git: 8f51012a2a - main - ja/handbook: Update mirrors chapter

Go to: [ bottom of page ] [ top of archives ] [ this month ]
From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke_at_FreeBSD.org>
Date: Mon, 07 Feb 2022 02:14:55 UTC
The branch main has been updated by ryusuke:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=8f51012a2abf7c52c64b8e630a5efd750b12b8d6

commit 8f51012a2abf7c52c64b8e630a5efd750b12b8d6
Author:     Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2022-02-07 02:14:34 +0000
Commit:     Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org>
CommitDate: 2022-02-07 02:14:34 +0000

    ja/handbook: Update mirrors chapter
    
    4a47cb4f41 -> a987bb623c
---
 .../content/ja/books/handbook/mirrors/_index.adoc  | 176 ++++++---------------
 1 file changed, 51 insertions(+), 125 deletions(-)

diff --git a/documentation/content/ja/books/handbook/mirrors/_index.adoc b/documentation/content/ja/books/handbook/mirrors/_index.adoc
index 8edc6f8bb4..8e380e887b 100644
--- a/documentation/content/ja/books/handbook/mirrors/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ja/books/handbook/mirrors/_index.adoc
@@ -357,7 +357,7 @@ FreeBSD を anonymous FTP から入手する場合には、近くのサイトを
 
 問題がある場合は、このドメインのホストマスタ `<{mirrors-ireland-email}>` 宛にお問い合わせください。
 
-* {mirrors-ireland-ftp} (ftp / rsync) 
+* {mirrors-ireland-ftp} (ftp / rsync)
 
 [[japan]]
 *{mirrors-japan}*
@@ -414,7 +414,7 @@ FreeBSD を anonymous FTP から入手する場合には、近くのサイトを
 
 問題がある場合は、このドメインのホストマスタ `<{mirrors-norway-email}>` 宛にお問い合わせください。
 
-* {mirrors-norway-ftp} (ftp / rsync) 
+* {mirrors-norway-ftp} (ftp / rsync)
 
 [[poland]]
 *{mirrors-poland}*
@@ -423,8 +423,7 @@ FreeBSD を anonymous FTP から入手する場合には、近くのサイトを
 
 * {mirrors-poland-ftp}
 * ftp2.pl.FreeBSD.org
-* {mirrors-netherlands-ftp-http}
-
+  
 [[russia]]
 *{mirrors-russia}*
 
@@ -544,120 +543,77 @@ FreeBSD を anonymous FTP から入手する場合には、近くのサイトを
 [[git-intro]]
 === はじめに
 
-2020 年 12 月から、FreeBSD はソースコード、ドキュメントのすべてを管理するメインのバージョン管理システムに git を使っています。
-2021 年 4 月から、FreeBSD は Ports Collection のすべてを管理するバージョン管理システムに git を使っています。
+2020 年 12 月、FreeBSD はソースコード、ドキュメントのすべてを管理するメインのバージョン管理システムを git に移行しました。
+2021 年 4 月、FreeBSD は Ports Collection のすべてを管理するバージョン管理システムを git に移行しました。
 
 [NOTE]
 ====
 一般的には Git は開発用ツールです。
-ユーザによっては、FreeBSD ベースシステムのアップデートに `freebsd-update` (crossref:cutting-edge[updating-upgrading-freebsdupdate,“FreeBSD Update”])、
-FreeBSD Ports Collection のアップデートに `portsnap` (crossref:ports[ports-using,“Ports Collection の利用”]) を好んで使用するでしょう。
+ユーザは好みに合わせて、FreeBSD ベースシステムのアップデートに `freebsd-update` (crossref:cutting-edge[updating-upgrading-freebsdupdate,“FreeBSD Update”])、
+FreeBSD Ports Collection のアップデートに `portsnap` (crossref:ports[ports-using,“Ports Collection の利用”]を使用できます。
 ====
 
-この章では、FreeBSD 上への Git のインストール方法および、
-FreeBSD リポジトリのローカルコピーの作成方法について説明します。
-Git の使用方法についても紹介します。
+この章では、FreeBSD への Git のインストール方法および FreeBSD ソースコードリポジトリのローカルコピーの作成方法について説明します。
 
 [[git-install]]
 === インストール
 
-package を使って Git をインストールできます。
+Ports Collection または package を使って Git をインストールできます。
 
 [source,shell]
 ....
 # pkg install git
 ....
 
-Ports Collection からも Git をインストールできます。
-
-[source,shell]
-....
-# cd /usr/ports/devel/git
-# make install clean
-....
-
 [[git-usage]]
 === Git の実行
 
-ソースコードをローカルディレクトリに新しくコピーするには、`git` を使ってください。
+ソースコードをローカルディレクトリに新しくコピーするには、`git clone` を使ってください。
 このファイルのあるディレクトリのことを _ワークツリー_ と呼びます。
 
-[WARNING]
-====
-
-コピー先のディレクトリが既に存在する場合は、`git clone` をはじめて使う前にディレクトリを移動するか削除してください。
-git 以外の方法で用意されたディレクトリに対するリポジトリのクローンは失敗するでしょう。
-====
-
-Git は、リポジトリの指定に _protocol://hostname/path_ 形式の URL を用います。 
-path の最初でアクセスする FreeBSD リポジトリを指定します。 
+Git は、リポジトリの指定に URL を用います。 
 リポジトリには `base`, `doc` および `ports` の 3 種類あります。
 `base` は FreeBSD ベースシステムのソースコード、`doc` はドキュメント、そして `ports` は FreeBSD Ports Collection のリポジトリです。
-たとえば、`https://git.FreeBSD.org/src.git` という URL は、`https` プロトコルによる src リポジトリの main ブランチを示します。
+これら 3 つのリポジトリはすべて HTTPS および SSH という 2 つの異なるプロトコル経由でアクセスできます。
+たとえば、`https://git.FreeBSD.org/src.git` という URL は、`https` プロトコルによる `src` リポジトリの main ブランチを示します。
 
 [[git-url-table]]
 .FreeBSD Git リポジトリの URL テーブル
 [options="header,footer"]
 |=======================================================
 |項目 | Git URL
-| ウェブベースの src リポジトリブラウザ | `https://cgit.freebsd.org/src`
-| HTTPS 経由の読み取り専用 src リポジトリ | `https://git.freebsd.org/src.git`
-| Anonymous ssh による読み取り専用 src リポジトリ | `ssh://anongit@git.freebsd.org/src.git`
-| コミッタのための読み取り/書き込み用 src リポジトリ | `ssh://git@gitrepo.freebsd.org/src.git` (*)
-| ウェブベースの doc リポジトリブラウザ | `https://cgit.freebsd.org/doc`
-| HTTPS 経由の読み取り専用 doc リポジトリ | `https://git.freebsd.org/doc.git`
-| Anonymous ssh による読み取り専用 doc リポジトリ | `ssh://anongit@git.freebsd.org/doc.git`
-| コミッタのための読み取り/書き込み用 doc リポジトリ | `ssh://git@gitrepo.freebsd.org/doc.git` (*)
-| ウェブベースの ports リポジトリブラウザ | `https://cgit.freebsd.org/ports`
-| HTTPS 経由の読み取り専用 ports リポジトリ| `https://git.freebsd.org/ports.git`
-| Anonymous ssh による読み取り専用 ports リポジトリ | `ssh://anongit@git.freebsd.org/ports.git`
-| コミッタのための読み取り/書き込み用 ports リポジトリ | `ssh://git@gitrepo.freebsd.org/ports.git` (*)
+| HTTPS 経由の読み取り専用 src リポジトリ | `https://git.FreeBSD.org/src.git`
+| Anonymous ssh による読み取り専用 src リポジトリ | `ssh://anongit@git.FreeBSD.org/src.git`
+| HTTPS 経由の読み取り専用 doc リポジトリ | `https://git.FreeBSD.org/doc.git`
+| Anonymous ssh による読み取り専用 doc リポジトリ | `ssh://anongit@git.FreeBSD.org/doc.git`
+| HTTPS 経由の読み取り専用 ports リポジトリ| `https://git.FreeBSD.org/ports.git`
+| Anonymous ssh による読み取り専用 ports リポジトリ | `ssh://anongit@git.FreeBSD.org/ports.git`
 |=======================================================
-  - (*) `git` は、リポジトリサーバ上の特別なユーザです。
-リポジトリサーバは、FreeBSD.org に登録されている ssh 鍵からユーザを識別するので、変更する必要はありません。
-
-[WARNING]
-====
-git への移行完了後、`gitrepo.freebsd.org` は単純な `repo.freebsd.org` に変更される予定です。
-====
-
-利用開始には、FreeBSD リポジトリを clone してください。
-
-[source,shell]
-....
-# git clone -o freebsd [ -b branch ] https://git.FreeBSD.org/repo.git wcdir
-....
-
-ここで
 
-* _repo_ は、プロジェクトリポジトリの `src`, `ports`, または `doc` のどれかになります。
-* _branch_ は、使用しているリポジトリに依存します。
-`ports` および `doc` では、ほとんどの変更が `main` ブランチで行われる一方で、`src` では -CURRENT の最新版を `main` で管理し、各 -STABLE ブランチの最新版を `stable/12` (12._x_) および `stable/13` (13._x_) で管理しています。
-* _wcdir_ は、指定したブランチの内容が置かれるターゲットディレクトリです。
-通常、`ports` では [.filename]#/usr/ports#、 `src` では [.filename]#/usr/src#、そして `doc` では [.filename]#/usr/doc# です。
-* _freebsd_ は、使用する origin の名前です。
-FreeBSD のドキュメントの慣例で、origin は `freebsd` とします。
+プロジェクトのメンバーが管理する外部のミラーも存在します。
+<<external-mirrors>> の節を参照してください。
 
-この例では、FreeBSD リポジトリからシステムのソースの 'main' ブランチを HTTPS プロトコルを用いてチェックアウトし、ローカルのワーキングコピーを [.filename]#/usr/src# に作成します。
-もし、[.filename]#/usr/src# がすでに存在していて、`git` により作成されたものでなければ、チェックアウトの前に、名前を変更するか削除しておいてください。
-そうでなければ、git は何も行わないでしょう。
+FreeBSD システムのソースコードリポジトリを clone するには、以下のコマンドを実行してください。
 
 [source,shell]
 ....
 # git clone -o freebsd https://git.FreeBSD.org/src.git /usr/src
 ....
 
+ここで `-o freebsd` オプションは origin を指定します。
+FreeBSD のドキュメントの慣例で、origin は `freebsd` とします。
 初めてチェックアウトする際には、リモートリポジトリのすべてのブランチをダウンロードするので時間がかかります。
 
-初めてのチェックアウト後は、 以下を実行することでローカルのワーキングコピーをアップデートできます。
-
+ワーキングツリーには最初、CURRENT に対応する `main` ブランチのソースコードがダウンロードされます。
+13-STABLE に変更するには以下のように実行してください。
 [source,shell]
 ....
-# cd wcdir
-# git pull --rebase
+# cd /usr/src
+# git checkout stable/13
 ....
 
-この例で作成された [.filename]#/usr/src# をアップデートするには、以下のようになります。
+ワーキングツリーは、`git pull` によりアップデートできます。
+上記の例で作成された [.filename]#/usr/src# をアップデートするには、以下のようになります。
 
 [source,shell]
 ....
@@ -667,85 +623,55 @@ FreeBSD のドキュメントの慣例で、origin は `freebsd` とします。
 
 チェックアウトと比較すると、このアップデートでは変更点のあるファイルのみが転送されるので高速です。
 
-プロジェクトのメンバーが管理する外部のミラーも存在します。
-<<external-mirrors>> の節を参照してください。
-
-=== SSH 関連情報
-
-* `ssh://${user}@${url}/${repo}.git` は、`${user}@${url}:${repo}.git` と書くこともできます。すなわち git 上では以下の二つの URL は両方とも使えます。
---
-** `ssh://anongit@git.freebsd.org/${repo}.git`
-** `anongit@git.freebsd.org:${repo}.git`
-
-読み書き用リポジトリでも同様です。
-
-** `ssh://git@(git)repo.freebsd.org/${repo}.git`
-** `git@(git)repo.freebsd.org:${repo}.git`
---
-
-* gitrepo.FreeBSD.org ホスト鍵のフィンガープリントは以下です。
-** ECDSA 鍵のフィンガープリントは `SHA256:seWO5D27ySURcx4bknTNKlC1mgai0whP443PAKEvvZA` です。
-** ED25519 鍵のフィンガープリントは `SHA256:lNR6i4BEOaaUhmDHBA1WJsO7H3KtvjE2r5q4sOxtIWo` です。
-** RSA 鍵のフィンガープリントは `SHA256:f453CUEFXEJAXlKeEHV+ajJfeEfx9MdKQUD7lIscnQI` です。
-
-* git.FreeBSD.org ホスト鍵のフィンガープリントは以下です。
-** ECDSA 鍵のフィンガープリントは `SHA256:/UlirUAsGiitupxmtsn7f9b7zCWd0vCs4Yo/tpVWP9w` です。
-** ED25519 鍵のフィンガープリントは `SHA256:y1ljKrKMD3lDObRUG3xJ9gXwEIuqnh306tSyFd1tuZE` です。
-** RSA 鍵のフィンガープリントは `SHA256:jBe6FQGoH4HjvrIVM23dcnLZk9kmpdezR/CvQzm7rJM` です。
-
-これらは DNS の SSHFP レコードとしても公開されています。
-
 === ウェブベースのリポジトリブラウザ
 
-FreeBSD プロジェクトは、現在 cgit をウェブベースのリポジトリブラウザ (https://cgit.freebsd.org/) として使用しています。
-各リポジトリの URL は、<<git-url-table>> にまとめられています。
-
-=== ユーザ向けの説明
-
-公式の配布用のミラーから`git clone` および `git pull` することが推奨されています。
-GeoDNS により、近くの利用可能なミラーがユーザに提供されます。
+FreeBSD プロジェクトは、現在 cgit をウェブベースのリポジトリブラウザ (link:https://cgit.FreeBSD.org/[https://cgit.FreeBSD.org/]) として使用しています。
 
 === 開発者向けの説明
 
-extref:{committers-guide}[Committer's Guide, git-mini-primer] をご覧ください。
+リポジトリへの書き込みアクセスについてはの詳細は、extref:{committers-guide}[Committer's Guide, git-mini-primer] をご覧ください。
 
 [[external-mirrors]]
 === 外部ミラー
 
-FreeBSD.org は以下のミラーを管理しておらず、プロジェクトのメンバーが現在も維持しています。
+FreeBSD.org は以下のミラーを管理していませんが、プロジェクトのメンバーが現在も維持しています。
 ユーザおよび開発者は自由にこれらのミラーのリポジトリを pull したりブラウザで見ることができます。
-これらのミラーとのプロジェクトワークフローは議論中です。
+`doc` GitHub リポジトリへの pull request は accept されますが、
+それ以外について、これらのミラーとのプロジェクトワークフローは議論中です。
 
-==== Codeberg
+Codeberg::
   - doc: https://codeberg.org/FreeBSD/freebsd-doc
   - ports: https://codeberg.org/FreeBSD/freebsd-ports
   - src: https://codeberg.org/FreeBSD/freebsd-src
 
-==== GitHub
+GitHub::
   - doc: https://github.com/freebsd/freebsd-doc
   - ports: https://github.com/freebsd/freebsd-ports
   - src: https://github.com/freebsd/freebsd-src
 
-==== GitLab
+GitLab::
   - doc: https://gitlab.com/FreeBSD/freebsd-doc
   - ports: https://gitlab.com/FreeBSD/freebsd-ports
   - src: https://gitlab.com/FreeBSD/freebsd-src
 
 === メーリングリスト
 
-FreeBSD プロジェクトにおける git の一般的な使用方法や質問について: https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-git[freebsd-git]
+FreeBSD プロジェクトにおける git の一般的な使用方法や質問についてのメインのメーリングリストは https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-git[freebsd-git] です。
+コミットメッセージの一覧などの詳細については、crossref:handbook/eresources[eresources-mail, メーリングリスト] の章をご覧ください。
+
+=== SSH ホスト鍵
 
-コミットメッセージは以下のメーリングリストに送信されます。
+* gitrepo.FreeBSD.org ホスト鍵のフィンガープリント:
+** ECDSA 鍵のフィンガープリントは `SHA256:seWO5D27ySURcx4bknTNKlC1mgai0whP443PAKEvvZA` です。
+** ED25519 鍵のフィンガープリントは `SHA256:lNR6i4BEOaaUhmDHBA1WJsO7H3KtvjE2r5q4sOxtIWo` です。
+** RSA 鍵のフィンガープリントは `SHA256:f453CUEFXEJAXlKeEHV+ajJfeEfx9MdKQUD7lIscnQI` です。
 
-- https://lists.freebsd.org/scubsciption/listinfo/dev-commits-doc-all[dev-commits-doc-all]: doc リポジトリに対するすべての変更
-- https://lists.freebsd.org/scubsciption/listinfo/dev-commits-ports-all[dev-commits-ports-all]: ports リポジトリに対するすべての変更
-- https://lists.freebsd.org/scubsciption/listinfo/dev-commits-ports-main[dev-commits-ports-main]: ports リポジトリの "main" ブランチに対するすべての変更
-- https://lists.freebsd.org/scubsciption/listinfo/dev-commits-ports-branches[dev-commits-ports-branches]: ports リポジトリの quarterly ブランチに対するすべての変更
-- https://lists.freebsd.org/scubsciption/listinfo/dev-commits-src-all[dev-commits-src-all]: src リポジトリに対するすべての変更
-- https://lists.freebsd.org/scubsciption/listinfo/dev-commits-src-main[dev-commits-src-main]: src リポジトリの "main" ブランチ (FreeBSD-CURRENT ブランチ) に対するすべての変更
-- https://lists.freebsd.org/scubsciption/listinfo/dev-commits-src-branches[dev-commits-src-branches]: src リポジトリの stable ブランチに対するすべての変更
+* git.FreeBSD.org ホスト鍵のフィンガープリント:
+** ECDSA 鍵のフィンガープリントは `SHA256:/UlirUAsGiitupxmtsn7f9b7zCWd0vCs4Yo/tpVWP9w` です。
+** ED25519 鍵のフィンガープリントは `SHA256:y1ljKrKMD3lDObRUG3xJ9gXwEIuqnh306tSyFd1tuZE` です。
+** RSA 鍵のフィンガープリントは `SHA256:jBe6FQGoH4HjvrIVM23dcnLZk9kmpdezR/CvQzm7rJM` です。
 
-詳細については、ハンドブックの C.2. 「メーリングリスト」 crossref:handbook/eresources/[eresources-mail, Mailing lists] の "コミットメッセージリスト" の節を参照してください。
+これらは DNS の SSHFP レコードとしても公開されています。
 
 [[svn]]
 == Subversion の利用