git: c53354cb48 - main - [doc-es][articles/freebsd-update-server] Keep up with latest changes
- Go to: [ bottom of page ] [ top of archives ] [ this month ]
Date: Mon, 11 Jul 2022 16:46:38 UTC
The branch main has been updated by fernape:
URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=c53354cb487480435dea5b22d06271a94025cd43
commit c53354cb487480435dea5b22d06271a94025cd43
Author: Fernando Apesteguía <fernape@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2022-07-11 16:42:56 +0000
Commit: Fernando Apesteguía <fernape@FreeBSD.org>
CommitDate: 2022-07-11 16:42:56 +0000
[doc-es][articles/freebsd-update-server] Keep up with latest changes
* Mainly changes from svnweb to git.
* A few typos fixed.
---
.../es/articles/freebsd-update-server/_index.adoc | 25 +-
.../es/articles/freebsd-update-server/_index.po | 401 +++++++++------------
2 files changed, 179 insertions(+), 247 deletions(-)
diff --git a/documentation/content/es/articles/freebsd-update-server/_index.adoc b/documentation/content/es/articles/freebsd-update-server/_index.adoc
index bccc770ae3..d97a5fde16 100644
--- a/documentation/content/es/articles/freebsd-update-server/_index.adoc
+++ b/documentation/content/es/articles/freebsd-update-server/_index.adoc
@@ -26,7 +26,10 @@ ifdef::backend-html5[]
include::shared/authors.adoc[]
include::shared/mirrors.adoc[]
include::shared/releases.adoc[]
-include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[] include::shared/{{% lang %}}/teams.adoc[] include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists.adoc[] include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[]
+include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[]
+include::shared/{{% lang %}}/teams.adoc[]
+include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists.adoc[]
+include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[]
:imagesdir: ../../../images/{images-path}
endif::[]
ifdef::backend-pdf,backend-epub3[]
@@ -41,7 +44,7 @@ endif::[]
[.abstract-title]
Resumen
-Este artículo describe cómo construir un Servidor de FreeBSD Update interno. El https://svnweb.freebsd.org/base/user/cperciva/freebsd-update-build/[freebsd-update-server] está escrito por `{cperciva}`, Security Officer Emérito de FreeBSD. Para los usuarios que consideran adecuado actualizar sus sistemas contra un servidor de actualizaciones oficial, construir su propio Servidor de FreeBSD Update podría ayudar a extender su funcionalidad mediante el soporte de versiones de FreeBSD ajustadas a mano o proporcionando un mirror local que permitirá actualizaciones más rápidas para un determinado número de máquinas.
+Este artículo describe cómo construir un Servidor de FreeBSD Update interno. El https://github.com/freebsd/freebsd-update-build/[freebsd-update-server] está escrito por `{cperciva}`, Security Officer Emérito de FreeBSD. Para los usuarios que consideran adecuado actualizar sus sistemas contra un servidor de actualizaciones oficial, construir su propio Servidor de FreeBSD Update podría ayudar a extender su funcionalidad mediante el soporte de versiones de FreeBSD ajustadas a mano o proporcionando un mirror local que permitirá actualizaciones más rápidas para un determinado número de máquinas.
'''
@@ -76,11 +79,11 @@ Como mínimo, las actualizaciones requieren que cree una versión de FreeBSD que
[[Configuration]]
== Configuración: Instalación & Preparación
-Descarga el software https://svnweb.freebsd.org/base/user/cperciva/freebsd-update-build/[freebsd-update-server] instalando los paquetes package:devel/subversion[] y package:security/ca_root_nss[] y ejecuta:
+Descarga el software https://github.com/freebsd/freebsd-update-build/[freebsd-update-server] instalando los paquetes package:devel/git[] y package:security/ca_root_nss[] y ejecuta:
[source, shell]
....
-% svn co https://svn.freebsd.org/base/user/cperciva/freebsd-update-build freebsd-update-server
+% git clone https://github.com/freebsd/freebsd-update-build.git freebsd-update-server
....
Actualiza el fichero [.filename]#scripts/build.conf# apropiadamente. Se crea durante todas las operaciones de construcción (build).
@@ -114,7 +117,7 @@ MASTERDIR=update-master.freebsd.org <.>
Los parámetros a considerar son:
-<.> Este es el lugar desde donde se descargan las imágenes ISO (por la subrutina `fetchiso()`de [.filename]#scripts/build.subr#). La localización configurada no se limita a URIs FTP. Cualquier esquema URI soportado por la utilidad estándar man:fetch[1] debería funcionar bien. Se pueden instalar adaptaciones al código de `fetchiso()`copiando el script port defecto [.filename]#build.subr# a los áreas de release y específicos de la arquitectura en [.filename]#scripts/RELEASE/ARCHITECTURE/build.subr# y aplicando cambios locales.
+<.> Este es el lugar desde donde se descargan las imágenes ISO (por la subrutina `fetchiso()`de [.filename]#scripts/build.subr#). La localización configurada no se limita a URIs FTP. Cualquier esquema URI soportado por la utilidad estándar man:fetch[1] debería funcionar bien. Se pueden instalar adaptaciones al código de `fetchiso()`copiando el script por defecto [.filename]#build.subr# a los áreas de release y específicos de la arquitectura en [.filename]#scripts/RELEASE/ARCHITECTURE/build.subr# y aplicando cambios locales.
<.> El nombre del host de compilación. Esta información se mostrará en los sistemas que estén actualizados cuando se ejecute el comando:
+
@@ -123,7 +126,7 @@ Los parámetros a considerar son:
% uname -v
....
+
-<.> La clave SSH utilizada para subir los ficheros al servidor de actualizaciones. Se tiene que crear un par de claves tecleando `ssh-keygen -t dsa`. Este paŕametro es opcional; se utilizará autenticación estándar por contraseña como mecanismo de reserva cuando `SSHKEY` no está definida. La página de manual de man:ssh-keygen[1] tiene información más detallada acerca de SSH y los pasos apropiados para crear y utilizar una.
+<.> La clave SSH utilizada para subir los ficheros al servidor de actualizaciones. Se tiene que crear un par de claves tecleando `ssh-keygen -t dsa`. Este parámetro es opcional; se utilizará autenticación estándar por contraseña como mecanismo de reserva cuando `SSHKEY` no está definida. La página de manual de man:ssh-keygen[1] tiene información más detallada acerca de SSH y los pasos apropiados para crear y utilizar una.
<.> Cuenta para subir archivos al servidor de actualizaciones.
@@ -157,7 +160,7 @@ export KERNELPARTS="generic"
export EOL=1275289200 <.>
....
+
-<.> La clave hash man:sha256[1] para la versión que se desea, se publica en el respectivo link:https://www.FreeBSD.org/releases/[anuncio de liberación].
+<.> La clave hash man:sha256[1] para la versión deseada se publica con el respectivo link:https://www.FreeBSD.org/releases/[anuncio de lanzamiento].
<.> Para generar el número de "End of Life" para [.filename]#build.conf#, utiliza el "Estimated EOL" publicado en el link:https://www.FreeBSD.org/security/security/[FreeBSD Security Website]. El valor de `EOL` se puede derivar de la fecha establecida en el sitio web, usando la utilidad man:date[1], por ejemplo:
+
[source, shell]
@@ -255,7 +258,7 @@ Entonces, se vuelve a realizar la construcción de todo (build world), con los p
[WARNING]
====
-Durante este segundo ciclo de construcción, el demonio del protocolo de tiempo de red, man:ntpd[8], se desactiva. Según `{cperciva}`, Security Officer Emérito de FreeBSD, "el código de construcción de https://svnweb.freebsd.org/base/user/cperciva/freebsd-update-build/[freebsd-update-server] necesita identificar timestamps que se almacenan en ficheros de forma que se puedan ignorar cuando se comparan distintas construcciones para determinar qué ficheros se han actualizado. Este trabajo de encontrar los timestamps funciona haciendo dos construcciones separadas 400 días y comparando los resultados."
+Durante este segundo ciclo de construcción, el demonio del protocolo de tiempo de red, man:ntpd[8], se desactiva. Según `{cperciva}`, Security Officer Emérito de FreeBSD, "el código de construcción de https://github.com/freebsd/freebsd-update-build/[freebsd-update-server] necesita identificar timestamps que se almacenan en ficheros de forma que se puedan ignorar cuando se comparan distintas construcciones para determinar qué ficheros se han actualizado. Este trabajo de encontrar los timestamps funciona haciendo dos construcciones separadas 400 días y comparando los resultados."
====
[source, shell]
@@ -333,7 +336,7 @@ they look sensible, then run
to sign the release.
....
-Aprobar la construccińo si todo es correcto. Puedes encontrar más información sobre cómo determinar si es correcto en el archivo [.filename]#USAGE#. Ejecuta [.filename]#scripts/approve.sh#, como se indica. Esto firmará la versión y moverá los componentes a un área de preparación adecuada para la subida.
+Aprobar la construcción si todo es correcto. Puedes encontrar más información sobre cómo determinar si es correcto en el archivo [.filename]#USAGE#. Ejecuta [.filename]#scripts/approve.sh#, como se indica. Esto firmará la versión y moverá los componentes a un área de preparación adecuada para la subida.
[source, shell]
....
@@ -404,7 +407,7 @@ Cree el directorio de parches para la versión correspondiente en [.filename]#/u
Toma como ejemplo el parche para man:named[8]. Lee la advertencia de seguridad y obtén el fichero necesario de link:https://www.FreeBSD.org/security/advisories/[FreeBSD Security Advisories]. Se puede encontrar más información acerca de cómo interpretar las advertencias en extref:{handbook}[FreeBSD Handbook, security-advisories].
-En el https://security.freebsd.org/advisories/FreeBSD-SA-09:12.bind.asc[security brief], esta advertencia se llama `SA-09:12.bind`. Después de descargar el fichero, se necesita renombrar el fichero a un nivel de parcheado apropiado. Se sugiere mantenerlo consistente con los niveles de parche oficiales de FreeBSD, but su nombre se puede escoger libremente. Para esta construcción, sigamos la práctica actualmente establecida en FreeBSD y llamemos a este `p7`. Renombra el fichero:
+En el https://security.freebsd.org/advisories/FreeBSD-SA-09:12.bind.asc[security brief], esta advertencia se llama `SA-09:12.bind`. Después de descargar el fichero, se necesita renombrar el fichero a un nivel de parcheado apropiado. Se sugiere mantenerlo consistente con los niveles de parche oficiales de FreeBSD, pero su nombre se puede escoger libremente. Para esta construcción, sigamos la práctica actualmente establecida en FreeBSD y llamemos a este `p7`. Renombra el fichero:
[source, shell]
....
@@ -531,7 +534,7 @@ files to confirm that they look sensible, then run
to sign the build.
....
-Sigue el mismo proceso descrito anteriormente para dar su aprobación a una compilación:
+Sigue el mismo proceso descrito anteriormente para dar tu aprobación a una compilación:
[source, shell]
....
diff --git a/documentation/content/es/articles/freebsd-update-server/_index.po b/documentation/content/es/articles/freebsd-update-server/_index.po
index ca4df1a7d6..5da313495c 100644
--- a/documentation/content/es/articles/freebsd-update-server/_index.po
+++ b/documentation/content/es/articles/freebsd-update-server/_index.po
@@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-04 20:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-18 15:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-07 23:23-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-11 16:35+0000\n"
"Last-Translator: Fernando Apesteguía <fernando.apesteguia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/articlesfreebsd-update-server_index/es/>\n"
@@ -21,10 +21,7 @@ msgstr ""
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:1
#, no-wrap
msgid "Building your own freebsd-update server allows a system administrator to perform fast updates for a number of machines from a local mirror"
-msgstr ""
-"Construir tu propio servidor para freebsd-update permite al administrador "
-"del sistema realizar actualizaciones rápidas para un determinado número de "
-"máquinas desde un mirror local"
+msgstr "Construir tu propio servidor para freebsd-update permite al administrador del sistema realizar actualizaciones rápidas para un determinado número de máquinas desde un mirror local"
#. type: Title =
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:1
@@ -33,18 +30,6 @@ msgstr ""
msgid "Build Your Own FreeBSD Update Server"
msgstr "Construye tu propio servidor de actualizaciones de FreeBSD"
-#. type: Plain text
-#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:32
-msgid ""
-"include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[] include::shared/"
-"{{% lang %}}/teams.adoc[] include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists.adoc[] "
-"include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[]"
-msgstr ""
-"include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[]\n"
-"include::shared/{{% lang %}}/teams.adoc[]\n"
-"include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists.adoc[]\n"
-"include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[]"
-
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:45
msgid "Abstract"
@@ -54,23 +39,22 @@ msgstr "Resumen"
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:49
msgid ""
"This article describes building an internal FreeBSD Update Server. The "
-"https://svnweb.freebsd.org/base/user/cperciva/freebsd-update-build/[freebsd-"
-"update-server] is written by `{cperciva}`, Security Officer Emeritus of "
-"FreeBSD. For users that think it is convenient to update their systems "
-"against an official update server, building their own FreeBSD Update Server "
-"may help to extend its functionality by supporting manually-tweaked FreeBSD "
-"releases or by providing a local mirror that will allow faster updates for a "
-"number of machines."
+"https://github.com/freebsd/freebsd-update-build/[freebsd-update-server] is "
+"written by `{cperciva}`, Security Officer Emeritus of FreeBSD. For users "
+"that think it is convenient to update their systems against an official "
+"update server, building their own FreeBSD Update Server may help to extend "
+"its functionality by supporting manually-tweaked FreeBSD releases or by "
+"providing a local mirror that will allow faster updates for a number of "
+"machines."
msgstr ""
"Este artículo describe cómo construir un Servidor de FreeBSD Update interno. "
-"El https://svnweb.freebsd.org/base/user/cperciva/freebsd-update-build/"
-"[freebsd-update-server] está escrito por `{cperciva}`, Security Officer "
-"Emérito de FreeBSD. Para los usuarios que consideran adecuado actualizar sus "
-"sistemas contra un servidor de actualizaciones oficial, construir su propio "
-"Servidor de FreeBSD Update podría ayudar a extender su funcionalidad "
-"mediante el soporte de versiones de FreeBSD ajustadas a mano o "
-"proporcionando un mirror local que permitirá actualizaciones más rápidas "
-"para un determinado número de máquinas."
+"El https://github.com/freebsd/freebsd-update-build/[freebsd-update-server] "
+"está escrito por `{cperciva}`, Security Officer Emérito de FreeBSD. Para los "
+"usuarios que consideran adecuado actualizar sus sistemas contra un servidor "
+"de actualizaciones oficial, construir su propio Servidor de FreeBSD Update "
+"podría ayudar a extender su funcionalidad mediante el soporte de versiones "
+"de FreeBSD ajustadas a mano o proporcionando un mirror local que permitirá "
+"actualizaciones más rápidas para un determinado número de máquinas."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:51
@@ -89,8 +73,8 @@ msgid ""
"This article was subsequently printed at https://people.freebsd.org/~jgh/"
"files/fus/BSD_03_2010_EN.pdf[BSD Magazine]."
msgstr ""
-"Este artículo fue imprimido posteriormente en https://people.freebsd.org/~"
-"jgh/files/fus/BSD_03_2010_EN.pdf[BSD Magazine]."
+"Este artículo fue imprimido posteriormente en https://people.freebsd.org/"
+"~jgh/files/fus/BSD_03_2010_EN.pdf[BSD Magazine]."
#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:60
@@ -196,21 +180,21 @@ msgstr "Configuración: Instalación & Preparación"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:88
msgid ""
-"Download the https://svnweb.freebsd.org/base/user/cperciva/freebsd-update-"
-"build/[freebsd-update-server] software by installing package:devel/"
-"subversion[] and package:security/ca_root_nss[], and execute:"
+"Download the https://github.com/freebsd/freebsd-update-build/[freebsd-update-"
+"server] software by installing package:devel/git[] and package:security/"
+"ca_root_nss[], and execute:"
msgstr ""
-"Descarga el software https://svnweb.freebsd.org/base/user/cperciva/"
-"freebsd-update-build/[freebsd-update-server] instalando los paquetes package:"
-"devel/subversion[] y package:security/ca_root_nss[] y ejecuta:"
+"Descarga el software https://github.com/freebsd/freebsd-update-build/"
+"[freebsd-update-server] instalando los paquetes package:devel/git[] y "
+"package:security/ca_root_nss[] y ejecuta:"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:92
#, no-wrap
-msgid "% svn co https://svn.freebsd.org/base/user/cperciva/freebsd-update-build freebsd-update-server\n"
+msgid "% git clone https://github.com/freebsd/freebsd-update-build.git freebsd-update-server\n"
msgstr ""
-"% svn co https://svn.freebsd.org/base/user/cperciva/freebsd-update-build "
-"freebsd-update-server\n"
+"% git clone https://github.com/freebsd/freebsd-update-build.git freebsd-"
+"update-server\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:96
@@ -310,7 +294,7 @@ msgstr "Los parámetros a considerar son:"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:128
msgid ""
-"<.> This is the location where ISO images are downloaded from (by the "
+"This is the location where ISO images are downloaded from (by the "
"`fetchiso()` subroutine of [.filename]#scripts/build.subr#). The location "
"configured is not limited to FTP URIs. Any URI scheme supported by standard "
"man:fetch[1] utility should work fine. Customizations to the `fetchiso()` "
@@ -318,11 +302,11 @@ msgid ""
"to the release and architecture-specific area at [.filename]#scripts/RELEASE/"
"ARCHITECTURE/build.subr# and applying local changes."
msgstr ""
-"<.> Este es el lugar desde donde se descargan las imágenes ISO (por la "
-"subrutina `fetchiso()`de [.filename]#scripts/build.subr#). La localización "
-"configurada no se limita a URIs FTP. Cualquier esquema URI soportado por la "
-"utilidad estándar man:fetch[1] debería funcionar bien. Se pueden instalar "
-"adaptaciones al código de `fetchiso()`copiando el script port defecto [."
+"Este es el lugar desde donde se descargan las imágenes ISO (por la subrutina "
+"`fetchiso()`de [.filename]#scripts/build.subr#). La localización configurada "
+"no se limita a URIs FTP. Cualquier esquema URI soportado por la utilidad "
+"estándar man:fetch[1] debería funcionar bien. Se pueden instalar "
+"adaptaciones al código de `fetchiso()`copiando el script por defecto [."
"filename]#build.subr# a los áreas de release y específicos de la "
"arquitectura en [.filename]#scripts/RELEASE/ARCHITECTURE/build.subr# y "
"aplicando cambios locales."
@@ -330,10 +314,10 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:130
msgid ""
-"<.> The name of the build host. This information will be displayed on "
-"updated systems when issuing:"
+"The name of the build host. This information will be displayed on updated "
+"systems when issuing:"
msgstr ""
-"<.> El nombre del host de compilación. Esta información se mostrará en los "
+"El nombre del host de compilación. Esta información se mostrará en los "
"sistemas que estén actualizados cuando se ejecute el comando:"
#. type: delimited block . 4
@@ -345,30 +329,30 @@ msgstr "% uname -v\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:138
msgid ""
-"<.> The SSH key for uploading files to the update server. A key pair can be "
+"The SSH key for uploading files to the update server. A key pair can be "
"created by typing `ssh-keygen -t dsa`. This parameter is optional; standard "
"password authentication will be used as a fallback authentication method "
"when `SSHKEY` is not defined. The man:ssh-keygen[1] manual page has more "
"detailed information about SSH and the appropriate steps for creating and "
"using one."
msgstr ""
-"<.> La clave SSH utilizada para subir los ficheros al servidor de "
+"La clave SSH utilizada para subir los ficheros al servidor de "
"actualizaciones. Se tiene que crear un par de claves tecleando `ssh-keygen -"
-"t dsa`. Este paŕametro es opcional; se utilizará autenticación estándar por "
+"t dsa`. Este parámetro es opcional; se utilizará autenticación estándar por "
"contraseña como mecanismo de reserva cuando `SSHKEY` no está definida. La "
"página de manual de man:ssh-keygen[1] tiene información más detallada acerca "
"de SSH y los pasos apropiados para crear y utilizar una."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:140
-msgid "<.> Account for uploading files to the update server."
-msgstr "<.> Cuenta para subir archivos al servidor de actualizaciones."
+msgid "Account for uploading files to the update server."
+msgstr "Cuenta para subir archivos al servidor de actualizaciones."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:142
-msgid "<.> Directory on the update server where files are uploaded to."
+msgid "Directory on the update server where files are uploaded to."
msgstr ""
-"<.> Directorio en el servidor de actualización donde se subirán los archivos."
+"Directorio en el servidor de actualización donde se subirán los archivos."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:144
@@ -420,11 +404,9 @@ msgid ""
"export KERNELPARTS=\"generic\"\n"
msgstr ""
"# SHA256 hash of RELEASE disc1.iso image.\n"
-"export RELH=1ea1f6f652d7c5f5eab7ef9f8edbed50cb664b08ed761850f95f48e86cc71ef5 "
-"<.>\n"
+"export RELH=1ea1f6f652d7c5f5eab7ef9f8edbed50cb664b08ed761850f95f48e86cc71ef5 <.>\n"
"# Components of the world, source, and kernels\n"
-"export WORLDPARTS=\"base catpages dict doc games info manpages proflibs "
-"lib32\"\n"
+"export WORLDPARTS=\"base catpages dict doc games info manpages proflibs lib32\"\n"
"export SOURCEPARTS=\"base bin contrib crypto etc games gnu include krb5 \\\n"
" lib libexec release rescue sbin secure share sys tools \\\n"
" ubin usbin cddl\"\n"
@@ -440,21 +422,25 @@ msgstr ""
"# EOL date\n"
"export EOL=1275289200 <.>\n"
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:172
+msgid ""
+"The man:sha256[1] hash key for the desired release, is published within the "
+"respective link:https://www.FreeBSD.org/releases/[release announcement]."
+msgstr ""
+"La clave hash man:sha256[1] para la versión deseada se publica con el "
+"respectivo link:https://www.FreeBSD.org/releases/[anuncio de lanzamiento]."
+
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:173
msgid ""
-"<.> The man:sha256[1] hash key for the desired release, is published within "
-"the respective link:https://www.FreeBSD.org/releases/[release "
-"announcement]. <.> To generate the \"End of Life\" number for [."
-"filename]#build.conf#, refer to the \"Estimated EOL\" posted on the link:"
-"https://www.FreeBSD.org/security/security/[FreeBSD Security Website]. The "
-"value of `EOL` can be derived from the date listed on the web site, using "
-"the man:date[1] utility, for example:"
-msgstr ""
-"<.> La clave hash man:sha256[1] para la versión que se desea, se publica en "
-"el respectivo link:https://www.FreeBSD.org/releases/[anuncio de liberación]"
-". <.> Para generar el número de \"End of Life\" para [.filename]#build.conf#"
-", utiliza el \"Estimated EOL\" publicado en el link:https://www.FreeBSD.org/"
+"To generate the \"End of Life\" number for [.filename]#build.conf#, refer to "
+"the \"Estimated EOL\" posted on the link:https://www.FreeBSD.org/security/"
+"security/[FreeBSD Security Website]. The value of `EOL` can be derived from "
+"the date listed on the web site, using the man:date[1] utility, for example:"
+msgstr ""
+"Para generar el número de \"End of Life\" para [.filename]#build.conf#, "
+"utiliza el \"Estimated EOL\" publicado en el link:https://www.FreeBSD.org/"
"security/security/[FreeBSD Security Website]. El valor de `EOL` se puede "
"derivar de la fecha establecida en el sitio web, usando la utilidad "
"man:date[1], por ejemplo:"
@@ -504,15 +490,13 @@ msgstr ""
"# sh scripts/make.sh\n"
"cc -O2 -fno-strict-aliasing -pipe findstamps.c -o findstamps\n"
"findstamps.c: In function 'usage':\n"
-"findstamps.c:45: warning: incompatible implicit declaration of built-in "
-"function 'exit'\n"
+"findstamps.c:45: warning: incompatible implicit declaration of built-in function 'exit'\n"
"cc -O2 -fno-strict-aliasing -pipe unstamp.c -o unstamp\n"
"install findstamps ../bin\n"
"install unstamp ../bin\n"
"rm -f findstamps unstamp\n"
"Generating RSA private key, 4096 bit long modulus\n"
-"............................................................................."
-"...++\n"
+"................................................................................++\n"
"...................++\n"
"e is 65537 (0x10001)\n"
@@ -594,31 +578,19 @@ msgid ""
msgstr ""
"# sh scripts/init.sh amd64 7.2-RELEASE\n"
"Mon Aug 24 16:04:36 PDT 2009 Starting fetch for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
-"/usr/local/freebsd-update-server/work/7.2-RELE100 of 588 MB 359 kBps "
-"00m00s\n"
-"Mon Aug 24 16:32:38 PDT 2009 Verifying disc1 hash for FreeBSD/amd64 7.2-"
-"RELEASE\n"
-"Mon Aug 24 16:32:44 PDT 2009 Extracting components for FreeBSD/amd64 7.2-"
-"RELEASE\n"
-"Mon Aug 24 16:34:05 PDT 2009 Constructing world+src image for FreeBSD/amd64 7"
-".2-RELEASE\n"
-"Mon Aug 24 16:35:57 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.2-"
-"RELEASE\n"
+"/usr/local/freebsd-update-server/work/7.2-RELE100 of 588 MB 359 kBps 00m00s\n"
+"Mon Aug 24 16:32:38 PDT 2009 Verifying disc1 hash for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Mon Aug 24 16:32:44 PDT 2009 Extracting components for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Mon Aug 24 16:34:05 PDT 2009 Constructing world+src image for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Mon Aug 24 16:35:57 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
"Mon Aug 24 23:36:24 UTC 2009 Building world for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
-"Tue Aug 25 00:31:29 UTC 2009 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.2-"
-"RELEASE\n"
-"Tue Aug 25 00:32:36 UTC 2009 Building and distributing kernels for FreeBSD/"
-"amd64 7.2-RELEASE\n"
-"Tue Aug 25 00:44:44 UTC 2009 Constructing world components for FreeBSD/amd64 "
-"7.2-RELEASE\n"
-"Tue Aug 25 00:44:56 UTC 2009 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.2-"
-"RELEASE\n"
-"Mon Aug 24 17:46:18 PDT 2009 Moving components into staging area for FreeBSD/"
-"amd64 7.2-RELEASE\n"
-"Mon Aug 24 17:46:33 PDT 2009 Identifying extra documentation for FreeBSD/"
-"amd64 7.2-RELEASE\n"
-"Mon Aug 24 17:47:13 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.2-"
-"RELEASE\n"
+"Tue Aug 25 00:31:29 UTC 2009 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Tue Aug 25 00:32:36 UTC 2009 Building and distributing kernels for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Tue Aug 25 00:44:44 UTC 2009 Constructing world components for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Tue Aug 25 00:44:56 UTC 2009 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Mon Aug 24 17:46:18 PDT 2009 Moving components into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Mon Aug 24 17:46:33 PDT 2009 Identifying extra documentation for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Mon Aug 24 17:47:13 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
"Mon Aug 24 17:47:18 PDT 2009 Indexing release for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
"Mon Aug 24 17:50:44 PDT 2009 Indexing world0 for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
@@ -683,19 +655,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"During this second build cycle, the network time protocol daemon, man:"
"ntpd[8], is turned off. Per `{cperciva}`, Security Officer Emeritus of "
-"FreeBSD, \"the https://svnweb.freebsd.org/base/user/cperciva/freebsd-update-"
-"build/[freebsd-update-server] build code needs to identify timestamps which "
-"are stored in files so that they can be ignored when comparing builds to "
-"determine which files need to be updated. This timestamp-finding works by "
-"doing two builds 400 days apart and comparing the results.\""
+"FreeBSD, \"the https://github.com/freebsd/freebsd-update-build/[freebsd-"
+"update-server] build code needs to identify timestamps which are stored in "
+"files so that they can be ignored when comparing builds to determine which "
+"files need to be updated. This timestamp-finding works by doing two builds "
+"400 days apart and comparing the results.\""
msgstr ""
"Durante este segundo ciclo de construcción, el demonio del protocolo de "
"tiempo de red, man:ntpd[8], se desactiva. Según `{cperciva}`, Security "
-"Officer Emérito de FreeBSD, \"el código de construcción de https://svnweb."
-"freebsd.org/base/user/cperciva/freebsd-update-build/[freebsd-update-server] "
-"necesita identificar timestamps que se almacenan en ficheros de forma que se "
-"puedan ignorar cuando se comparan distintas construcciones para determinar "
-"qué ficheros se han actualizado. Este trabajo de encontrar los timestamps "
+"Officer Emérito de FreeBSD, \"el código de construcción de https://github."
