreeBSD, -компилируется в _режиме отладки_. Ядра, -построенные в таком режиме, содержат отладочную информацию, которая -хранится в отдельных файлах, используемых для отладки. В релизах -FreeBSD версий до 11.0 эти файлы находятся в том же самом каталоге, -что и ядро, [.filename]#/boot/kernel/#. Во FreeBSD 11.0 и -более поздних версиях отладочные файлы размещаются в -[.filename]#/usr/lib/debug/boot/kernel/#. Заметьте, что -снижения производительности при использовании отладочного ядра нет -или оно незначительно, однако отладочное ядро полезно иметь под рукой на -случай аварийного завершения работы системы. - -При нехватке дискового пространства существует -несколько вариантов уменьшения размера -[.filename]#/boot/kernel/# и [.filename]#/usr/lib/debug/#. +Ядра `GENERIC`, поставляемые в составе FreeBSD, компилируется в _режиме отладки_. +Ядра, построенные в таком режиме, содержат отладочную информацию, которая хранится в отдельных файлах, используемых для отладки. +Файлы для отладки размещаются в [.filename]#/usr/lib/debug/boot/kernel/#. +Заметьте, что снижения производительности при использовании отладочного ядра нет или оно незначительно, и отладочное ядро полезно иметь под рукой на случай аварийного завершения работы системы. + +При нехватке дискового пространства существует несколько вариантов уменьшения размера [.filename]#/boot/kernel/# и [.filename]#/usr/lib/debug/#. Чтобы не устанавливать файлы с символьной информацией, убедитесь в наличии следующей строки в [.filename]#/etc/src.conf#: