git: a8fe70ad7e - main - [doc-es][articles/leap-seconds] Clarify terminology

The branch main has been updated by fernape:

URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=a8fe70ad7e1efb985526a666a85b685b4c496fa1

commit a8fe70ad7e1efb985526a666a85b685b4c496fa1
Author:     Fernando Apesteguía <fernape@FreeBSD.org>
AuthorDate: 2022-08-15 16:34:49 +0000
Commit:     Fernando Apesteguía <fernape@FreeBSD.org>
CommitDate: 2022-08-16 16:08:20 +0000

    [doc-es][articles/leap-seconds] Clarify terminology
    
    Mention two other known translations for "leap second" but keep "segundo
    bisiesto" as it feels more natural.
    
    Discussed with carlavilla@.
---
 documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.adoc | 4 ++--
 documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.po   | 7 ++++---
 2 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.adoc b/documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.adoc
index 0d5a144ed8..85509f86d3 100644
--- a/documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.adoc
+++ b/documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.adoc
@@ -42,9 +42,9 @@ toc::[]
 [[leapseconds-definition]]
 == Introducción
 
-Un _segundo bisiesto_ es un ajuste de un segundo realizado a UTC en momentos específicos del año para sincronizar escalas de tiempo atómicas con variaciones en la rotación de la Tierra. Este artículo describe cómo interactúa FreeBSD con segundos bisiestos.
+Un _segundo bisiesto_ (también llamado segundo intercalar o segundo adicional) es un ajuste de un segundo realizado a UTC en momentos específicos del año para sincronizar escalas de tiempo atómicas con variaciones en la rotación de la Tierra. Este artículo describe cómo interactúa FreeBSD con segundos bisiestos.
 
-En el momento de escribir estas líneas, el próximo segundo nisiesto ocurrirá el 30 de junio del 2015 a las 23:59:60 UTC. Este segundo bisiesto ocurrirá durante un dí­a laboral para América del Norte y del Sur y la región Asia/Pací­fico.
+En el momento de escribir estas líneas, el próximo segundo bisiesto ocurrirá el 30 de junio del 2015 a las 23:59:60 UTC. Este segundo bisiesto ocurrirá durante un dí­a laboral para América del Norte y del Sur y la región Asia/Pací­fico.
 
 Los segundos bisiestos son anunciados por https://www.iers.org/IERS/EN/Home/home_node.html[IERS] en https://datacenter.iers.org/data/latestVersion/16_BULLETIN_C16.txt[Bulletin C].
 
diff --git a/documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.po b/documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.po
index 76b8787a05..8293f1bedf 100644
--- a/documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.po
+++ b/documentation/content/es/articles/leap-seconds/_index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-01 09:21-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-12 09:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-15 16:13+0000\n"
 "Last-Translator: Fernando  Apesteguía <fernando.apesteguia@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
 "documentation/articlesleap-seconds_index/es/>\n"
@@ -49,7 +49,8 @@ msgid ""
 "to UTC to synchronize atomic time scales with variations in the rotation of "
 "the Earth.  This article describes how FreeBSD interacts with leap seconds."
 msgstr ""
-"Un _segundo bisiesto_ es un ajuste de un segundo realizado a UTC en momentos "
+"Un _segundo bisiesto_ (también llamado segundo intercalar o segundo "
+"adicional) es un ajuste de un segundo realizado a UTC en momentos "
 "específicos del año para sincronizar escalas de tiempo atómicas con "
 "variaciones en la rotación de la Tierra. Este artículo describe cómo "
 "interactúa FreeBSD con segundos bisiestos."
@@ -61,7 +62,7 @@ msgid ""
 "UTC.  This leap second will occur during a business day for North and South "
 "America and the Asia/Pacific region."
 msgstr ""
-"En el momento de escribir estas líneas, el próximo segundo nisiesto ocurrirá "
+"En el momento de escribir estas líneas, el próximo segundo bisiesto ocurrirá "
 "el 30 de junio del 2015 a las 23:59:60 UTC. Este segundo bisiesto ocurrirá "
 "durante un dí­a laboral para América del Norte y del Sur y la región Asia/"
 "Pací­fico."