+"com/freebsd/freebsd-update-build/[freebsd-update-server] necesita "
+"identificar timestamps que se almacenan en ficheros de forma que se puedan "
+"ignorar cuando se comparan distintas construcciones para determinar qué "
+"ficheros se han actualizado. Este trabajo de encontrar los timestamps "
"funciona haciendo dos construcciones separadas 400 días y comparando los "
"resultados.\""
@@ -719,34 +691,21 @@ msgid ""
"Mon Aug 24 12:16:57 PDT 2009 Copying metadata files into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
"Mon Aug 24 12:16:59 PDT 2009 Constructing metadata index and tag for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
msgstr ""
-"Mon Aug 24 17:54:07 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.2-"
-"RELEASE\n"
+"Mon Aug 24 17:54:07 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
"Wed Sep 29 00:54:34 UTC 2010 Building world for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
-"Wed Sep 29 01:49:42 UTC 2010 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.2-"
-"RELEASE\n"
-"Wed Sep 29 01:50:50 UTC 2010 Building and distributing kernels for FreeBSD/"
-"amd64 7.2-RELEASE\n"
-"Wed Sep 29 02:02:56 UTC 2010 Constructing world components for FreeBSD/amd64 "
-"7.2-RELEASE\n"
-"Wed Sep 29 02:03:08 UTC 2010 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.2-"
-"RELEASE\n"
-"Tue Sep 28 19:04:31 PDT 2010 Moving components into staging area for FreeBSD/"
-"amd64 7.2-RELEASE\n"
-"Mon Aug 24 19:04:46 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.2-"
-"RELEASE\n"
+"Wed Sep 29 01:49:42 UTC 2010 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Wed Sep 29 01:50:50 UTC 2010 Building and distributing kernels for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Wed Sep 29 02:02:56 UTC 2010 Constructing world components for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Wed Sep 29 02:03:08 UTC 2010 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Tue Sep 28 19:04:31 PDT 2010 Moving components into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Mon Aug 24 19:04:46 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
"Mon Aug 24 19:04:51 PDT 2009 Indexing world1 for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
-"Mon Aug 24 19:08:04 PDT 2009 Locating build stamps for FreeBSD/amd64 7.2-"
-"RELEASE\n"
-"Mon Aug 24 19:10:19 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.2-"
-"RELEASE\n"
-"Mon Aug 24 19:10:19 PDT 2009 Preparing to copy files into staging area for "
-"FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
-"Mon Aug 24 19:10:20 PDT 2009 Copying data files into staging area for "
-"FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
-"Mon Aug 24 12:16:57 PDT 2009 Copying metadata files into staging area for "
-"FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
-"Mon Aug 24 12:16:59 PDT 2009 Constructing metadata index and tag for FreeBSD/"
-"amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Mon Aug 24 19:08:04 PDT 2009 Locating build stamps for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Mon Aug 24 19:10:19 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Mon Aug 24 19:10:19 PDT 2009 Preparing to copy files into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Mon Aug 24 19:10:20 PDT 2009 Copying data files into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Mon Aug 24 12:16:57 PDT 2009 Copying metadata files into staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Mon Aug 24 12:16:59 PDT 2009 Constructing metadata index and tag for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:313
@@ -875,7 +834,7 @@ msgid ""
"Execute [.filename]#scripts/approve.sh#, as directed. This will sign the "
"release, and move components into a staging area suitable for uploading."
msgstr ""
-"Aprobar la construccińo si todo es correcto. Puedes encontrar más "
+"Aprobar la construcción si todo es correcto. Puedes encontrar más "
"información sobre cómo determinar si es correcto en el archivo [."
"filename]#USAGE#. Ejecuta [.filename]#scripts/approve.sh#, como se indica. "
"Esto firmará la versión y moverá los componentes a un área de preparación "
@@ -904,14 +863,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"# sh -e scripts/approve.sh amd64 7.2-RELEASE\n"
"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Signing build for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
-"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to patch source directories for "
-"FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
-"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to upload staging area for "
-"FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
-"Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Updating databases for FreeBSD/amd64 7.2-"
-"RELEASE\n"
-"Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.2-"
-"RELEASE\n"
+"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to patch source directories for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to upload staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Updating databases for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
+"Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.2-RELEASE\n"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:374
@@ -964,8 +919,8 @@ msgstr ""
"Se necesita que los ficheros subidos se encuentren en el documento raíz del "
"servidor web para que las actualizaciones sean distribuidas. La "
"configuración exacta variará dependiendo del servidor web utilizado. Para el "
-"servidor web Apache, por favor lee la sección extref:{handbook}["
-"Configuration of Apache servers, network-apache] en el Handbook."
+"servidor web Apache, por favor lee la sección extref:{handbook}"
+"[Configuration of Apache servers, network-apache] en el Handbook."
#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:398
@@ -975,8 +930,8 @@ msgid ""
"[FreeBSD Update, updating-upgrading-freebsdupdate] section of the Handbook."
msgstr ""
"Actualiza `KeyPrint` y `ServerName` del cliente en [.filename]#/etc/freebsd-"
-"update.conf# y actualiza según se indica en la sección extref:{handbook}["
-"FreeBSD Update, updating-upgrading-freebsdupdate] del Handbook."
+"update.conf# y actualiza según se indica en la sección extref:{handbook}"
+"[FreeBSD Update, updating-upgrading-freebsdupdate] del Handbook."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:404
@@ -1017,9 +972,9 @@ msgid ""
"advisory] or link:https://www.FreeBSD.org/security/notices/[security notice] "
"is announced, a patch update can be built."
msgstr ""
-"Cada vez que se anuncia un link:https://www.FreeBSD.org/security/advisories/["
-"security advisory] o un link:https://www.FreeBSD.org/security/notices/["
-"security notice] se puede construir un parche de actualización."
+"Cada vez que se anuncia un link:https://www.FreeBSD.org/security/advisories/"
+"[security advisory] o un link:https://www.FreeBSD.org/security/notices/"
+"[security notice] se puede construir un parche de actualización."
#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:414
@@ -1076,8 +1031,8 @@ msgstr ""
"Toma como ejemplo el parche para man:named[8]. Lee la advertencia de "
"seguridad y obtén el fichero necesario de link:https://www.FreeBSD.org/"
"security/advisories/[FreeBSD Security Advisories]. Se puede encontrar más "
-"información acerca de cómo interpretar las advertencias en extref:{handbook}["
-"FreeBSD Handbook, security-advisories]."
+"información acerca de cómo interpretar las advertencias en extref:{handbook}"
+"[FreeBSD Handbook, security-advisories]."
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:436
@@ -1094,17 +1049,15 @@ msgstr ""
"security brief], esta advertencia se llama `SA-09:12.bind`. Después de "
"descargar el fichero, se necesita renombrar el fichero a un nivel de "
"parcheado apropiado. Se sugiere mantenerlo consistente con los niveles de "
-"parche oficiales de FreeBSD, but su nombre se puede escoger libremente. Para "
-"esta construcción, sigamos la práctica actualmente establecida en FreeBSD y "
-"llamemos a este `p7`. Renombra el fichero:"
+"parche oficiales de FreeBSD, pero su nombre se puede escoger libremente. "
+"Para esta construcción, sigamos la práctica actualmente establecida en "
+"FreeBSD y llamemos a este `p7`. Renombra el fichero:"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:440
#, no-wrap
msgid "% cd /usr/local/freebsd-update-server/patches/7.1-RELEASE/; mv bind.patch 7-SA-09:12.bind\n"
-msgstr ""
-"% cd /usr/local/freebsd-update-server/patches/7.1-RELEASE/; mv bind.patch "
-"7-SA-09:12.bind\n"
+msgstr "% cd /usr/local/freebsd-update-server/patches/7.1-RELEASE/; mv bind.patch 7-SA-09:12.bind\n"
#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:446
@@ -1240,56 +1193,31 @@ msgid ""
"...\n"
msgstr ""
"# sh -e scripts/diff.sh amd64 7.1-RELEASE 7\n"
-"Wed Aug 26 10:09:59 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7."
-"1-RELEASE-p7\n"
-"Wed Aug 26 17:10:25 UTC 2009 Building world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-"
-"p7\n"
-"Wed Aug 26 18:05:11 UTC 2009 Distributing world for FreeBSD/amd64 7."
-"1-RELEASE-p7\n"
-"Wed Aug 26 18:06:16 UTC 2009 Building and distributing kernels for FreeBSD/"
-"amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
-"Wed Aug 26 18:17:50 UTC 2009 Constructing world components for FreeBSD/amd64 "
-"7.1-RELEASE-p7\n"
-"Wed Aug 26 18:18:02 UTC 2009 Distributing source for FreeBSD/amd64 7."
-"1-RELEASE-p7\n"
-"Wed Aug 26 11:19:23 PDT 2009 Moving components into staging area for FreeBSD/"
-"amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
-"Wed Aug 26 11:19:37 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7."
-"1-RELEASE-p7\n"
-"Wed Aug 26 11:19:42 PDT 2009 Indexing world0 for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-"
-"p7\n"
-"Wed Aug 26 11:23:02 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7."
-"1-RELEASE-p7\n"
-"Thu Sep 30 18:23:29 UTC 2010 Building world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-"
-"p7\n"
-"Thu Sep 30 19:18:15 UTC 2010 Distributing world for FreeBSD/amd64 7."
-"1-RELEASE-p7\n"
-"Thu Sep 30 19:19:18 UTC 2010 Building and distributing kernels for FreeBSD/"
-"amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
-"Thu Sep 30 19:30:52 UTC 2010 Constructing world components for FreeBSD/amd64 "
-"7.1-RELEASE-p7\n"
-"Thu Sep 30 19:31:03 UTC 2010 Distributing source for FreeBSD/amd64 7."
-"1-RELEASE-p7\n"
-"Thu Sep 30 12:32:25 PDT 2010 Moving components into staging area for FreeBSD/"
-"amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
-"Wed Aug 26 12:32:39 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7."
-"1-RELEASE-p7\n"
-"Wed Aug 26 12:32:43 PDT 2009 Indexing world1 for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-"
-"p7\n"
-"Wed Aug 26 12:35:54 PDT 2009 Locating build stamps for FreeBSD/amd64 7."
-"1-RELEASE-p7\n"
-"Wed Aug 26 12:36:58 PDT 2009 Reverting changes due to build stamps for "
-"FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
-"Wed Aug 26 12:37:14 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7."
-"1-RELEASE-p7\n"
-"Wed Aug 26 12:37:14 PDT 2009 Preparing to copy files into staging area for "
-"FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
-"Wed Aug 26 12:37:15 PDT 2009 Copying data files into staging area for "
-"FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
-"Wed Aug 26 12:43:23 PDT 2009 Copying metadata files into staging area for "
-"FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
-"Wed Aug 26 12:43:25 PDT 2009 Constructing metadata index and tag for FreeBSD/"
-"amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Wed Aug 26 10:09:59 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Wed Aug 26 17:10:25 UTC 2009 Building world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Wed Aug 26 18:05:11 UTC 2009 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Wed Aug 26 18:06:16 UTC 2009 Building and distributing kernels for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Wed Aug 26 18:17:50 UTC 2009 Constructing world components for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Wed Aug 26 18:18:02 UTC 2009 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Wed Aug 26 11:19:23 PDT 2009 Moving components into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Wed Aug 26 11:19:37 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Wed Aug 26 11:19:42 PDT 2009 Indexing world0 for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Wed Aug 26 11:23:02 PDT 2009 Extracting world+src for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Thu Sep 30 18:23:29 UTC 2010 Building world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Thu Sep 30 19:18:15 UTC 2010 Distributing world for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Thu Sep 30 19:19:18 UTC 2010 Building and distributing kernels for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Thu Sep 30 19:30:52 UTC 2010 Constructing world components for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Thu Sep 30 19:31:03 UTC 2010 Distributing source for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Thu Sep 30 12:32:25 PDT 2010 Moving components into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Wed Aug 26 12:32:39 PDT 2009 Extracting extra docs for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Wed Aug 26 12:32:43 PDT 2009 Indexing world1 for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Wed Aug 26 12:35:54 PDT 2009 Locating build stamps for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Wed Aug 26 12:36:58 PDT 2009 Reverting changes due to build stamps for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Wed Aug 26 12:37:14 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Wed Aug 26 12:37:14 PDT 2009 Preparing to copy files into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Wed Aug 26 12:37:15 PDT 2009 Copying data files into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Wed Aug 26 12:43:23 PDT 2009 Copying metadata files into staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
+"Wed Aug 26 12:43:25 PDT 2009 Constructing metadata index and tag for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE-p7\n"
"...\n"
"Files found which include build stamps:\n"
"kernel|generic|/GENERIC/hptrr.ko\n"
@@ -1363,20 +1291,15 @@ msgid ""
"to sign the build.\n"
msgstr ""
"New updates:\n"
-"kernel|generic|/GENERIC/kernel.symbols|f|0|0|0555|0|7c8dc176763f96ced0a57fc04"
-"e7c1b8d793f27e006dd13e0b499e1474ac47e10|\n"
-"kernel|generic|/GENERIC/kernel|f|0|0|0555|0|33197e8cf15bbbac263d17f39c153c9d4"
-"89348c2c534f7ca1120a1183dec67b1|\n"
+"kernel|generic|/GENERIC/kernel.symbols|f|0|0|0555|0|7c8dc176763f96ced0a57fc04e7c1b8d793f27e006dd13e0b499e1474ac47e10|\n"
+"kernel|generic|/GENERIC/kernel|f|0|0|0555|0|33197e8cf15bbbac263d17f39c153c9d489348c2c534f7ca1120a1183dec67b1|\n"
"kernel|generic|/|d|0|0|0755|0||\n"
"src|base|/|d|0|0|0755|0||\n"
"src|bin|/|d|0|0|0755|0||\n"
"src|cddl|/|d|0|0|0755|0||\n"
-"src|contrib|/contrib/bind9/bin/named/update.c|f|0|10000|0644|0|4d434abf0983df"
-"9bc47435670d307fa882ef4b348ed8ca90928d250f42ea0757|\n"
-"src|contrib|/contrib/bind9/lib/dns/openssldsa_link.c|f|0|10000|0644|0|c6805c3"
-"9f3da2a06dd3f163f26c314a4692d4cd9a2d929c0acc88d736324f550|\n"
-"src|contrib|/contrib/bind9/lib/dns/opensslrsa_link.c|f|0|10000|0644|0|fa0f741"
-"7ee9da42cc8d0fd96ad24e7a34125e05b5ae075bd6e3238f1c022a712|\n"
+"src|contrib|/contrib/bind9/bin/named/update.c|f|0|10000|0644|0|4d434abf0983df9bc47435670d307fa882ef4b348ed8ca90928d250f42ea0757|\n"
+"src|contrib|/contrib/bind9/lib/dns/openssldsa_link.c|f|0|10000|0644|0|c6805c39f3da2a06dd3f163f26c314a4692d4cd9a2d929c0acc88d736324f550|\n"
+"src|contrib|/contrib/bind9/lib/dns/opensslrsa_link.c|f|0|10000|0644|0|fa0f7417ee9da42cc8d0fd96ad24e7a34125e05b5ae075bd6e3238f1c022a712|\n"
"...\n"
"FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE update build complete. Please review\n"
"the list of build stamps printed above and the list of updated\n"
@@ -1388,7 +1311,7 @@ msgstr ""
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:565
msgid "Follow the same process as noted before for approving a build:"
msgstr ""
-"Sigue el mismo proceso descrito anteriormente para dar su aprobación a una "
+"Sigue el mismo proceso descrito anteriormente para dar tu aprobación a una "
"compilación:"
#. type: delimited block . 4
@@ -1404,14 +1327,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"# sh -e scripts/approve.sh amd64 7.1-RELEASE\n"
"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Signing build for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE\n"
-"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to patch source directories for "
-"FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE\n"
-"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to upload staging area for "
-"FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE\n"
-"Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Updating databases for FreeBSD/amd64 7.1-"
-"RELEASE\n"
-"Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.1-"
-"RELEASE\n"
+"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to patch source directories for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE\n"
+"Wed Aug 26 12:50:06 PDT 2009 Copying files to upload staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE\n"
+"Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Updating databases for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE\n"
+"Wed Aug 26 12:50:07 PDT 2009 Cleaning staging area for FreeBSD/amd64 7.1-RELEASE\n"
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:580
@@ -1480,9 +1399,9 @@ msgstr ""
"una versión sin ports o documentación eliminando funcionalidad que hace "
"referencia a las rutinas de documentación `findextradocs ()`, `addextradocs "
"()` y alterando el lugar de descarga en `fetchiso ()`, respectivamente, en "
-"in [.filename]#scripts/build.subr#. Como último paso, cambia el hash "
-"man:sha256[1] en [.filename]#build.conf# en tu versión y arquitectura "
-"específica y ya estás listo para construir tu versión personalizada."
+"in [.filename]#scripts/build.subr#. Como último paso, cambia el hash man:"
+"sha256[1] en [.filename]#build.conf# en tu versión y arquitectura específica "
+"y ya estás listo para construir tu versión personalizada."
#. type: delimited block . 4
#: documentation/content/en/articles/freebsd-update-server/_index.adoc:607
@@ -1568,3 +1487,13 @@ msgstr ""
"_http._tcp.update.myserver.com.\t\tIN SRV 0 2 80 host1.myserver.com.\n"
"\t\t\t\t\tIN SRV 0 1 80 host2.myserver.com.\n"
"\t\t\t\t\tIN SRV 0 0 80 host3.myserver.com.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[] include::shared/"
+#~ "{{% lang %}}/teams.adoc[] include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists."
+#~ "adoc[] include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[]"
+#~ msgstr ""
+#~ "include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[]\n"
+#~ "include::shared/{{% lang %}}/teams.adoc[]\n"
+#~ "include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists.adoc[]\n"
+#~ "include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[]"